Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Trong các tập trước trên Marvel's Agents of SHIELD...

Sao anh dám chắc rằng chúng tôi gây ra nó?

Đã có một tia sáng từ trên trời.

Nghe nói đó là người ngoài hành tinh.

S.H.I.E.L.D. cố gắng ngăn chặn chúng, và thất bại.

Sao cô còn sống?

Chúng giết tôi,

rồi hồi sinh trở lại để lấy máu.

Phil Coulson đang chết dần, và các người phải để anh ấy ra đi.

Bọn tôi tìm thấy một mảnh ghép theo đúng nghĩa đen đây.

Đây có khả năng là đường về nhà của ta.

Phải, nhưng chỉ một mảnh là chưa đủ.

Ta cần cả khối Monolith.

Nghe chứ? Em có thể giúp.

Chuyện gì xảy ra thế?

Anh ta gây mê cô ấy. Daisy không muốn đi với chúng ta.

Tôi sẽ không bỏ ai lại đâu.

Tôi đang lấy Enoch để nạp năng lượng cho cái máy.

Chết m...

Cánh cổng sắp mở! Tới đây ngay!

Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Phải rồi. Sao phải đợi người khác mời vào

khi bản thân có thể tự tiện xông vào chứ?

Và sao phải bỏ điện thoại xuống

khi bản thân có thể cư xử như một con ngốc trẻ trâu não ngắn?

Con thích nói chuyện với mẹ ghê.

Tháo tai nghe ra.

Họ nói mẹ hôm qua con cúp học.

Con không có hứng.

Ôi, Ruby.

Mẹ trông đợi nhiều hơn ở con, được chứ?

Hành vi này là không thể chấp nhận được.

Ừ thì, mẹ luôn bảo con phải sống thật với bản thân,

vậy giả sử bản thân con không quan tâm thì sao?

Thì mẹ sẽ bắt con nhấc mông lên và đi học.

Còn không, mẹ sẽ tịch thu điện thoại của con.

Được rồi.

Xin lỗi, mẹ.

Hay để mẹ làm bữa sáng nhé?

Lâu lắm rồi chúng ta không ăn sáng cùng nhau.

Không cần đâu, nhưng nếu con nhỏ lại vài tuổi, thì có thể.

Này, mẹ.

Mẹ có phải người tốt không?

Sao con lại hỏi vậy?

Thì mẹ chuẩn bị tham dự họp bàn chiến lược phải không?

Bàn cách ngăn chặn S.H.I.E.L.D.?

Nhưng mới đây thôi, ai nấy đều ủng hộ cho họ,

và nghĩ rằng họ mới là người tốt, nên...

Mẹ có chắc mẹ không phải người xấu?

Con lậm Daisy Johnson quá rồi.

Là Quake.

Lệnh của mẹ là bắt giữ cô ta.

Bắt sống?

Ruby...

đây là nhiệm vụ của mẹ, hiểu chứ?

Trong thế giới người lớn,

chúng ta đều phải tuân lệnh ai đó.

Kể cả mẹ.

- Mẹ làm việc mẹ phải làm. - Việc mẹ phải làm

để xây dựng một xã hội tốt hơn cho giai cấp bị áp bức.

Cho con, Ruby.

Mẹ làm vậy vì con, được chứ? Vậy nên hãy nhớ lấy điều đó.

Khi chúng tái xuất, mẹ sẽ chấm dứt việc này.

Cả cái kỷ nguyên SHIELD này sẽ kết thúc.

Chà, thật là một chuyến đi kỳ quái.

Tôi rất vui mấy cậu trở về kịp.

Sao chúng ta vẫn ở Lighthouse?

Có lẽ cục monolith của Flint không có tác dụng.

Vậy ta tìm nó, rồi thử lại.

Không, nó đã hoạt động.

Nó đưa chúng ta xuyên thời gian, nhưng vẫn ở địa điểm cũ.

Tôi từng ở đây với Enoch.

Chúng ta đã thành công.

Chúng ta đã về nhà? - Phải.

Tôi sẽ tìm bật công tắc điện.

Thật khó để tin rằng chúng ta đã trở về.

Cho tôi ăn burger hai tầng đi rồi tôi tin.

Chào mừng đến với Lighthouse, những hộ vệ cuối cùng của Trái Đất

chống lại thời kỳ tối tăm sắp tới.

Nếu bạn đang ở đây,

thì bạn ắt hiểu tầm nghiêm trọng của tình hình.

Thế giới mà chúng ta từng biết đã sắp đến hồi kết.

Tôi là đại tướng Rick Stoner.

Rick Stoner? - Như các bạn đã biết,

- Tôi từng nghe về ông ấy. - Một số sự kiện quốc tế, nếu xảy ra,

sẽ kích hoạt một chương trình mà S.H.I.E.L.D. gọi là dự án Khai Hoang.

Đây là một giao thức tuyệt mật

mà chỉ những người có chức vụ cao nhất trong SHIELD mới biết.

Một khi bắt đầu, Dự án Khai Hoang

sẽ tiến hành trao đổi thông tin qua một hình thức an toàn

gọi là thư điện tử.

Những đặc vụ của chúng tôi được lệnh tập trung các bạn lại,

những cá nhân xuất chúng, ở một số quốc gia,

- và mang tới đây... - Chắc hẳn nó chưa từng bị kích hoạt.

Khủng hoảng nhiệt hạch năm 1972 được ngăn chặn.

Và, rồi sao, họ cứ thế quên mất nơi này à?

Trong hộp toolbox của Fury không hề đề cập gì.

Mack, những vết thương đó cần phải được chữa trị.

Không, tôi ổn.

Tôi sẽ quyết định điều đó.

Cả em nữa.

À thì, ít ra em sẽ ở đó khi cô ấy khám anh.

Đi tìm trạm y tế đã nào.

Có lẽ anh cũng nên để Simmons xem qua đấy, Coulson.

Đó là một vết cắt khá sâu.

Để sau đi.

Thực ra, tôi muốn kiểm tra hết tất cả mọi người.

Chúng ta vừa mới trải qua một trải nghiệm rất phi thường mà.

Nghĩ về việc đó sau đi. Cô hãy chăm sóc Mack.

Tôi sẽ ở đây với Daisy.

Khi tỉnh lại, cô ấy sẽ có nhiều câu hỏi.

Khi cô ấy tỉnh lại, cô ấy sẽ muốn giết anh.

Tôi thấy các bạn đều mang theo hành lý.

Hãy để những vật dụng không cần thiết dưới cơ sở dự trữ ở tầng hầm.

Ở đó, các bạn cũng sẽ tìm thấy những công nghệ tối tân nhất

mà SHIELD có.

Tốt. Chúng ta cần thiết bị liên lạc.

May, sao cô không đi theo ấy thử?

Được thôi.

Theo tôi. Đường này.

Thấy tôi không? Tôi ở đây, bên này này.

Fitz, cậu đi cùng tôi.

Anh gây mê tôi.

À thì, tôi đang hy vọng cô sẽ quên việc đó.

Xin lỗi đã khiến anh thất vọng.

Trông như cũ, nhưng chúng ta... chúng ta đã về nhà, phải không?

Cô thực sự nghĩ,

tôi và cô, sau tất cả mọi thứ ta đã trải qua,

rằng có một vũ trụ điên rồ nào đó mà tôi sẽ bỏ mặc cô lại à?

- Bất chấp mọi cảnh báo về... - Không quan tâm.

Tôi cần cô ở đây.

Những công nghệc của SHIELD này sẽ khiến bạn nghĩ

thập niên 80 đến hơi sớm thì phải.

Được rồi.

Không hoàn toàn theo kịch bản "giấc mơ thành hiện thực".

Có vài thứ ta có thể sử dụng...

với vài sự chỉnh sửa.

Nào, đừng có đứng đực mặt ra đó.

Hãy theo tôi sang phòng bên cạnh,

để sắp xếp những tư trang có giá trị của bạn vào tủ khoá.

Và anh chàng phía sau kia, cố gắng bắt kịp đi.

Cái gì vậy?

Bắt đầu phiền phức rồi đây.

Chúng từ đâu ra thế?

Không biết.

Có lẽ tôi không nên làm các bạn giật mình.

Xin chào. Tôi là Noah.

Tôi là một Chronicom cảm tính đến từ hành tinh

bay xung quanh một ngôi sao trong chòm sao --

- Thiên Nga. - Hiểu rồi.

Anh là một Chronicom? - Đúng vậy.

Anh có biết Enoch không?

Có chứ.

Anh ấy là người đã nói cho tôi về sự tồn tại của nơi này.

Tôi rất vui khi thấy

anh trở về an toàn, đặc vụ Fitz.

Sao anh lại ở đây?

Sao chúng lại ở đây?

Căn hầm này đươc xây để chống sự lan rộng của chúng..

Ergo, một nơi an toàn để chứa những vật nguy hiểm.

Những khối Monoliths này còn trên cả nguy hiểm.

Không ai nên đến gần nó.

Yếu tố quyết định đó.

Tất cả những người biết về căn hầm này đều nằm trong đó.

Nên thế giới được bảo vệ khỏi những khối Monoliths này,

và chúng cũng được bảo vệ khỏi thế giới bên ngoài.

Nên thế giới bên ngoài vẫn an toàn...

hoàn toàn bình thường?

Hiện tại là vậy, chúng tôi đang quan sát rất kĩ.

Theo tôi lên tầng trên. Tôi sẽ cho hai người thấy.

Ở đây, ta có thể theo dõi bất cứ chuyện gì bất thường ở bất cứ đâu trên Trái Đất.

Chronicoms chúng tôi theo dõi ranh giới

giữa các thế giới khác nhau.

Ừ, các người chỉ biết quan sát mà chả chịu làm gì.

Phải, chúng tôi quan sát nhưng không can thiệp, trừ phi có một...

"Một đại hoạ dẫn tới tuyệt chủng".

- Vâng, chúng tôi hiểu. - Chúng tôi biết chuyện đó mà.

Các anh đang theo dõi gì vậy?

Những mối đe dọa tiềm ẩn.

Anh sẽ ngạc nhiên về số lần S.H.I.E.L.D. được nhắc đến đó.

Chúng tôi có một lượng fan nhỏ nhưng tích cực lắm.

Đây là ghi chú những sự kiện gần đây.

Một chính trị gia nổi tiếng đang cố gắng xóa các tập tin FBI của mình.

Một người Asgard được phát hiện trong thành phố.

Cái này thì sao?

Có thể là một sự liên lạc với người ngoài hành tinh. Sao thế?

Chuyện này có ý nghĩa gì với cô sao?

Đúng, tôi nghĩ là có.

Ánh sáng từ trên trời.

Tôi biết chắc rằng anh sẽ quan tâm.

Đây chính là điều Voss đã cảnh báo tôi.

Nếu anh ta đúng, thì đây chính là nơi mọi chuyện bắt đầu...

Địa ngục trần gian.

Vậy là chúng ta đã trở lại.

Chuyện này xuất hiện bao lâu rồi?

Nó bắt đầu từ vài tuần trước,

sau đó xuất hiện không liên tục một khoảng thời gian.

Anh có nghĩ là người ngoài hành tinh không?

Bước sóng này không bình thường.

Xuất hiện ở đâu? Việc này diễn ra ở đâu?