Honeymoon

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Credo di essere la prima a farlo.

Bene, non sono molto sicura di quello che dovrei dire.

Sono una moglie ora.

Ok, video del matrimonio.

Lasciate che vi presenti il nostro delizioso cibo.

Abbiamo...

korma vegano,

agnello al curry, samosas.

Oh, sono seduta dentro una tenda di fortuna,

perche' e' dentro una tenda simile a questa

che mi hai fatto la proposta.

Per il nostro primo appuntamento,

Bea scelse un ristorante indiano.

Uno di quei piccoli posti sulla 6a strada,

con le luci colorate e...

le lampade a fibra ottica.

Buono.

Ma a meta' della cena,

inizio a sentire il mio stomaco gorgogliare,

come avessi avuto...

un'intossicazione alimentare. Non ho avuto il tempo di mentirle.

Ho passato 20 minuti nel bagno sporco del ristorante

e il resto della notte sul pavimento del bagno di Bea,

perche' non riuscivo ad arrivare alla metropolitana per lasciare Brooklyn.

Avevamo progettato di fare campeggio a nord per settimane, ma...

come sapete, mi sono ammalata.

Cosi'... non siamo potuti andarci.

Benvenuti in Canada

Pensavo fossi arrabbiato,

perche' ti stavi comportando in modo davvero strano.

Ma poi...

hai fatto questa...

specie di tenda con le coperte sul nostro letto, e...

abbiamo fatto i marshmallow sui fornelli e poi

nella fortezza sul letto,

hai detto: "Bea,

"questo sarebbe dovuto essere romantico,

"sotto le stelle,

"non sotto le lenzuola.

"Mi rendi molto felice.

"Vuoi sposarmi?"

E ora siamo sposati.

Quindi, questo...

Questo e' il nostro "Fanculo, cibo indiano".

Hai provato a separarci,

ma vaffanculo,

abbiamo vinto.

Non abbiamo preso una torta nuziale tradizionale.

Abbiamo invece optato per qualcosa che fosse speciale per noi.

Speciale.

- Ed economico. - Cosa?!

No, penso che molta gente sia infastidita dalla mancanza della torta.

A chi importa?

E' il nostro matrimonio.

Prima, ero da sola,

ma ora non piu'.

Ti amo, apina.

(NdT: "Bea" si pronuncia come "bee", cioe' "ape".)

SRT project ha tradotto per voi:

"Luna di miele"

Traduzione: Annu', Blackcherry, Mandarina, keller, Baxxter

Revisione: Blackcherry

Non e' di classe.

E' ok?

Ti piace?

Questo e' quello che vedo:

niente citta',

boschi.

Voglio solo che sia perfetto.

E io voglio solo stare con te.

Va bene, andiamo.

Quindi questo e' il famoso cottage di famiglia.

- Aspetta. Niente fretta, ok? - Cosa? Cosa?

Prima, il giro della casa.

Questo e' il soggiorno.

Attento a dove cammini. Senti una leggera pendenza?

- Non e' decisamente sicuro. - Ah, si'? Tu non sei al sicuro.

- Tu non sei al sicuro. - Tu non sei al sicuro.

Qui abbiamo una TV e un registratore del...

1991.

Andiamo, chi ha bisogno della rete cellulare o internet

quando puoi tenerti occupato con la tua videocassetta preferita?

Da questa parte abbiamo la cucina,

completa di... si',

un microonde radioattivo

e un forno che probabilmente usa ancora i carboni ardenti.

Forse noti un certo tema, qui.

Voglio fare sesso con te.

Il cambiamento e' negativo.

- Sembra un segno. - No.

- Sembra un cattivo impianto elettrico. - Andiamo.

Questa e' la stanza dell'orso.

- Molto bene. - Si'.

E...

- perche' e' chiamata cosi'? - No.

Questo e' il bagno.

E' verde.

Molto verde.

Qui e'...

Qui e' dove sei quasi affogata giocando al sottomarino.

Si'.

Si'.

Sei la mia preferita.

- Qual e' la nostra? - La porta accanto.

- La stanza di legno. Perche'... - Giusto.

ha le finestre

che si affacciano

sul bosco.

E' buio e spaventoso fuori.

E' buio e spaventoso qua dentro.

Perche' le papere?

Ah, sono finte e cave,

vuote all'interno.

Ci nascondevo le cose, quand'ero bambina.

- Oh? - Si'.

Cosa ci nascondevi qui sotto?

La mia specialissima vestaglia per la luna di miele.

Cosa?

Ti amo, apina.

Scusa.

Scusa.

Tu sei parecchio strana.

Non avevo piu' sonno.

Guarda cos'ho trovato.

"Care papere, il mio nome e' Mallard P. Quack.

"Non sono una vera papera. Tenetevi alla larga."

Traduzione:

Composto in polvere per pancake allo sciroppo d'acero

Abbiamo portato il latte?

- L'hai messo qui dentro, giusto? - Si', no, e' nel frigo.

Allora... Ehi.

Ehi, Ehi, Ehi, Ehi. Ehi, moglie.

Oh, cortese da parte tua, marito.

Dopo l'ultima notte, meriti un po' di riposo.

Riposa il tuo utero.

Cosa? Il mio utero?

Si'.

- Perche' l'hai detto? - Non lo so.

Non intendevo dire niente.

Ora faccio i pancake.

E' solo che...

Cosa?

Be', non so.

Dimmi. Cosa?

Vuoi avere un bambino?

No. Cosa?

No.

Non so perche' ho detto "utero". Stavo...

Stavo solo scherzando perche' ti ho scopata cosi' violentemente.

Ok?

Va bene.

Cosa c'e'?

Non lo so.

Ok. Bene.

Aspetta. Non so se sono pronta ad avere un bambino.

Io non so se sono pronto ad avere un bambino.

Faremo colazione insieme

ogni giorno

per il resto della nostra vita.

Lo so. Lo so.

Il che significa che avremo molto tempo per parlare del tuo utero

e altre faccende da sposini.

In questo momento,

penso che dovremmo solo essere in luna di miele.

Giusto?

Giusto.

Ok.

Pancake. Pancake.

Sei pronto?

Quest'affare e' enorme.

- Dove l'avete preso? - Mio padre.

Non sapevo fosse quel tipo di cacciatore.

Che tipo di cacciatore sarebbe?

Il tipo che uccide orsi fottutamente giganti.

Hai mai ucciso qualcosa?

Topi.

Si', le trappole non valgono.

Voglio dire, a mani nude.

- Oh, a mani nude? - Si'.

Tu l'hai fatto?

No. No.

Cioe'...

solo i pesci.

E qualche rana.

- Cosa? - Da piccola, usavamo come esche

quelle appena nate.

Oh, giusto. Appena nate.

- Si', appena nate. - E' normale?

Oh, gridano quando le lanci.

Oh, mio Dio. Chi sei tu?

Andiamo.

Cosa?

Prendiamo anche i braccioli, piccolino?

Non mi vergogno per niente di volere maggiore sicurezza in acqua.

Tieni.

L'hai legata, vero?

- Cosa? - L'ancora.

- Hai legato la corda prima? - Non mi hai detto di buttarla e basta?

Sei brava in queste cose.