Green Frontier (Frontera Verde)

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪ป่าลึก

‪บทเพลงจากสัตว์

‪สายน้ำที่ไหลรินเต็มไปด้วยชีวิตนานา

‪แม่พงไพร ท่านคือบ้านของข้า

‪ไม่ว่าข้าจะหนีไปไกลแค่ไหน ‪แม้ว่าใครๆ ก็ไม่อยากเห็น

‪ท่านก็คือบ้านของโลกใบนี้

‪แม่พงไพร ท่านคือจุดกำเนิดแห่งสรรพสิ่ง

‪ความคดเคี้ยว เมล็ดพันธุ์ และหัวกะโหลก

‪ท่านอยู่ยืนยงนิรันดร์

‪แม่พงไพร ปิศาจได้เหยียบย่างเข้ามาในกายท่าน

‪ปิศาจที่ไม่ใช่คนของที่นี่

‪ย่ำธรรมชาติของท่าน

‪ข้าอยู่กับดวงจันทรา ดวงตะวัน ‪เสือจากัวร์ และคนเดินเท้า

‪จึงมีภูมิปัญญาเหล่านั้นติดตัวข้ามา ‪เป็นเวลาสองร้อยปีแล้ว

‪และแม้ว่า ข้าได้ทอดทิ้งท่านไป

‪โปรดอนุญาตให้ข้า ปลดปล่อยท่านจาก ‪ปิศาจผิวขาวเน่าเฟะในกายท่าน

‪เจ้าหน้าที่โพเบดาใช่มั้ย

‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

‪ขอโทษครับ ไม่ค่อยมีเจ้าหน้าที่หญิง ‪จากซีทีไอมาที่นี่เท่าไหร่

‪ไม่ต้องคิดมาก ฉันชินแล้ว

‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมเรย์นัลโด บูเอโน

‪คุณลืมซักเครื่องแบบเหรอ

‪เวลาอยู่ในชุมชน ผมไม่ใส่หรอก

‪เรือเร็วของเราออกไปรับศพแล้ว

‪อากาศร้อนขนาดนี้คงเน่าเปื่อยหมดแล้ว

‪ผมจ้างเรือเอกชน

‪ค่าจ้าง 80,000 เปโซเลย

‪ถามจริง

‪เงินที่ผู้พันให้มาไม่พอซื้อน้ำอัดลมด้วยซ้ำ

‪ทำไมถึงเชื่อว่าเป็นฝีมือ ‪คนพื้นเมืองที่ตัดขาดโลก

‪พวกเขาตายด้วยลูกธนู ซึ่งแถวนี้พบได้ยาก

‪คุณผู้หญิง

‪ถ้าใช่พวกนั้นจริง เราไม่มีทางหาตัวเจอเลย

‪พวกนี้เหมือนผีน่ะ

‪เป็นชนเผ่าที่ยังซ่อนตัวอยู่ในป่ามาหลายปี

‪พวกนี้รู้จักป่าดีกว่าใครๆ

‪และไม่เคยออกไปไหน

‪แม้แต่พวกค้ายายังกลัวคนพวกนี้เลย

‪ขอบคุณค่ะ

‪คุณเจ้าหน้าที่

‪- ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- สวัสดี

‪- เดินทางเป็นไง ‪- ก็ดี

‪เคลื่อนศพแล้วเหรอ

‪มันอยู่ไม่ได้นานหรอก ในอากาศร้อนชื้นแบบนี้

‪ไม่โดนสัตว์ป่ากินไปหมดนี่ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

‪แล้วเด็กๆ ที่เป็นคนพบศพล่ะ

‪พวกนี้กลัวจนขี้ขึ้นสมองแล้ว

‪- พวกเขาเห็นอะไรเหรอ ‪- เปล่า แต่อย่างน้อยก็มาบอกเรา

‪ไม่งั้นคนพวกนี้ก็จะถูกทิ้งให้หายสาบสูญ ‪ศพก็จะไม่ได้ฝัง

‪คุณเจ้าหน้าที่ ลูกธนูที่ฆ่าพวกเขาอยู่ในถุงพวกนั้น

‪ถ้าจะให้ผมพูดจากใจเลยนะ ‪พวกนั้นเป็นพวกตัดขาดโลกน่ะ

‪และการหาตัวพวกนั้นทำได้ยาก

‪พวกเขาถึงเรียกตัวเองว่าผู้ตัดขาดโลกไง

‪แล้วเราควรจะทำยังไงกันดี

‪ขอให้พวกเขาส่งกองทัพ ‪มาปูพรมค้นหาทั้งป่าเหรอ

‪ผู้พัน ฉันต้องทำตามคำสั่งผู้ใหญ่นะ ‪และคุณก็ต้องทำตามคำสั่งฉัน

‪เข้าใจนะ

‪ได้สิ คุณเจ้าหน้าที่

‪มาเปิดถุงสี่ใบนี่ แล้วหยิบลูกธนูออกมาดีกว่า

‪และเตรียมตัวกลับไปที่จุดเกิดเหตุด้วย

‪ฉันอยากตรวจดูให้หมดทุกอย่าง

‪คนผิวขาวหมดเลยรึเปล่า

‪ผิวขาว ผมบลอนด์

‪อ้อ แค่สามคนนี้นะ

‪คนสุดท้ายหน้าตาไปทางคุณมากกว่า

‪เหยื่อเป็นหมอสอนศาสนาจากโบสถ์อีเดนส์

‪นิกายที่รับเฉพาะผู้หญิง

‪คณะนักบวชอยู่ในยูรูมี

‪อยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว ‪แต่หาสมาชิกได้เยอะในแถบนี้

‪บันทึกภาพถ่ายอยู่ไหนล่ะ

‪เราลืมกล้องไว้ที่สถานีน่ะ

‪ไม่ต้องห่วง ผมตาแหลมน่ะ

‪คุณเจ้าหน้าที่ เราสำรวจไปแล้ว

‪ถ้าคุณอยากดูรายงาน เราจะเอามาให้

‪คุณสำรวจทั่วพื้นที่นี้เลยเหรอ

‪เปล่า สิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา ‪คือต้องให้ศพเย็นลง

‪เริ่มค่ำแล้วด้วย

‪การเดินในแถบลุ่มแม่น้ำนี้อันตรายมาก

‪ถูกของคุณ ผู้พัน ไปขนศพเลย

‪ฉันจะอยู่ที่นี่กับเรย์นัลโด ‪ไหนๆ ก็เหมาเรือมาแล้วทั้งวัน

‪คอยดูให้ดี อย่าให้เธอหายไปในป่ามานิกัวนี่นะ

‪คุณเจ้าหน้าที่ มือถือผมล่ะ

‪ในนี้มีข้อมูลเกี่ยวกับการสืบสวนนี่

‪ไม่ต้องห่วง ฉันไม่กดไปดูหนังโป๊ของคุณหรอก

‪ผมก็หวังให้มีเน็ตใช้ดูหนังโป๊นะ

‪ไปกันเถอะ รามิเรซ

‪พวกเขากำลังวิ่งกันอยู่

‪วิ่งหนีใช่มั้ย

‪ตรงปลายติดอะไรสักอย่าง

‪หรือใครสักคน

‪ของเผ่าไหนรึเปล่า

‪เปล่า

‪ตรงนั้นมีอะไรมั้ย

‪เขตสงวนสำหรับชนพื้นเมืองน่ะ มียามคอยเฝ้าอยู่

‪ใช่ แต่มีอะไรในนั้นมั้ย

‪ก็ซากโรงงานทำยางปูเอร์โตมานิกัว

‪โอเค

‪เข้าไปไม่ได้นะ อาจจะโดนจับโยนออกมา ‪เราไม่มีอำนาจในพื้นที่

‪งั้นไปรอในเรือละกัน ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

‪นี่น่ะเหรอโรงงานทำยาง

‪บรรพบุรุษหลายพันคนตกเป็นทาสและถูกฆ่าที่นี่

‪นี่คือสุสานพื้นเมือง

‪เธอแต่งตัวเหมือนคนอื่นๆ

‪ศพไม่เน่าเปื่อยเลยสักนิด

‪เธอยังอยู่ตรงนี้ไม่นาน

‪คนฆ่าอาจจะอยู่ใกล้ๆ นี่

‪พวกเขาควักหัวใจเธอออกไปยังไง ‪โดยไม่ทิ้งรอยเลือดไว้เลย

‪คุณไม่เป็นไรนะ

‪คนกรีดยางมัดทาสแบบนี้เพื่อลงโทษ

‪หรือไม่ก็ทิ้งให้ตายต่อหน้าบรรดาลูกน้อง ‪เชือดไก่ให้ลิงดูน่ะ

‪เราต้องไปแล้ว

‪เราทิ้งศพไว้แบบนี้ไม่ได้

‪ยามพื้นเมืองเหรอ

‪เราต้องไปกันต่อ

‪ถ้าพวกมันจับเราได้อีก เราจะตายเยี่ยงทาส

‪ฉันจะอุ้มเธอเอง น้องสาวเธอยังวิ่งไหว

‪ทำอย่างที่ฉันบอกเถอะ

‪น้องฉันเหนื่อยแล้ว

‪ฉันยังวิ่งตามไหว

‪อุ้มแกเถอะ

‪เรารออะไรกันอยู่

‪รอพ่อตาของหมอนี่อนุญาตให้เราเข้าไป

‪เราไม่ควรให้พวกเขาได้ศพไปนะ

‪เราอยู่ในเขตแดนของพวกเขา ‪เขามีสิทธิ์จะทำอะไรกับศพก็ได้