Longmire

! ماذا ؟

" .. (لونغمير) .. "

الموسم الأول _ الحلقة الرابعة

".. (بعنوان : ".. (السرطان

. انتظر يا (والت) ستؤذي ظهْرك

اسحب يا (فيرغ) اسحب

صيّاد .. أمسك بهم

. أرسلته لمنزله

لقد كان متضايقاً بشدّة

! "أمسكهم بطعم "آدامز

. إنّهما مربوطان كلحمٍ يشوى

هنالك جرح جرّاء رصاصةٍ في الصّدر

، وقد خرجت الرّصاصة من الخلف . عبرت خلال كليهما

. "من حسن الحظّ لا يوجد "رخويّات

.. ملاحظة جيّدة

. لايمكن أنّهما كانا في هذا الماء لمدّة طويلة

صحيح، ياشريف

"بما أنّ مكتب "حماية الغابات .. يقع عبر النهر

، فلقد أعطيت تنبيهاً لحارس المحطّة

.. آمل أنّك لا تمانع ذلك

، لم أخبرهم بشأن ماحدث .. أقسم لك

.. أردت أن أتأكّد فحسب - -

. عمل جيّد

(صباح الخير يا (إيلاي - (مرحباً يا (والت -

ياإلهي، من يكونا ؟

، لست متأكّدة ... لايوجد لا محفظة ولا بطاقة هويّة

. بحوزة أيٍّ من الضحيّتين

هل هنالك مايمكنني فعله للمساعدة ؟

هذه الحافّة، ماذا يوجد أعلى النهر ؟

. شلال يتدفق على الحافّة المسطحة

حوالي خمسة "كليك" للشمال من هنا

كليك" ؟"

"أجل، كما تعلم "كليك

إنّها معنى آخر للأميال

في الحقيقة، إنّها تعني الكيلو متر

. فهي لغة الجيش

(لقد شاهدت كثيراً من أفلام الحرب يا (فيرغ

الحافة المسطحة تقع خلال المحميّة، صحيح ؟

"إذاً هذان يمكن أن يكونا من قبيلة "الشايان

. بطاقة دخول

. من المحتمل أنّها من نزل

هل هنالك اسمٌ عليها ؟

حسناً، سيسهّل هذا الأمر الحياة، أليس كذلك ؟

"ليست لنزل "الريتز ! بكلّ تأكيد

. انتظر

، هنالك "حماية الغابات" عبر النهر

، والمحميّة أعلى النهر من يملك هذه الأرض ؟

|| ترجمة : هيــلا علي ||

! إنّك لطويل

صباح الخير

(أنا الشريف (لونغ مير

(هذه النائبة (موريتي

آسفة، آسفة، فأنا ملخبطةٌ قليلاً

. لقد وصلت للبلدة للتوّ

هل هذا بشأن التصريح ؟

لأنّ مقاولي أخبرني أنّه حصل على التصريح

.. أقسم - كلاّ .. ياسيّدتي، كلاّ -

ادخلا أرجوكما، ادخلا

إنّه هنا في مكانٍ ما - إنّ الأمر ليس بشأن التصريح -

في الحقيقة، إنّه أكثر جديّة من هذا

... إنّنا نحقق في جريمةِ يا آنسة

.. (آمبروز)

لقد عثرنا على جثّتين . في ملكيتكِ هذا الصباح

. أخرجناهما من النّهر

ذلك فظيع، ذلك فظيعٌ فحسب

مالّذي يمكنني فعله للمساعدة ؟

. ألقي نظرةً على بعض الصور لهما

أجل، دعني أحظر نظّاراتي

. نريد أن نعلم إذا ماتعرفتي عليهما

. بالتأكيد، دعني أرى

هل أنتي متأكدة من أنّكِ بخير ؟

لا أعلم ماحدث

أعتقد أنّي لم أعتد على الارتفاع بعد

وهذه الصور ...

هل يجب أن أخاف، ياشريف ؟

. أعني أنّي هنا لوحدي الآن

لقد قلتي أنّكِ .. لم تتعرّفي على أيٍّ من الضحيّتين

هل أنتي واثقة أنهما ليس تبع الطاقم الّذي يعمل في ملكيّتكِ ؟

.. لا أعتقد ذلك، لكن كما قلت، كنت مسافرة

، هل يمكنكِ أن تتصلي بمقاولكِ

ليعدّ قائمةً بأسماء جميع العاملين

على منزلك ؟ - أجل، بالطبع -

هل تعتقد أن أحدهم يمكن أن يكون القاتل ؟

من المحتمل لا، لكن من الأفضل أن نتأكّد

الآن، سنحتاج للتحدّث

. إليهم قبل أن نغادر

.. وبعد ذلك

لربما يجب أن ترسليهم . لمنازلهم حتّى ننتهي من هذه القضيّة

هل يمكنك أن تفعل هذا لأجلي ؟

لا أعتقد أنّه يمكنني أن أتحدّث إليهم الآن

انظر إليّ، مازلت أرتجف

، لا تقلقي يا سيّدتي

. سنتأكّد أنّهم سيغادرون بسلام

شكراً لك

اذهبي لتتحقّي من تلك

.. القائمة من المقاول

وخذي بطاقة الدخول التي وجدتِها على الضحيّة

لتري إن كان بإمكانكِ . إيجاد الفندق المخصّصة له

. نحتاج إلى معرفة هويتهما

هل هنالك مشكلة ؟

إنّك تعي أنّها كانت تغازلك معك، صحيح ؟

. لقد أُغمي عليها - . هذه أولى الحركات التقليديّة -

. (أعتقد أنّكِ تبالغين يا (فيك

.. أولاً تثير جلبةً بشأن

، بشأن وجودها هنا وحيدةً تماماً

! ومن ثمّ تلمس ذراعك

كلُّ ما أقوله أنّها لطيفة . يجدر بك مواعدتها

(انسي الأمر فحسب يا (فيك

. أيّاً كان

كيف علمت أنّي كنت هنا ؟

لم أعلم

ذهبت لحانة "ريد بوني" وقالوا أنّك هنا

ولم يقولوا أيّ شيء بشأن تحطيمك لمنزلي

إنّني أصلح منزلك، يجب على أحدٍ فعل ذلك

. كنت سأفعل هذا نهاية هذا الأسبوع

. كلاّ، لم تكن لتفعل

إذاً، لماذا كنت تبحث عنّي ؟

. أحتاج معروفاً

(هذا (فريدي وايت هوك

هل تعرف الآخر ؟

. لم أره من قبل

ماحجم معرفتك بِـ(فريدي) ؟

.. لقد كان واحداً من الشباب القلّة في المحميّة

الّذي كان لديه فرصةٌ لمستقبلٍ عظيم

. إن أراد ذلك

. شابٌ لطيف

. وطالبٌ عظيم

لكن ؟

، لكنّي أمسكته يتاجر بالحشيش في الحانة

. فطردته

. لربما كان يجدر بي مساعدته

أكلن لِـ(فريدي) عائلة ؟

توفي والداه عندما كان صغيراً

. (وقد ربته جدته (ألما

. لقد كانا مقرّبين جدّاً

.. والت) أعلم أنّ هذا عملك، لكن)

. (أريد أن أخبر (ألما) بموت (فريدي

. لربما يكن وقع الخبر أسهل بتلك الطريقة

أيّتها الضابطة، أنا المدير هنا

وأعتقد أنّك بحاجةٍ لمذكّرة . لأجل ماتحاولين فعله

ماتكون ... محامي ؟

ستة فنادق ويبدو انّ الجميع يعتقد

أنّي أحتاج مذكّرة

بينما كلُّ ماأحاول فعله

هو أن أرى إن كان هناك فندقٌ في هذه المقاطعة

.. ينتمي لبطاقة الدخول هذه

أعني، ماذا حدث لفخر المواطن

عندما يحاول مساعدة الشرطة ؟

. أخيراً

الآن أنتي حقّاً بحاجةٍ لمذكرة تفتيش

. لقد كنتي محظوظة

"فلقد كان القاضي يشرب في حانة "ريد بوني

. هاهي مذكرة التفتيش

هل تشمّ شيئاً ؟

تبدو كرائحة الكنيسة

"مديريّة الشريف"

والت) ؟)

! ياللهول

. حسناً، لدينا أسلحةٌ ونقود

. كلُّ مانحتاجه هو محامون

إذاً كان هنالك حقّاً جريمتان مزدوجتان

ظننت أنّك تحاول أن تفسد عطلتي فحسب

(أقدّر لك القدوم يا (برانش

"آسفٌ، لأنّي قطعت رحلتك إلى بلدة "جاكسون

لابأس، فلقد كنّا نتشاجر . طوال الطريق على أيّة حال

من هم أنتم ؟

ما أمر هذا الرّجل ؟

وجدناه في غرفة الفندق . التابعة لإحدى الضحيّتين

أجل، هنالك الكثير من الذخيرة

، و مئتان وثمانون ألفاً . على فئة الخمسين والمئة

ظننت أنّهم بعض الشباب من المحميّة

أحد الضحيّتين

.. والرجل الآخر حجز في الفندق

أوكتيفيا مورا)، دفع نقداً)

وأيضاً وجدنا هذه الخريطة في الفندق .. لسيّارةٍ مستأجرةٍ من "لوس أنجلس"

(لذا نعتقد أنّ (أوكتيفيا . "قد استأجر سيّارة في "لوس أنجلس

. فلا وجود لها في الفندق

. والآن هؤلاء الحمقى يأبون إخباري أيّ شيء

.. على الرغم من أنّني أخبرتهم

أجل، أجل، كلاّ، هذا صحيح

إنّني أتصل لأستطلع عن سيّارةٍ مؤجرةٍ من قبلكم

.. أرجوك لا تضعني على الانتظار

. أيّها الأوغاد

ياشريف، أعتقد أنّي وجدت شيئاً

.. هذا التمثال للقديس

فهو مايقدسه المهربون

وله شأنٌ عظيم ! عند عصابات المخدرات المكسيكيّة

مالّذي تفعله عصابات المخدرات المكسيكيّة

في مقاطعة "أبساروكا" بحق الجحيم ؟

وكيف بشابٍ من المحميّة

انتهى به المطاف عائماً في النهر معه ؟

المخدرات عادةً تعني عصابات

لربما عصابة المحميّة "بدأت الاستيراد مباشرةً من "المكسيك

هل كان (فريدي) يتبع لعصابة ؟

، لا أعلم . لكنّي أعرف من قد يعلم

أين هو ؟

. إنّه في مكتبي

مالّذي تفعله هنا ؟

أفعل مايفعله الشخص عادةً في الحانة .. إنّني أشرب

هل تحدّثت لجدةِ (فريدي) ؟