Specials

Release info

내 아이디는 강남미인~My ID is Gangnam BeautyㆍE16 END 180915-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 16 [VIU Ver.] "Even Though We Don't Know Much About Life Yet". Synced for NEXT. Runtime > 01:07:18. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-09-15
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Are you surprised?

What?

Yes, a little.

I'm sorry. - No.

It's not that.

Shall we...

go to bed now?

What?

What?

Gosh, that's not what I meant.

I meant that we should get some sleep now.

I didn't say anything.

I'll sleep here...

and take the first bus in the morning, so you should go in.

No, I'll go with you.

It'll be uncomfortable to sleep here.

No, it's not uncomfortable. It's fine.

At least get changed...

My dad's clothes will be too small for you.

I'm fine, so just go in and get some sleep.

You won't even get that much sleep.

All right, then.

You'll probably get no sleep if I don't sleep.

Sweet dreams.

All right, you too.

This feels surreal for some reason.

It's not a dream, but I feel as if I'm dreaming.

I had my first kiss.

Oh, right.

I'm sorry.

It's okay.

Good night.

You too.

She left her phone here.

Is everything really okay? I'm worried.

Hello?

Mi Rae. Hello?

Yes, hello.

My gosh, who are you?

Please don't be surprised. - Who are you?

I'm Do Kyung Seok.

Hello.

Why are you answering Mi Rae's phone?

She's asleep now.

What? Where?

In her room.

I'm in the living room now.

Well... Why are you guys there?

We were hanging out in the area...

and missed the last bus to Seoul.

Is it just the two of you?

Yes.

What's your relationship with her?

I'm her boyfriend.

You? - Yes.

You and Mi Rae are seeing each other?

Yes.

So you're saying you two are in a relationship, right?

Yes.

I'm sorry to surprise you like this.

What are you doing out here?

Then good night.

Who was that?

Mi Rae's boyfriend.

What?

Do you know who it is?

That super handsome guy!

So it's true.

Hello.

You're Mi Rae's boyfriend? - Yes.

I'm just going to say one thing.

There are CCTV cameras at our place.

Everything is being recorded.

Then bye for now.

What time is it now?

Oh, no.

I have to wash my face quickly and put makeup on again.

I didn't wash my face last night. It must've wreaked havoc on my skin.

It's still much better than showing him my bare face.

Why is he sleeping sitting like that? It must be uncomfortable.

Where are the CCTV cameras?

You woke up.

Where are the CCTV cameras?

CCTV cameras?

What are you talking about? Why would we have that at home?

What's wrong?

Did you have a nightmare?

I'll sleep for 10 more minutes.

Gosh, slow down. They already left.

Why did Dad tell such a lie? Kyung Seok couldn't sleep a wink.

Does he feel guilty about something? Why couldn't he sleep?

What's there to feel guilty about?

I guess you can't really talk now because he's right beside you.

Yes.

Then let's talk later. Bye.

Bye.

Do your parents not like me?

You weren't sleeping?

That wasn't an ideal way to meet them for the first time.

Judging from how your dad told me that there are CCTV cameras,

he probably doesn't like me.

Should I not have answered the call?

Why? Are you worried?

Of course I am.

I've never seen you worried about how strangers might think of you.

How can I not be worried?

They're not strangers.

I mean, they're your parents.

They're just fascinated that I now have a boyfriend.

That's all? - Yes.

So stop worrying and just get some sleep.

You didn't get much sleep either.

Aren't you tired?

A little.

Rest your head on my shoulder. - What?

Rest your head here and get some sleep.

You should rest your head on me too.

What?

It was obviously taken without her consent.

Why can't you delete it?

Are you the person in the photo?

Gosh, that's...

Can't it be shut down if it's a domestically hosted website?

We've also categorized it as a harmful website,

but it won't be easy to shut it down.

We could block the domain to prevent people from accessing the site.

Then...

what about photos that have already leaked?

And what if those photos are posted elsewhere?

We are trying to track them down to get rid of them.

Anyway, you can file a report on behalf of the victim,

but the victim will still have to give a statement.

Hello?

Hello.

Hi, it's been a while.

Who told you that this is me?

Jang Won Ho? Or Jo Jung Yeob?

Jung Yeob knows about this too?

Gosh, Jang Won Ho.

I can't believe he's spreading such groundless rumors.

No, he's not. Won Ho came to see me because he's worried about you.

And he promised that he won't tell anyone.

How can I believe that?

Soo A.

I don't want to make you anxious for no reason,

but wouldn't it bother you if you didn't do anything about it?

Wouldn't it be better to find out who did it and get him punished?

The police can only launch an investigation...

once they recognize it as a crime.

But I looked into it,

and it'll be hard in this case.

The victim has to come forward and give a statement.

The victim?

What?

I don't want to do that. I don't want people to think I'm weird.

Why would people think that?

The person who took and posted these is weird.

It may be that person's fault,

but weird rumors will spread about me.

The victims often end up being criticized...

when you report cases like this. Haven't you seen it?

The photos will spread even more.

So the police must investigate it as soon as possible to stop it.

The police can track down and delete the photos.

Every download is recorded, so they can track them down.

And...

let's ask the police to make sure rumors don't spread in the process.

As soon as they find out who did it, they'll summon the suspect,

so don't worry too much.

I don't want to do it.

I don't want to do anything.

Just leave me alone, please.

Bye, then.

Soo A, wait.

She was still asleep when I got home.

She just thinks that I got home late.

Shall we have dinner together after getting some rest?

Sure, let's do that.

See you later, then.

Okay, bye.

Are you still there? - Yes.

You can hang up first. - No, you hang up first.

No.

Fine, then I'll hang up first.

See you later. - Okay.

I didn't know hanging up was this hard.

Hey, Eun.

What's up?

Apparently, Eun needs to talk to me about Soo A.

Can we meet tomorrow?

What more is there to talk about her?

Soo A isn't in a very good condition right now.

I'll just hear what's going on.

Don't go. - Don't worry.

I'll call after I'm done.

I guess she ended up hating you...

because of what she's been through.

I know.

I'm pretty sure she was really mean to you.

I can already imagine.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left