Miracle in Cell No. 7 (7번방의 선물)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটার ফাইল পেতে ঝামেলা হয়েছে, কারণ এটা অনেক সংবেদনশীল একটা কেস।
রিউ শিয়ং-রিয়ং
প্রথম ট্রাইয়াল এর রেকর্ড
তার সাথে কি দেখা করবে, আগামীকালকে?
জি।
আমার তরফ থেকে তাকে "হাই" বোলো। তাকে বোলো আসতে।
কিন্তু সে মনে হয় না এখানে আবার আসবে।
ধন্যবাদ তোমাকে, বাবা।
২৩ শে ডিসেম্বর, ১৯৯৭ লি ইয়ং-গাস এর অপহরন আর হত্যার কেস
MIRACLE IN CELL NO.7
এবরাকা ডেবরা'!
তাঁরা আর চাঁদ।
বাচ্চাদের দেবতা এখানে এসে গেছে।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
আপনার চোখের মাঝে অনেক দূরত্ব। আপনার নসীবে ভাই-বোনের সৌভাগ্য আছে।
আমি বাবা-মায়ের একমাত্র সন্তান।
এর জন্যই তুমি এতো লোভী।
তুমি ওদের সৌভাগ্য নিয়ে জন্মেছো, এর জন্যই তুমি একা।
আমি তো একা নই।
তুমি যেই ছেলেটার সাথে ডেট করছো সে তোমার দুরবস্থার কারণ হবে।
ব্রেকআপ করো! ওকে ছেড়ে দাও, বোন!
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।
আমি তোমাকে বলেছি আমি সকালে কাজ করতে পারি না! তুমি ভাই ভালো না!
কেন? কেন? কেন?
মুখে থেকে ফেলে দাও!
ওটা ময়লা! এটা পান করো!
বাবা! টাকা দাও!
তুমি আবারো!
আমি তোমাকে বলেছি না যে আমরা যখন কাজ করবো তখন এখানে আসবে না!
তুমিই সেই বোং-সান!
তো কি হয়েছে?
- তুমি এই মেয়েকে চিনো? - হ্যাঁ! অবশ্যই!
শিন বোং-শান।
শিন বোং-শান
তুমি কে!
ধর্মগ্রন্থে বলা আছে...
'ইচ্ছা পূরণ এর সাথে, এটা পাপ এর জন্ম দেয়'।
'পাপ, যখন এটা পুরো পূর্ণতা পায়, এটা মৃত্যুর জন্ম দেয়'।
আমিন!
ন্যায়নিষ্ঠ স্বর্গীয় পিতা...
তোমরা এখানে কেন?
ইয়েসাং?
ইয়েসাস?
কি জিসাস?
বিচারকের সামনে দাঁড়ানোর বদলে বসে থাকতে জানি কেমন লাগছে!
তোমার ও লাগছে?
আমি তো কিছুই করিনি। আমার কেনো নার্ভাস লাগছে?
নিজেদের অতীত কে ভুলে গেছো, ভাইয়েরা।
- আমিন - হেলালুইইয়াহ।
আপনি আমাকে ভয় দেখিয়ে ফেলেছেন!
চীফ!
মানে, তত্ত্বাবধায়ক সাহেব।
তোমাদের কারোরই পরিবর্তন হয়নি।
- বসে পরো, দয়া করে। - এখানে বসুন, দয়া করে।
বিচার বিভাগীয় গবেষণা ও প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউট...
এর মোক বিচারকার্য এখন শুরু হতে যাচ্ছে।
বিচারকার্য শুরু করো।
আসামী লি ইয়ং-গো চৌ জি-ইয়োং কে অপহরণ করে...
যৌন নির্যাতন করে, আর ইট দিয়ে ওকে হত্যা করে।
সবকিছুই যথাযথ কর্মকর্তাদের দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে।
আমার মতে এই কেসটার পুনর্বিচার এর কোন প্রয়োজনই নেই।
আপনাকে ধন্যবাদ।
বিবাদী এখন তার বক্তব্য বলতে পারে।
বাদী'র মতে প্রমাণিত প্রমাণগুলি হল...
এই কেসটার সবচেয়ে বড় একটা ভুল।
মাননীয় আদালত, বিবাদী তার অজ্ঞতা থেকে কথা বলছে...
ভুল'?
জী, মাননীয় আদালত।
প্রসিকিউশন সাহেব কে এই কেসের জন্য নির্ধারণ করা হয়নি।
অন্যান্য কেসের মতো না করে...
যাবতীয় প্রমাণ আর রেকর্ডসমুহকে আবারো তদন্ত করা উচিৎ।
কিন্তু প্রসিকিউশন সাহেব জোর করে রায় চাচ্ছে
তাও আবার মনগড়া রেকর্ড এবং মিথ্যা সাক্ষ্য প্রমানের উপর ভিত্তি করে।
তাহলে, তখনকার সময় কি আপনিই বিবাদীর উকিল ছিলেন?
ছিলেন নাকি?
না, আমি ছিলাম না।
আর কোন প্রশ্ন নেই।
কিন্তু!
আমি ছিলাম ওখানে।
এতেই সব পরিষ্কার হবার কথা।
আপনি ওখানে ছিলেন?
জি।
আমি ওখানে ছিলাম।
মহামান্য আদালত।
আমি এখন যা বলবো সবই সত্য বিনা আর কিছু নয়।
চাঁদের আলো দিয়ে খারাপের মোকাবেলা করি
কিরণের আলো দিয়ে ভালোবাসা অর্জন করি
কখনোই জুদ্ধ থেকে পালিয়ে যাই না
ফেব্রুয়ারি, ১৯৯৭ তাকে নামকরণ করা হয় সেইলর মুন নামে।
ন্যায় বিচারের নামে বলছি, আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি!
আর কেবলমাত্র একটাই বাকি আছে।
ইয়েসাং?
আগামীকালকে, আমরা এটা কিনে ফেলবো!
কালকে তোমার বেতন দিবে?
হ্যাঁ!
$৬৩৮.৮০।
আমরা ধনী হয়ে গেছি!
হ্যাঁ! আমরা ধনী হয়ে গেছি!
- বাবা! ব্যাগটা! - ওটা ইয়েসাং এর...
ওটা ইয়েসাং এর!
- এটা ইয়েসাং এর! - কি?
- সেইলর মুন এর ব্যাগ! - এই লোকটার সমস্যা কি?
আপনি কে?
আমরা এটার জন্য প্রতিদিন আছি।
মাঝে মাঝে দুবার করেও আসি!
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে দুবারও। দুইবার।
- অনেক সুন্দর! এটা ইয়েসাং এর! - ওকে ধরো না!
এটা তো ইয়েসাং এর!
- তুমি কে! - এটা ইয়েসাং এর!
আমার বাব কে মারবেন না!
- তুমি কি পাগল নাকি? - এটা ইয়েসাং এর!
কতো বড় সাহস তোর!
- স্যার! প্লিজ, স্যার। - আমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করবো!
তাকেই ডাকা হতো সেইলর মুন নামে
বাবা? এখানে অন্য দোকানগুলি কেন ওটা বিক্রি করে না?
বাবা ওটা কিনে দিবে। সেইলর মুন ব্যাগ।
তোমার স্কুলের প্রথম দিনের দিন।
আমার লাগবে না।
লাগবে না!
তোমার কষ্ট করার দরকার নেই।
তোমার কষ্ট করার দরকার নেই।
আমাকে কপি করো না।
আমাকে কপি করো না।
ঠিক আছে! কাতুকুতু দিয়ো না! থামো!
- বাবা? - হাহ?
কলের পানি খেও না।
কলের পানি না। ফুটানো পানি।
দুপুরে আজে-বাজে খাবে না। বাড়ির খাওয়া খাবে।
ঠিক আছে?
ভালো খাওয়াও খাবো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ইয়েসাং এর ঠাণ্ডা লাগছে।
ইয়েসাং ভিতরে যাও।
এক...
দুই...
তিন!
আবার দেখা হবে, বাবা!
এখন অনেক ঠাণ্ডা! অনেক ঠাণ্ডা!
এই দিকে।
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
এক,
দুই, তিন...
এই যে?
আপনি কি ব্যাগ টা কিনেছেন? - হাই!
ব্যাগটা।
সেইলর মুন!
আরেকটা দোকান এই ব্যাগটাই বিক্রি করছে।
সেইলর মুন! আমার এটা কিনতেই হবে!
আমার কিনতে হবে।
মিস্টার! চলেন যাই!
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
এই যে এখানেই!
সুন্দর।
সেইলর মুন!
ফাজলামি করবেন না।
সেইলর মুন ব্যাগ! খুব সুন্দর।
অনেক ঠাণ্ডা...
ওহ খোদা!
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
যাবেন না!
সাহায্য করুন!
কেপ্টেইন! এখানে অনেক ভিড় জমে গেছে!
জলদী আসুন, স্যার!
জেনারেল কমিশনার সাহেবও আসছেন!
তাড়াতাড়ি আসুন!
আমার এখন বাড়ি যাওয়া দরকার। বিদায়।
বসে থাকো। ছবি তুলছে যে পোজ দাও!
- ইয়েসাং একা একা অপেক্ষা করছে। - ঠিক আছে।
কোন মন্তব্য নেই।
- ইয়েসাং একা ভয় পাবে। - আমি জানি, বসে থাকো!
যতোসব জঘন্য লোক!
এই লোকটার গায়ে হাত দিও না!
ওকে কেন মারছ!
- বসে পরো! - বিদায়। আমাকে বাড়ি যেতেই হবে।
- ওকে ধর তো! - শক্ত করে ধর!
ছবি তুলো!
শান্ত হয়ে বস!
এই খুনটা কেবলমাত্র...
পুলিশ কমিশনারের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্যই করা।
এটা একটা আক্রমণ...
এইযে, স্যার!
রাষ্ট্রীয় একজন পুলিশ কর্মকর্তার উপর।!
অভিযুক্ত বেক্তিকে এখানে আবার আনা হবে ঘটনা পুনরাবৃত্তির জন্য।
অনেক ভির জমে...
অভিযুক্ত বেক্তি এইমাত্র এসে পৌঁছাল!
এখানে অনেক মানুষ জমে গেছে। চলো যাই।
সে ভ্যান থেকে বের হচ্ছে!
আমাকে উনার সাথে কথা বলতে দিন।
সরো!
শয়তান কোথাকার!
লি তার খুনের বর্ণনা বাস্তবে করে দেখাবে!
খুনের ঘটনাটি আবারো করে দেখানো হচ্ছে!
- এটা একবারে করে দেখাও! - বসে পরো!
- তুমি তার গলা চেপে ধরেছিলে! - ওকে কি ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলে?
ওর গালেও চড় দিয়েছিলে!
ওকে চুমোও দিয়েছিলে!
এর পর কি হলো?
কাপড় খুলে ফেলেছ?
এভাবে জেনো রক্ত সঞ্চালন স্বাভাবিক হয়।
অহ আচ্ছা।
Miracle in Cell No. 7 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.