Hello Goodbye

``Бейб-Филмс`` представляет

Совместное производство Франции, Израиля и Италии

при участии ``Каналь-Плюс`` и ``Ти-Пи-Эс стар``

Надо было вызвать лифт. Не так уж в нём тесно.

Мезуза, так как зовут твоего приятеля?

Сент-Альбан. Как я не догадался.

ФАННИ АРДАН

ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ

ЖАН БЕНГИГИ

ПРИВЕТ ПОКА

Подожди-ка.

Здравствуйте.

Я так рада познакомится. Мишель много о вас рассказывал.

Да. Я принёс вам вино.

Спасибо. Оно кошерное?

Нет, это ``Анжелюс``.

Не страшно. Выпьем попозже.

ЛИОР АШКЕНАЗИ

САССОН ГАБАЙ

и другие

Располагайтесь.

Пахнет вкусно. Попробуем?

Держи.

- Вы оставили сына одного? - Ему уже 27.

Это не повод. Сегодня пятница. Шабат.

- Дорогая, достань из духовки халу. - Хадиджа. Халу, пожалуйста.

Алан, друг мой, прочти молитву. Да, да, ты же гость.

Нет, нет, я забыл очки.

- Я одолжу. Держи. - Нет.

Оставь его в покое, он же не еврей.

Мама!

Он не еврей.

Мама, мы же не гестапо.

Как вас зовут?

Гааш. С двумя ``а``.

- Не еврей? - Что вы. Я из Ашкеназов.

Да. Нас очень мало.

Ты не обязан отчитываться.

Мы родом из Литвы.

- И вы не еврейка? - Стала ею 28 лет назад.

Я прочту молитву.

Вы не обрезаны?

Нет. Мои родители считали это варварством.

Видишь, он не еврей.

Авторы сценария ГРЭМ ГЮИ и МИШЕЛЬ ЛЕЛУШ

По книге МОШЕ ГААША

Режиссёр ГРЭМ ГЮИ

Надо же. Устроили нам Нюрнбергский процесс.

Я такой же еврей как он, только на иврите не читаю.

Если завтра будет облава, то меня загребут.

А меня?

И тебя, дорогая.

Заберут и отправят в ``Дранси``, и нам крышка.

Не заводись.

Вообще, это он сменил имя. Это он скрывается.

А я не стыжусь своих корней. Я родился Гаашем, им и умру.

Но Сент-Альбан это хорошо.

А ``Клиника Беншемоуля в восьмом округе`` звучит не очень.

- Пришёл ваш сын, хочет вас видеть. - Нет времени, у меня роды.

Папа, есть пара секунд? Я тебя отвлекаю?

Говори.

Ты знаешь, что мы с Глэдис любим друг друга?

Она тебе нравится?

Да, да.

- Мы хотим пожениться. - Кто?

А, Глэдис. Как она?

Мы женимся, папа. Говорю тебе первому.

Почему?

Думаем обвенчаться в церкви святого Роха.

Не скромно? Есть ещё церковь Магдалины, там хороший хор.

А зачем нужен хор?

Папа, я так счастлив.

Спокойно. Дышите глубже.

Мой сын женится.

Я и не заметила, как он вырос.

Я тоже. Как-то упустил.

Вообще-то Иисус тоже был израильтянином.

Мы все из одного колена.

Да, все мы немного обезьяны.

Хотите попробовать, мсье Сапэн? Вкусно.

Обожаю Вуди Аллена.

А Эйнштейн какой гений. Знакомы с теорией относительности?

Да. Да.

Как папа?

Я не знаю, где он. Опять напился.

- Воттак. Мы его потеряли. - Кого?

Николя.

Сначала Жизель, теперь Глэдис.

На всех Рахилей не хватит.

Жизель перешла в иудаизм и решила освятить брак в синагоге.

Ну, да, это мило. Ты понимаешь, о чём я. Они не такие как мы.

Ничего подобного. Они что, едят своих детей?

Не перечь матери.

А, ты права, я вспомнил: Жизель как-то проснулась ночью,

распустила волосы и голая тёрлась о крест, напевая Вагнера.

Ты пьян.

Нет, трезв. Трезв, мама.

На сей раз она не разогрелась.

Тебе не надоело?

Дорогая, всего две партии.

Нет, я о клинике, пациентах, квартире, обо всём.

Это из-за Николя? Не сердись, он тебя любит.

Осталось состариться и умереть. И всё.

Перестань. Давай играть.

- Это всё. - Но ты же этого хотела.

- Так продолжаться не может. - Играете?

Да-да. Давай закончим партию.

- Остынете. - Одну минутку.

А не отправиться ли нам в путешествие?

Да, подальше. Бросить всё.

Можно поехать в Чили,

заглянуть в Эльпараисо.

Кажется, там отличное мясо.

И совсем рядом остров Робинзона Крузо.

Или в Новую Зеландию. На Маркизы.

На Бора-Бора?

Я хочу в Израиль.

Будем играть?

Израиль. Иду.

С днём рожденья.

Но он через два месяца.

Продавец получил её раньше и не мог держать. Красавица, правда?

Садись. Садись же.

Чувствуешь запах? Запах нового.

Смотри: кожаная отделка, кресло- ковш, автоматическая коробка,

её можно выключить, если хочешь.

И самый писк - автоматический откидной верх.

Представь: ты попала под дождь, включила дворники.

Монотонно, скучно, и раз, вдруг луч солнца.

Кнопка, крыша, счастье, престиж.

Откидывается за 6 секунд. Нравится?

По-моему, мы хотели другого. А Израиль?

Израиль?

Ах, да, Израиль, конечно. Да-да-да. Но ты только попробуй.

Давай, я посмотрю.

Жизель?

Всё хорошо Жизель?

Теперь лучше.

``Гаш``

Шофёр? Ты меня балуешь.

Вы Гаш? Это всё?

Да, о`кей. Идём. Идём-идём.

Вы куда? Тут написано ``Гаш``. Вы что, Гаш?

Да, наша фамилия Гааш.

Серьёзно? Гаш?

Да, но через две ``а``.

Ух, ты, пальмы.

Да, здесь красиво.

- Вы не из Гашей из Болгарии? - Из Литвы.

Им бы меньше есть кус-кус.

Скажите, вы впервые в Израиле?

Ну, что вы. Израиль - моя вторая родина. И станет моим домом.

Израиль у меня в венах. Израиль - моя кровь. Израиль - моя жизнь.

Мы провели медовый месяц в Ашкелоне.

И сейчас божьей милостью, мы здесь, есть квартира, паспорта,

мы настоящие израильтяне.

И будущее наших детей здесь.

Почему на улице так много девушек, одетых в форму?

Они в армии. Сейчас в увольнении.

- Я не хочу в армию. - Тебя не спрашивают.

Всё будет, как ты хочешь.

Могу устроить вам экскурсию.

Я знаю все рестораны. Вы где остановились?

В ``Давид Интерконтиненталь``.

- Шмалик. Адвокат или врач? - Гинеколог.

Мабрук. Но жену тебе не отдам. Плачу я.

Нет, прошу вас.

Не выкай, мы же Гаши. Дай свой номер.

Номер мобильного.

Ну, скорее же. Давай.

Видела? Мне дали одноразовую кипу.

Приложи руки к стене.

Проникнись.

Чувствуешь?

Да. И так сильно.

Правда? Ты почувствовал?

Да, очень мощно.

А ты?

Я тоже.

Знаешь,

напиши, о чём просишь.

Стену?

Бога.

Так вот что это за бумажки.

- Что ты написала? - Не скажу.

Пусть ``ПСЖ`` победит ``Ом``.

Может, сбудется.

``Продаётся``

Какая прелесть. И сколько это стоит? Даже апельсины в саду.

Извините, жена обожает смотреть недвижимость. Такая у неё блажь

всегда, когда мы путешествуем.

А цена ведь неплохая.

Что нам тут делать? Поехали в Эйлат, поплаваем с дельфинами.

Недвижимость. Зачем? Тут нечего делать. Это уже третий дом. Идём.

Алло. Привет, дорогой.

Уже полночь, я умираю от беспокойства.

В Париже 1 1? Никогда не поздно звонить матери.

Здесь волшебно, если бы ты поехал...

Ты что, с ума сошёл?

Я перережу провод.