Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Στόχος μου είναι

να γκρεμίσω αυτό το κτίριο.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 72 ΩΡΕΣ, ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

ΚΟΝΣΙΛΙΕΡΕ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΣΑΝΟ

ΒΙΝΤΣΕΝΤΖΟ ΚΑΣΑΝΟ

ΚΟΝΣΙΛΙΕΡΕ

ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΜΑΦΙΑΣ

Στο σπίτι του Εμίλιο.

Μάλιστα, κονσιλιέρε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Γιατί ήρθες εδώ;

ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΓΚΡΕΚΟ

Πώς μπορείς να δουλεύεις την ημέρα της κηδείας του αφεντικού σου;

Η τελευταία προσφορά του Φάμπιο.

Προσφορά από τον τάφο; Δεν ενδιαφέρομαι.

Πάρ' την και φύγε.

Σκότωσες τον πρόεδρο της ένωσης για να πάρεις τα ηνία.

Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου.

Ήταν οικογένειά του,

αδερφός για τον Φάμπιο.

Όποια κι αν είναι η προσφορά, δεν θα τη δεχτώ.

Σου ακούγεται σαν προσφορά;

Είναι το τελευταίο δείγμα ελέους του Φάμπιο προς τον άνδρα

που σκότωσε τον αγαπημένο φίλο του.

Ήρθες για να κλείσουμε συμφωνία

ή για να με απειλήσεις;

Αν υπογράψεις τώρα,

δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

Άντε χάσου.

Γύρνα στην πατρίδα σου, υπεροπτικέ κιτρινιάρη.

Πολέμησα στα ίσια για να πάρω τα ηνία.

Οι οικογένεια Κασάνο δεν έχει μερτικό εδώ.

Άντε χάσου από δω.

Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;

Να το μετανιώσω;

Με στηρίζει η οικογένεια Λουτσίνο.

Δεν φοβάμαι να πολεμήσω.

Το να μετανιώνεις είναι ό,τι πιο οδυνηρό μπορείς να βιώσεις.

Εμίλιο.

Ήρθα για να σου δώσω την ευκαιρία να εξιλεωθείς,

όχι να κάνεις πόλεμο.

Καλά. Ό,τι πεις.

Αριγκάτο.

Απολίτιστε κιτρινιάρη.

Εμίλιο.

Θα πληρώσεις

για την ασέβειά σου.

Νεάντερταλ.

Βιντσέντζο, με έβρισες;

Πώς με είπες;

Γιατί ψεκάζουν παρασιτοκτόνα σήμερα;

Ψεκάσαμε την προηγούμενη εβδομάδα.

Να πάρει! Τι…

Σκατά.

Δεν ψεκάζουν παρασιτοκτόνα.

Όχι! Πήραν όλα φωτιά!

Πήραν όλα φωτιά!

Μην κάθεστε εκεί!

Κουνηθείτε! Τώρα!

Γρήγορα!

Το κάθαρμα, ο Βιντσέντζο!

Θα εκδικηθώ!

Θα σας εκδικηθώ όλους! Εσένα κι όλους τους Κασάνο!

Γρήγορα!

Πατέρα.

Θα μπορούσες να το κάνεις μετά την κηδεία.

Ήταν η τελευταία του εντολή.

Μου είπε να το τακτοποιήσω το συντομότερο δυνατό.

Και πάλι,

ήταν βλακεία να κάψεις όλο τον αμπελώνα.

Είπε να το κάνω χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό μέσο.

Ο πατέρας μου πάντα εμπιστευόταν τις αποφάσεις σου.

Όχι τις δικές μου.

Γιατί πάντα φερόσουν απρόσεκτα όταν αναλάμβανες κάτι.

Δεν υπάκουσες στην εντολή του πως, ό,τι κι αν γίνει,

δεν πειράζουμε γυναικόπαιδα.

Βιντσέντζο.

Φίλε μου.

Αδερφέ μου.

Τώρα που είμαι το αφεντικό σου, θα ήθελα να με σέβεσαι πιο πολύ.

Πάολο.

Αδερφέ μου.

Είμαι πάντα έτοιμος να σου δείξω την αφοσίωσή μου…

αρκεί να την αξίζεις.

Εμένα ψάχνατε;

Πέρασες καλά στο πάρτι;

Βιντσέντζο.

Ακούω τον Παγιάν να γαβγίζει. Πρέπει να πλησιάζεις στην πόρτα.

Πώς…

Σωστά. Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

Ξέρω ότι ήταν το αγαπημένο σου αμάξι.

Δεν σε σκότωσα από σεβασμό προς τον Φάμπιο.

Κι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

Φεύγω από την Ιταλία και δεν θα γυρίσω ποτέ.

Μη με ψάξεις.

Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις να με βρεις,

το αμάξι θα εκραγεί προτού βγεις.

Πάολο.

Ήξερα ότι δεν σου άξιζε να γίνεις αφεντικό.

ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΚΟΥΜΓΚΑ

ΤΟ ΓΚΟΥΜΓΚΑ ΘΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕΙ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΤΥΡΑΝΝΙΑΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΟΜΙΛΟΥ

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΟΥΜΓΚΑ

Έκπληξη!

Μ' αυτό θα σου ανέβει το ζάχαρο.

ΖΕΙΣ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

Την αγόρασα από το πιο διάσημο ζαχαροπλαστείο στο Γέοναμ.

Καλά είμαι. Φύγε.

Το να τρως μια λιχουδιά

στη μέση μιας μεγάλης μέρας είναι μια μορφή ευτυχίας.

Είμαι ήδη ευτυχισμένος.

Είσαι ευτυχισμένος;

Δεν έγινες πειραματόζωο

σε φαρμακευτική για το φοιτητικό δάνειό σου;

Δεν είχες παρενέργειες,

αλλά ήσουν ο μόνος που το αποκάλυψε.

-Πώς γίνεται να είσαι ευτυχισμένος; -Είμαι.

Πιστεύω ότι η πράξη μου σήμαινε κάτι.

Είσαι ατρόμητος.

Όμως…

θα είσαι ακόμα ευτυχισμένος, αν η φαρμακευτική Babel σε μηνύσει;

Τι;

Είναι εξαγριωμένοι.

Μας έδωσαν εντολή να καταστρέψουμε τη ζωή σου, Σον-Χο.

Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το θα σου συμβεί.

Γιατί η λυπητερή ιστορία σου δεν θα στεναχωρήσει κανέναν.

Δεν είναι λυπητερή.

Μόνο εγώ νοιάζομαι για τη ζωή σου, Σον-Χο.

Μόνο εγώ, η Χονγκ Τσα-Γιουνγκ.

Βγάλε το στολίδι.

ΖΕΙΣ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

Πόσα είναι;

Θεέ μου. Τι χάλι!

-Συγγνώμη, Τσα-Γιουνγκ. -Δεν έχεις τρόπους;

Αν ήταν ν' αργήσεις, έπρεπε να πάρεις ταξί.

Αυτό είναι πιο γρήγορο από ταξί.

Άλλωστε, είναι της μόδας.

Πες μου γιατί άργησες.

Ο δικηγόρος Γιουν Ιν-Σο μού είπε ξαφνικά να βγάλω 1.200 αντίτυπα.

Ασκούμενε Τζανγκ.

Πες μου, ποιους μισώ περισσότερο;

Τους ανθρώπους-ρομπότ.

Σωστά. Όσους ξεπατώνονται στη δουλειά σαν ρομπότ,

αλλά τελικά είναι ανεπαρκείς.

Έχω ελλείψεις, αλλά δεν είμαι καλός;

Αξιαγάπητος, θα έλεγα.

Αν φορέσεις καμιά άλλη γραβάτα,

θα το σκεφτώ αν θα μ' αρέσεις ή όχι.

Ο Στιβ Τζομπς φορούσε τα ίδια ζιβάγκο.

Προτιμώ τους κομψούς από τους πεισματάρηδες.

-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Οι 13 κλινικές μελέτες που διεξάχθηκαν στις ΗΠΑ

απέδειξαν την ασφάλεια της κοϊσανικίνης, του βασικού συστατικού του RDU-90.

Οι μελέτες δείχνουν ότι η κοϊσανικίνη είναι αποτελεσματική

στην αντιμετώπιση του πόνου με μηδαμινούς κινδύνους.

Όλες οι κλινικές δοκιμές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς

σε Γαλλία, Γερμανία και Ολλανδία το 2019.

Ο ισχυρισμός ότι τα θύματα πέθαναν από παρενέργειες

είναι εξωφρενικός.

Ο ενάγων προκαλεί τον Τύπο με αβάσιμα στοιχεία.

Όλα τα θύματα πέθαναν από καρδιακό έμφραγμα.

Δεν είχαν παθήσεις.

Ένα είχε αρρυθμία. Ένα άλλο είχε πνευμονικό οίδημα.

Και ένα άλλο είχε χαμηλή αρτηριακή πίεση.

Εντόπισε τις παθήσεις στα ιατρικά ιστορικά των θυμάτων.

Οι διασώστες στο σημείο

δήλωσαν ότι υπήρχαν τυπικές ενδείξεις υπερβολικής δόσης.

Οι διασώστες δεν είναι γιατροί.

Περιέγραψαν μόνο τα εξωτερικά συμπτώματα.

Κύριε πρόεδρε, έχω την κατάθεση ενός από τους συμμετέχοντες στις δοκιμές.

Η Babel τον εξανάγκασε να δώσει ψευδή κατάθεση,

για να σιωπήσουν οι άλλοι.

-Σύμφωνα με την κατάθεση… -Κύριε πρόεδρε.

Το άτομο που έδωσε την κατάθεση

παραδόθηκε για ψευδομαρτυρία πριν από μία ώρα.

Υποβάλλω την ανακριτική έκθεση ως στοιχείο.

Μετά την ψευδομαρτυρία, ο μάρτυρας σκόπευε

να εκβιάσει την Babel για χρήματα με την καθοδήγηση του ενάγοντα.

Όμως, η συνείδησή του δεν άντεξε,

-έτσι αποφάσισε να παραδοθεί. -Κύριε πρόεδρε.

Είναι μονομερής δήλωση. Δεν έχει απαγγελθεί ακόμα κατηγορία.

Το στοιχείο δεν πρέπει να γίνει δεκτό.

Θα αποφασίσουμε όταν η κατηγορία ψευδομαρτυρίας

απαγγελθεί.

Η επόμενη ακρόαση θα γίνει σε μία εβδομάδα σ' αυτήν την αίθουσα.

Τελειώσαμε.

Δώσ' μου τσιγάρο.

-Το έκοψα πριν από δύο χρόνια. -Τότε, φύγε.

Τουλάχιστον, να λούζεσαι όταν έρχεσαι στο δικαστήριο.

Να μου λείπουν αυτά από σένα. Φύγε.

Θα μπορούσε να διευθετηθεί εξωδικαστικά.

Πώς μπόρεσες να μπλέξεις έτσι, χωρίς να είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις;

Να μπλέξω;

-Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου; -Δεν με αποκλήρωσες;

Σωστά.

Η κόρη μου δεν θα λάδωνε έτσι μάρτυρα.

Νιώθεις καλά να κατακρίνεις την κόρη σου;