Aquatic Language (水のコトバ)

SMG Fansub

Alih bahasa : Pink Panda

BAHASA AKUATIK

Kau terlihat kecewa, seperti baru saja putus dengan pacarmu.

Aku memang putus dengan pacarku, dan aku memang kecewa.

Tapi kau tidak akan mengerti perasaanku.

Tentu saja aku tidak akan mengerti.

Karena aku belum pernah patah hati.

Penyebabnya?

Pertengkaran bodoh.

"Kau sangat menyebalkan." "Lebih perhatian lagi."

Jadi kalian bertengkar.

Padahal aku tidak bermaksud begitu.

Lagipula, dunia itu luas.

Cepat atau lambat kau akan menemukan penggantinya.

Lagipula, setengah dunia ini itu perempuan.

Ngomong-ngomong, dengarkanlah cerita ini.

Cerita apa?

Aku mendengarnya dari temannya temanku.

- Hey... Kalem dulu. - Ada apa?

Temannya temanmu itu adalah orang yang belum pernah kau jumpai.

Itu terdengar aneh jika kau bilang kau mendengar sesuatu dari seseorang yang tidak pernah kau temui.

- Jangan pilih-pilih dengan kata-kataku. - Benarkah? Tapi itu menggangguku.

Temannya temanku menceritakannya pada temanku, dan aku mendengarnya dari temanku.

Kabar angin, ya. Dan?

Dia bilang ada laki-laki yang dia sukai.

Dia bilang, dari semua laki-laki yang pernah ditemuinya, dia yang paling cocok.

Cocok, ya.

Dan ternyata dia...

Bertindaklah lebih baik lagi!

Bukan laki-laki!

- Benarkah? - Itu benar.

Mustahil mereka bisa bersama, 'kan?

Itu bisa saja.

- Apa yang kau lihat? - Kau sangat suka sekali memilih kata-kataku, ya.

- Hah? Tidak ada... - Yah, soalnya itu menggangguku sih.

- Emangnya kenapa mustahil? - Kata-kata itu punya kekuatan aneh.

Dia menyebutnya "roh bahasa."

Dia bilang, kata-kata yang tidak memiliki kekuatan itu akan lenyap.

Tapi kata-kata yang kuat akan tetap tinggal, bahkan setelah diucapkan.

Orang ini bilang, ada banyak cahaya asing di dunia ini,

sehingga kita tidak bisa melihat roh bahasa ini lagi.

Apa kau mendengarkan?

Itu.

Apaan?

Ikan itu.

Ikannya...

Hidup.

Yosh!

Sekarang giliranmu mendengarkan.

Hal ini terjadi tiga hari yang lalu.

Aku sedang duduk di sini, dan kemudian...

Ikan yang ada di gambar itu menghilang!

Kau pasti salah lihat. Ada banyak sekali gambar yang di pajang di atas sana.

Kau pasti melihat gambarnya tercampur.

Jika hanya itu saja, itu mungkin memang kesalah pahaman.

Masalahnya adalah selanjutnya.

Ikan itu...

Berenang!

Kau harus percaya padaku. Aku mengatakan yang sebenarnya.

Bacalah buku! Kata-kata itu berbeda dari film dan musik!

Seriusan?!

Buku akademi

Tunggu sebentar!

Sejarah

Itu memang benar!

Misteri Fiki Ilmiah

Itu bukan fiksi!

Buku lainnya

Koleksi Lengkap SF 1-5

Robot tidak boleh melukai manusia, ataupun tindakan yang mengizinkan manusia datang untuk melukai.

Tiga Peraturan Robotik. Peraturan Pertama.

Dari, I, Robot oleh Isaac Asimov

Ini cerita yang aku dengar dari temannya teman--

Kabar angin lagi.

Saat kau baru saja menemukan orang yang sepertinya cocok,

kau selalu saja menemukan kekurangan.

Jika mereka benar-benar cocok, maka beberapa kekurangan seharusnya tidak jadi masalah.

Bukan itu, aku sedang membicarakan soal kekurangan fatal.