Heeramandi: The Diamond Bazaar (हीरामंडी)

"سال 1920،هند قبل از استقلال،شهر لاهور" "انقلاب علیه انگلیسی ها به آرامی در حال شروع بود"

"در لاهور،انگلیسی ها از حمایت نواب ها برخوردار بودند" "نواب ها حامیان درباریان بودند و به هنر نیز علاقه خاصی داشتند"

"به یاد آبجی محبوبه" "روحش قرین رحمت"

خانم این پسر و به ما بدین

اگه دوباره چنین حرفی بزنی زبونتو از حلقومت میشکم بیرون

قطب الدین صاحب

قیمتش؟

عماد

خانم

ابا ریحانه

ساتو

ساتو ، پاتو

کدوم گورین؟

چیشده مالکیا

عماد کجاست

شاید تو اتاق ریحانه بانو باشه

نه کسی تو اتاقش نیست

ولی پیش اون بود شاید اون یارو

من نمیدونم بهتره بری از خودش بپرسی

چیو ازم قایم میکنین چرا هیچی نمیگین؟ ساتووو

ریحانه خانم عماد کجاست

مالیکا ، ببین ما خواهرا چه چیزا بدست اوردیم

امشب نواب ها توی محفلت چنان گلریزون کردن که حس کردم

میتونیم لاهور و بخریم

هنوز پابندتو در نیاوردی؟ باید خسته باشی برو بخواب

عماد کجاست- جایی که باید باشه-

یه نواب که دنبال بچه بوده هم خوب بزرگش میکنه هم قیمت خوبی براش داده

ببین همون نوری که تو بغلت داشتی

حالا به گردن میندازم و میگردم

حقی برای فروختن عماد نداشتی

غیر از این چیکار میکردم

جاکشش میکردم؟ معتاد میکردمش؟

یا خواجش میکردم؟

خانم از کجا نمیترسی؟

خانم نه ارباب

اینجا قصر شاهیه مالیکا و خداشم منم

بچمو ازم گرفتی ارباب

مالیکا یه روز همه چیزتو ازت میگیره

همه چیز تو میگیرم

همه چیز

..همه چیز

"هیرامندی:بازار الماس" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی

مترجم:روشنک

ارباب دوست داری اول اسم ذوافقار صاحب رو

توی حنات، قایمکی بذارم؟

ببینیم عصری پیداش میشه یانه

حضور ... سلام حضور

چخبره براچی فریاد کنون اومدی

استاد جی ؛ با یه انگلیسی اومده میخاد ببینتت

بهشون بگو صبر کنن ، حنای حضور وقت میبره که خشک بشه

پاتو بی بی ، اون با یه خارجکی اومده

بخدا اگه ببینیش هوش از سرت میپره

پاتو ، روسری منو بیار

چطور میخواین راه برین حضور؟ هنوز حناتون خیسه

پاتو روسریم

طوائف اینطورین گانتر صاحب

نمیدونیم چقد نواب سر انتظار کشیدن تلف شدن

این مالیکا جان خیلی بی رحمه به کسی اعتنا نمیکنه

کثافت

بله- حضور دارن تشریف میارن حاضرین؟-

اره

چقد زیبایی شما

امروز هزاران کشته میدی

بریم سر اصل مطلب؟ اومده بودی چیزی نشونم بدی ، ببینم

ایشونه که همراهمه ، گانتر صاحب

عرض ادب مالیکا جان

ادب عرررض

این گرامافونه

و این نوارش

این برایشما میخونه

وااای

ساتو

زن احمق

خب استاد جی خواننده ی بینواش کیه؟

این سعیده بای بزرگ از اگراست

با گذاشتن اهنگای اگرا چرا داری وقت لاهور و میگیری؟

این میخواد صدای بیبو جان رو هم مثه صدای سعیده ضبط بکنه

.. حالا اگه شما موافق باشی

اونوقت صدای بیبو جان ، در لاهور که هیچی در تک تک خانه های کشور شنیده میشه

گاتر صاحب

گااتر

علاقه ایی نداریم شهره ی هر خونه باشیم

ما ماهیم

که از پنجره دیده میشه

ولی هیچوقت بخاطر خوشامد کسی پایین نمیاد

ما طوائف ملکه های لاهور هستیم

هر شاه و نواب ، به ما سلام میده

چیزی که میخوای بگی رو بیا اینجا بگو

باشه پس من اینو عصری به محفل ببو جان میارم

به محفل ما قدر دان های اواز و موسیقی میان نه فروشنده هاش

شب بخیر

.. بی بی من فقط- امینه-

اوه عزیزم از سر راه برو کنار

خیلی بی رحمی

اوه عزیزم از سر راه برو کنار

که تو خیلی بی رحمی

شب تموم میشه

و سحر در حال اومدن

بذار برم خونه

اوه عزیزم بذار برم خونه

اوه عزیزم از سر راهم برو کنار

خیلی بی رحمی

از سر راهم برو کنار

که تو خیلی بی رحمی

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

ای بابا ، سفت بگیر بذار کارمو تموم کنم

برو

امشب زیادی تفریح کردیم مالیکا

من اینجام ذوالفقار صاحب- میدونم کجایی-

چون هرجا تویی منم هستم

انگار زیادی مست کردی

هرچی نباشه خان بهادر شدی جشن گرفتن لازمه

اره یه جامم به من بده

بیا

این انگلیسیا علاوه بر عنوان وفاداریمم خریدن

همراه با وفاداری حضور روهم به انگلیسیا فروختی؟

چیکار میکردم مالیکا؟

فقط صبر کن و ببین روزی که انگلیس از کشور ما بره

تا اون روز جنگ و دعوای اصلی مون به قوت خودش باقی میمونه

یواشتر مالیکا ، یواشتر

انگلیسا همین الانم مارو به جون خودمون انداختن

همون کاری که تو همیشه میکنی

بین نواب ها و زنهاشون

تفرقه بنداز و حکومت کن

مادر شوهر و خواهر شوهر و دوستان همه مضطربن

میپرسن شب و کجا بودم

مادر شوهر و خواهر شوهر و دوستان همه مضطربن

میپرسن شب و کجا بودم

میخام از شرم و خجالت بمیرم

میخاام از شرمو خجالت اب بشم

دلبرم از سر راه برو کنار

تو خیلی بی رحمی

اوه دلبرم از سر راه برو کنار

که تو خیلی بی رحمی

شب تموم میشه و سحر داره میرسه

تورو خدا بذار برم خونه

اوه عزیزم بذار برم خونه

عزیزدلم

عزیزم

عزیزم

اقبال- بله-

حتما ذوالفقار و تا دم خونش برسون- باشه-

مُجرای بیبو چطور بود *جشن و اواز*

عالی ، خوب از والی صاحب دلبری کرد

والی رفت؟

نه حضور امشب رو با ببو سر میکنه

خیلی خوبه

اینم در امد امشب ببو

همش همین؟

بله حضور ، بنظر میاد کیسه ی والی خالی شده

و زبون تو حسابی دراز

بخدا قسم بانو ، هرچی بوده دادم

دروغ میگه بانو ، دفعه ی پیشم دزدیده بود

بگردینش

شما به جای خواهرت حرفای اینو باور میکنی؟

باشه بیا بگرد

حضور من بگردمش یا ساتو

بله بانو بیا بریم

هیچی زیر لباسش نیس

و زیرش؟

جایی که نمیشه یه شمع و قایم کرد چطور میتونه سکه بذاره؟

بانو

ببین

زیر دامنشم هیچی نیست خواهرت درست میگفت

همش تقصیر توعه که هیچی نبود

تا امروز فقط مشتریا شلوارمو در اوردن

ولی امروز خواهرم منو لخت کرده

شما دزدی بانو که خوشی بقیه رو میدزدی

و دزدی بزرگتر از این نیست

من دزد نیستم

دزد نیستم

سایما هرکاری میکنی دست نگهدار

این جواهرات و بگیر و برو علام و اماده کن

حضور منتظره میخواد ببینتش

بانو باید منتظر بمونه

شازده خانم نیم ساعتی میکشه تا از تخت دل بکنه

دختره ی احمق بانو منتظر بمونه عصبانی میشه بعدم خدا به داد برسه

بیا بگیر زودباش برو علام رو اماده کن

میدونی ساتو من خیلی دلم برای علام میسوزه

انقد زیبا مینویسه میخواد شاعر شه

و مادرش میخواد اون طوائف کنه

میدونی من چی فک میکنم

سر این مسئله بین مادر دختر جنگ میشه

بنظر من

که تو بهترین طوائف هیرامندی میشی

میشی

یبار نگاهم کن

یبار نگاهم کن

بذار درونت غرق شم

یبار نگاهم کن

برای سوختن امادم

بذار پروانه ایی برای تو باشم

یبار نگاهم کن

الامزب این شعرت خیلی قشنگه

ولی الان دست از شعر و شاعری بردار و سریع اماده شو

... حضور منتظره دیر بشه گردن منو

این دختره دیوونس

انقد مستم که نمیتونم

پاشم جایی برم

بذار که من چشمانت رو