The Trial (Le procès)

،انطلاقا من فكرة بسيطة نسبيًا

يضعنا كافكا فجأة في عالم سريالي وعبثي وغير مترابط

:والفكرة هي كالتالي

يقوم البيروقراطيون، الممثلون لنظام الإدارة وسلطته، بسحق الفرد

،ويصبح الفرد ضحية مختنقة للمجتمع ،عندما يتم من خلال الصدفة، أو الحظ العاثر

استدراجه لمخالب ذلك المجتمع

(من مقالة لـ(لويس شوفيه (جريدة (لوفيغارو

أمام القانون يقف حارس'

يأتي رجل من الريف' ويلتمس الدخول إلى القانون

لكن الحارس لا يستطيع' أن يسمح بدخوله

هل يمكنه أن يتمنى' الدخول في وقت لاحق؟

هذا ممكن" يقول الحارس"

يحاول الرجل أن' ينظر بمشقة من خلال المدخل

لقد علّموه أن الدخول إلى القانون' يجب أن يكون مسموحًا لكل رجل

،"لا تحاول الدخول دون إذني" يقول الحارس

إنني قوي جدا، إلا إنني" الأدنى قوة من جميع الحراس

،ومن قاعة إلى قاعة، ومن باب إلى باب" "كل حارس يكون أقوى من سلفه

،يجلس الرجل، بإذن الحارس' بالقرب من جانب الباب

وظل هناك ينتظر'

لسنين، ظل ينتظر'

وأخذ يهب كل شيء يمتلكه' ،على أمل رشوة الحارس

الذي لا يكلّ من القول له "آخذ ما تعطيني' "إياه فقط حتى لا تشعر أنك فوتّ شيئا

وبعد أن ظل يراقبه لسنوات طويلة، تعرّف' الرجل حتى على البراغيث في ياقة فرو الحارس

وبعد أن أصابته الصبيانية' في شيخوخته

أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع' الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول

يضعف بصره، ولكنه يستبينُ في' الظلام بريقًا يشعّ من باب القانون

والآن، وقبل أن يموت، تتركز كل خبراته في' سؤال واحد، وهو سؤال لم يطرحه من قبل قط

:يشير للحارس، فيقول الحارس' "إنك نهم لا تشبع! ما الأمر الآن؟"

فيقول الرجل: "إن الجميع' "يسعون إلى القانون

فكيف إذًا خلال كل هذه السنين أنه" "لا أحد غيري جاء إلى هنا طالبًا الدخول؟

فصرخ الحارس في أذنه' :ذلك أن سمعه أصابه الاضمحلال

لا يمكن لأحد آخر غيرك" "الحصول على طلب الدخول

ولا أحد غيرك يمكنه دخول هذا" "الباب، فهو باب كان مخصصًا لك فقط

"وسأذهب الآن لأغلقه"

رُويَت هذه الحكاية في ثنايا هذه' "القصة التي تسمى "المحاكمة

وقد قيل إن منطق هذه' القصة هو منطق حلم

'ومنطق كابوس'

آنسة بورستنر؟

كنتَ تنتظر الآنسة بورستنر؟

!ها، كلا، كلا

!يا لها من فكرة طبعًا كلا

نطقت باسمها لتوّك الآن

متى؟ - عندما دخلتُ -

خاطبتني على أنني الآنسة بورستنر - حسنًا، هذه غرفتها كما تعلم -

ماذا، ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟

من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

هل تأتي الآنسة بورستنر باستمرار من ذلك الباب خلال الليل؟

كلا أبدًا بل هو باب يظل مغلقًا دائمًا

والسيدة جروباخ تحتفظ بالمفتاح فاسألها وحسب

أين هي؟ هل تعلم عن أمركم؟ سيدة جروباخ؟

كنت تنتظر السيدة جروباخ؟

كلا، كلا، إنني لا أنتظر أحدًا وخصوصًا أنت، كائنًا من كنت؟

أين أنت ذاهب؟ - ...حسنًا، أنا -

أعتقد أن السيدة جروباخ تود أن تعرف بوجود أشخاص غرباء في شقتها بمنتصف الليل

كنتَ تسير لذلك الإتجاه، وتلك غرفة الآنسة بورستنر، أليس هذا ما قلته لي؟

،أجل، إنها كذلك وأودّ أن أعرف ما الذي يجري هناك

إنها غير موجودة الآن - هذا... لا يدعو للتفاجئ كثيرًا -

إنها تدخل بوقت متأخر أحيانًا متأخر جدًا، متأخر جدًا بالفعل

أنت... أنت من الشرطة؟ - تدخل بوقت متأخر جدًا؟ -

لا تذهب بعيدًا في استنتاجاتك - أية استنتاجات؟ -

الساعات التي يبقونها في النادي الليلي ليس من ذنبها

ستصل للبيت في أي لحظة من الآن ويمكنها الإجابة بنفسها على أسئلتك

هل أنت من الشرطة؟ - ما الذي يجعلك تظن أننا نريدها؟ -

،ليس لي رأي بهذا بطريقة أو بأخرى

لا علاقة لي بهذا

،أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر ،هي طبعًا مثلي مستأجرة

،لكن هذا واضح هل... هل وقعت في ورطة ما؟

ورطة من أي نوع؟

هل تتخيّل أننا أتينا هنا لرؤية الآنسة بروستنر؟

حسنًا، لم تأتوا بالتأكيد هنا لرؤيتي، أليس كذلك؟

استمع، إنك لا تنفي ولا تقر أي شيء

إنك تقف فقط هناك وتحدّق بي في وسط غرفة نومي في الساعة 6.14 صباحًا

ولا أرى سببًا يجبرني على تحمّل ذلك

إنك أصلا لم تظهر لي هويتك - أليس هذا هو ما يجب أن تفعله أنت؟ -

كلا، هوياتي -عفوًا- في أفضل وضع، تفضل، شاهد بنفسك

لماذا لا تُنهي ارتداء ملابسك؟

،لمعلوماتك، أنا رجل ذو عادات منتظمة وارتداء ملابسي في الساعة 6.15 ليس من بينها

إلا إنني لا أظن أن هنالك أي أمل بالخلود للنوم أكثر

أين أنت ذاهب؟

إنني استحمّ في الصباح إن كان لا بد أن تعلم، لماذا؟

إن كنت مترددًا من ...ارتداء ملابسك أمامي

وأرتدي ملابسي في الحمام

أجل - لماذا؟ -

لأن الحمام دافئ والصالة باردة

هل من أسئلة أخرى؟

ولماذا تريد أن ترتدي ملابسك بالصالة؟ - ابقَ هنا -

لماذا تريد أن ترتدي ملابسك بالصالة؟ - لا أفعل، لا أفعل -

ولكن إن لم أرتدِ ملابسي في ،الحمام بعد انتهائي من الاستحمام

سيتحتم عليّ السير في الصالة المعرّضة للهواء برداء الحمام الحريري خاصتي

مباشرة أمام... بعد حوض الاستحمام الساخن، أتمنى أنك تفهم ذلك

أردت أن ترتدي ملابسك بالصالة، أليس كذلك؟

كلا - حسنًا، سر بطريقك يا سيد -

ولماذا تريد أن ترتدي ملابسك بالصالة؟ إنك لن تغادر لأي مكان، فأنت رهن الاعتقال

أنتم... تقدمون اتهامًا رسميًا؟ - ليس بمقدوري القيام بذلك يا سيد -

ما هي بالضبط تهمتي؟ - عليك أن تسأل المحقق عن ذلك بنفسك -

الذي غادر للتو - إلى أن يتم استدعاؤك للتحقيق" -

"عليك بالانزواء بغرفتك" - أنا في غرفتي - لا يمكنني ضمان ذلك يا سيد -

لديك الكثير من القمصان الجميلة - اترك هذه القمصان -

أتعلم شيئًا؟ من الأفضل لك أن تعطينا إياها

،فبعد أن تُصادَر رسميًا لن تعرف ما الذي سيحدث لها

يحدث الاحتيال بالمزادات العلنية - إننا أصدقاؤك -

،ستضطر لإعطائنا بعضًا منها القمصان على الأقل

،قد يكون ذلك دعابة كما أظن مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب

إنهم هناك - من الذي هناك؟ -

إنكم من مكتبي

من جاء بكم إلى هنا؟

الشرطة؟

،هؤلاء الموظفون من مكتبي ما شأنهم بالأمر؟

،رابينستاين وكوليتش وكامينر صحيح؟ ما هذا؟

!هذه أمّها، اترك حاجياتها عنك !أنت بالتحديد

رابينستاين، ماذا تفعلون هنا؟

...قال المحقق إنه سيكون من غير المسيء أكثر - غير متطفّل -

عدم التطفل هي العبارة التي تبحث عنها وليس عدم الإساءة

كيف لي أن أذهب إلى المكتب إن كنتُ رهن الاعتقال؟ - لن يمنعك هذا عن العمل -

قال إنه يمكنني البقاء بغرفتي - كان يقرأ الصفحة الخطأ -

يبدو من الواضح أن هذا ليس شيئًا ذي أهمية

لا أتذكر بكل صدق أي مخالفة للقانون يمكن أن توجّه ضدي

،من الواضح أنه خطأ وشيء تافه جدًا

...لكن السؤال الحقيقي هو

من الذي يتهمني؟

إذًا؟ - ماذا تعني - وبأي سلطة...؟ - !لا تقلق بشأن ذلك يا سيد -

آسف لتخييب آمالكم، ولكنكم لن تجدوا أي أدب منحط أو إباحي

لا تلمس إسطوانات التسجيل هذه - ما هذا الشيء؟ -

هذه هي إباحيتي... جهاز الإسطوانات - ما هذا؟ -

ماذا ماذا؟ - خط دائري بأربعة ثقوب -

كلا، هو ليس دائريًا بالحقيقة، بل بيضوي - لا تدوّن ذلك -

ولمَ لا؟ - بيضوي -

لا يمكننا تدوينها فقط لأنك رفضت ذلك - بيضوي ليست حتى بكلمة -

هل تنكر وجود الشكل البيضوي تحت هذه السجّادة؟ - إنه ينكر كل شيء -

كان زوج السيدة جروباخ طبيب أسنان ها هي الآن! سيدة جروباخ؟

سيدة جروباخ

كان هذا مكتب الدكتور جروباخ

هذا لا يهم، لا يمكنها الدخول هنا - ثُبّتت براغي كرسي الأسنان هنا -

هل تريد نصيحة جيدة يا سيد؟ لم أرغب أن يسمعها الآخرين

،تريدان النقود الآن كما أظن لقد أخطأتما الرجل

هذا ما يقولونه كلهم - الرشوة، لا أؤمن بها -

هل طلبت منك أن تعطوني أي شيء يا سيدي؟ - إننا مغادرون يا سيد -

لن تكون كأحد الذين يثيرون المشاكل، أليس كذلك؟

سيدة جروباخ؟ - صباح الخير يا سيد (ك)، الإفطار جاهز -

يا سيدتي، أتمنى منك أن تخبريه

إن كان لا يعتقد حقًا أنه مذنب فيجب أن يحتفظ بذلك لنفسه

بهذه المرحلة، فإن هذا يخلق إنطباعًا شديد السوء

أخشى أنني مدين لك بإعتذار - (كلا يا سيد (ك -

،لن يحدث هذا مجددًا بإمكاني أن أعدك بذلك

(يحدث الكثير بهذا العالم يا سيد (ك

أجل - (إنك أكثر المستأجرين قيمةً يا سيد (ك -

أظن أنني بصراحة أدين لك بهذا - بكل تأكيد -

لصالحك، إنني أكنّ ذلك فعلا بقلبي، وربما أبالغ بذلك

فبالنهاية، لستُ سوى مالكة مكان استئجارك

لقد تمكنت من التحدث قليلا مع ذلك المفتش على انفراد

ثم؟

(يبدو أنك رهن التوقيف يا سيد (ك - نعم، أعلم ذلك -

لكن ليس بنفس طريقة رهن توقيف اللصوص

كلا، فبتوقيفك يراودني شعور عن أمر مجرّد

إنه شديد التجرد، ولا يمكنني !التفكير بكيفية انطباقه عليّ

،(كلا بالطبع يا سيد (ك ألن تتناول شيئًا؟

لم أكن مستعدًا ببساطة للطريقة التي داهموا بها لغرفتي

،فبالمكتب مثلا دائمًا ما أكون مستعدًا ولا يمكن مباغتتي هناك

ويضطر الناس أحيانًا للانتظار !لأسابيع للتحدث لسكرتيرتي فقط

كلا، خطأي هو أنني سمحت لهم بالاندفاع عليّ قبل حتى أن أتناول فنجان قهوة

القهوة دائمًا معدّة على الموقد يا سيد (ك)، أضعها هناك للآنسة بورستنر

،عندما تصل من العمل ويا لها من ساعات فظيعة تقضيها

هذه هي مهنتها - أظن ذلك -

الساعات التي يقضونها ليست غلطتها - ربما هو كذلك -

هل تعتقد أنني يجب أن أقدم بعضًا من القهوة لأولئك الرجال؟

أي رجال؟ - الرجال من مكتبك، فلا يزالون هناك -

!في غرفة نوم الآنسة بورستنر؟

،ربّاه، ظننت أنكم غادرتم ما الذي تفعلونه هنا؟

رابينستاين! أعد تلك الصور للمكان الذي وجدتها به

هنا بعض من القهوة للسادة - كلا -

،هؤلاء القوم ليسوا أصدقاءً لي بل جاؤوا مع الشرطة

أرجوك أن توصليهم للباب - حاضر يا سيد (ك)، من هذا الطريق يا سادة -

ما أنتم على أية حال؟ مخبرون؟

ما الذي ستخبرون عنه؟

!لا زلت هنا - (إنك تجذب الانتباه يا سيد (ك -

أجذب الانتباه

سأكون ممتنًا لإعادة هويتي لو سمحت

هل تظن جديًّا أننا لا نعرف من أنت؟

فعلاً يا سيد (ك)، إنك لا تسدي قضيتك أي نفع

عن أية قضية تتحدث بالضبط؟ - إنني لا أتحدّث عنها -

ولمَ لا؟ لماذا لا تتحدث عنها؟ ما هي تهمتي؟ - ليس أنا من يتحدّث عن القضية -

...أيها المفتش - نعم؟ -

ما هي التهمة؟

سيد (ك)، إنك لن تدّعي البراءة، أليس كذلك؟

بطبيعة الحال

وأدعي كذلك بانتهاك الخصوصيّة والإساءة المقيتة للحقوق المدنيّة الأساسيّة

...تمهّل - ،لا أعرف المصطلح القانوني -

،لكني قادر على جلب محامٍ ليساعد بذلك ويوجد محامٍ شهير صديق للعائلة

لعلّك لا تهدّد بتقديم شكوى رسمية؟ - بلى، سأفعل، سأفعل -

ونوع من المحاولة الشقيّة لتحصيل رشوة مني

،ها هي قد جاءت صديقتك الآنسة بورستنر

،هي ليست صديقتي تمامًا وهو مما ليس لك به شأن

هل ستبقى طوال الصباح؟ ماذا ستفعل الآن، تأخذ بصمات أصابعي؟

يمكننا القيام بذلك بالمخفر؟ - المخفر؟ -

وأين بخلاف ذلك يمكنك تسجيل شكوى رسمية؟

يمكننا نسيان ذلك - إنها مدوّنة على السجل -

"استخدمتَ فعلا كلمة "تهديد - كلا، كانت كلمة صادرة منك -

وما هذه "الإباحية"؟ - لا تحاول أن تلفق شيئًا من ذلك -

إلا إذا كان تفكيرك منحرفًا - عفوًا -

كلا، كلا، ابقي أنت يا سيدة جروباخ - لن ينتهي أي من هذا على خير بالسجل -