Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 29 =

Бек Ун.

Какво правиш тук?

Дойдох да се видя с г-жа Канг. - Тя се прибра.

Не, не е. Току-що говорих с нея по телефона.

Бек Ун.

Защо искаш да се видиш с нея?

Имам да й кажа нещо.

Би ли ми казала какво е?

Защо?

Защото съм директор.

Когато докладва за лабораторията,

каза, че ще ми казваш първо на мен.

Точно това не мога да обсъждам с теб. Трябва да говоря с нея лично.

Защо? Има ли причина, поради която не мога да се видя с нея?

Бек Ун, какво правиш тук?

Какво? По телефона ви казах, че ще дойда да се видим.

Да, така беше. Объркала съм се нещо.

Седни тук.

Какво те води тук?

Госпожо Канг, отнася се за Ха Бин.

Какво за нея? - Всъщност…

Бабо.

Ти си била тук? Помислих, че си се прибрала.

Това е доклад за доходите от този месец.

Истина ли е? Само за този месец?

Да. Извиних се на клиентите за инцидента с треската.

Показах им, че продуктите ни са надеждни. Това помогна.

Такова си съкровище.

Тя е единствената причина да се крепя в последно време.

Това е нищо, бабо.

Не е. Всички знаем,

че компанията е в криза.

Ако не те бях намерила, нямаше да мога да умра спокойно.

Та, да се върнем на въпроса, какво те води тук?

Да, госпожо Канг.

Измислих име за фондацията.

Така ли? Какво?

Какво ще кажете за "Златна дъга"?

Златна дъга? - Да.

Съчетах "златна" от "Златна рибка" и "дъга" от баща ми.

Какво общо има дъгата с баща ти?

Той приюти седем деца,

които нямаха кръвна връзка с него.

Включително и Чун Ун.

Той ме научи, че хората по света

трябва да живеят в хармония.

Искам да го осъществя с помощта на рибарите.

Наистина?

Златна дъга.

Харесва ми.

Какво мислиш, Ха Бин?

И на мен ми харесва.

Има смисъл като се комбинират дъга за надежда

и злато от компанията ни.

Чудесна интерпретация.

Отсега нататък, ти отговаряш за златото.

А ти за дъгата, Бек Ун.

В такава хармония, едната ще поведе "Златна рибка".

Другата ще сподели златото с останалите.

Не е ли чудесно?

Какво ще кажете? - Да, бабо.

Бек Ун. - Да, госпожо Канг.

Мисля си, че двете сте били сестри

в някой друг живот.

Надявам се, че двете ще се разбирате и ще дадете най-доброто?

Да, бабо.

Отговори ми! Защо уби баща ми?

Отговори ми!

Защо го уби? Кажи ми. Защо?

Защо го уби?

Отговори. Защо го направи?

Защо?

Спри. Ще ти кажа!

Спри. Спри.

Знам, че не си припаднал. Събуди се, Чо Куанг До!

Чо Куанг До. Чо Куанг До!

Това ли е той?

Къде е Чо Куанг До? - Казах ти, избяга.

Този знае къде е.

Къде е той? Къде се видяхте?

Успокой се. Вече питахме. Получил е обаждане от непознат номер.

Чо Куанг До му е търсил кораб за контрабанда.

Разпитахме го, но той не знае къде е Чо Куанг До.

След като си разбрал къде е, трябваше да се обадиш в полицията.

Или поне на мен.

Исках да го хвана сам.

Съжалявам.

Поне знаем, че е в страната.

След станалото едва ли ще реши да се измъкне. Ще го хванем.

Не се разстройвай толкова.

Защо звъниш на този номер? Искаш да ме хванат ли?

Какво? Изключен?

Къде си сега?

Глупак.

Казах ти да се покриеш за известно време, а какво направи ти сега?

Ако беше почакал ченгетата да занижат охраната, щеше да избягаш.

Защо създаваш неприятности? - Съжалявам.

Ще си докарам проблеми заради теб.

Казах ти никога да не ме търсиш на моя телефон!

Наистина съжалявам. Какво ще правим сега?

Ще трябва да умреш. - Какво?

Нека хората помислят, че си се самоубил.

Как? - Напиши бележка.

Ще ти кажа какво да напишеш.

Ще накараме всички да помислят, че си се удавил.

Веднъж щом ченгетата повярват

и смъкнат охраната, ще се измъкнеш.

Да, господине.

Ще оставя всичко на вас.

Брат ти почти го е хванал?

Да.

Такъв идиот.

Защо не е казал, а е действал на своя глава?

Така и не се сетих за марионетката му.

Не е твоя работа да арестуваш Чо Куанг До.

Грешката е на полицията.

Както шеф Ча каза, скоро ще го пипнат.

В страната е, а и няма много места, където да се скрие.

До Йонг. Мисля, че трябва да ти кажа.

Обмислях го. Но ако си мълча, няма да реша проблема.

Какво има? - Разбрах от Йонг Хи,

че Ха Бин не е истинската й дъщеря.

Преструва се на Ха Бин заради парите на г-жа Канг.

И това е по идея на баща ти.

Знаеше ли за всичко това?

Да.

Разбрах преди няколко дни.

Защо не си казал на г-жа Канг?

Защото той ти е баща.

Ясно ми е, че не можеш да го предадеш на полицията.

Не е това. - Не, До Йонг.

Разбирам те, До Йонг. Когато арестувах Ман Ун,

целият ми свят сякаш се срути.

Затова напуснах полицията.

Не искам да изпиташ болката, която изпитах аз.

Честно, исках да кажа истината на госпожа Канг.

Но не можах.

Отчасти заради Чун Ун.

Но повече заради теб.

Ако й бях казала, баща ти щеше да пострада.

Вероятно татко е бил прав.

Беше наясно с всичко, но предпочете да си затвори очите.

Какво имаш предвид?

И баща ти ли е знаел за това? - Да.

Йонг Хи му е казала.

Какво има?

Нищо.

Обаче…

от друга страна…

Искам да кажа, това е престъпление. А съм бивше ченге.

Не знам дали трябва да се правя, че не знам за това.

А и ми е жал за госпожа Канг.

Аз ще се погрижа.

Остави на мен.

Не го правя, защото ми е баща.

Просто искам да разбера нещо преди това.

Дотогава искам да се правиш,

че не знаеш нищо.

Съжалявам. Знам, че е трудно.

Но запомни едно.

Ако нещо се случи по-късно,

искам да ми вярваш. И аз ще вярвам в теб.

Не се притеснявайте, прокурор Со.

Дори небето да падне, ще остана до теб.

Какво правиш? Ще ни видят.

Остави ме.

Остави ме да те гушна.

Може би не трябваше да ти казвам.

Ясно ми е, че се чувстваш ужасно.

Но горе главата, До Йонг.

Господин Ким също е знаел, че Ха Бин е измамница.

Баща ми е планирал всичко.

Ако баща ми знае, че Хан Джу е разбрал,

това е сигурен мотив да го убие.

И има нещо, което трябва да направите за мен сега.

Решила си да ме изоставиш?

Как си могла да кажеш на Бек Ун за това?

Толкова много ли ме мразиш? Въобще имаш ли ме за своя дъщеря?

Защо ми крещиш? От самото начало бях против това.

Трябваше поне да удържиш на думата си.

Заради теб може да ида в затвора.

Как може да не защитаваш дъщеря си? С какво Бек Ун е по-важна?

Отказах се да върша престъпления. Защо намеси Бек Ун?

Откога си станала толкова безразлична?

Докато работеше за Полярната мечка, не ти пречеха престъпленията.

Аз защо да не мога?

Да. Ако не беше Хан Джу, щях да съм като теб.

Като се замисля, никога не съм била така спокойна.

Измъкни се от този ад.

Предай се и понеси наказанието си.

И ще можеш да живееш с мен. Вече не си бедна.

Няма да се налага да трепериш да не те хванат.

Вече е късно за това.

Получих наследството. - Какво?

Да. 25% от акциите на "Златна рибка".

Мога да стана и собственик на компанията.

Казваш на човек, който е на път да стане собственик, да се откаже.

Какъв е смисълът?

Измама. Наказание за финансови престъпления.