Jack of the Red Hearts

ترجمة Noura Al Ghanem مُشاهدة ممُتعة

'جاك صاحبة القلب الأحمر’

تعالي

،لقد فعلناها فعلناها

أجل

"افتقدتني؟ يتطلب ذلك منكَ وقتاً طويلاً لتمسك بي"

"أسوأ جزء؟ أفضل جزء؟"

"لايوجد أفضل جزء، تلكَ العائلة سقيمة"

،عليكِ أن تكوني معي أنا عائلتك، بلغت الثامنة عشر الآن

"غلوري"

غلوري، عزيزتي تعالي حان وقت النوم

غلوري هيا ياحلوتي حان وقت نومك

كلا

حان وقت النوم، هيا- كلا-

كلا - هيا استمعي إلى كلام أمك -

هيا ياحلوتي، لابأس

لقد هدأت

لا يمكنني الاستمرار في حساب ماحولي .. انه

.. فكر في الأموال التي جمعناها ولم تحصل على مساعدة من قبل

بينما أنا أفعل كل شيء بنفسي

المعذرة، يبدو ذلك وكأني لم أفعل شيئاً

وأنا أبذل مابوسعي إنني أعمل، حسناً؟

وما الذي أفعله أنا طوال اليوم؟

أهتم بأظافري، أتحدث عن الشُبّان؟

،أجل تعلمين لم أحلم أن أكون المساعد في العمل

على الأقل، إنك خارج هذا العالم

"خارج هذا العالم؟"

إنني أعمل في حُجرة يا كاي !حُجرة

حجرة؟- اجل-

الحجرة كالنعيم- حقاً؟-

لاتملك أدنى فكرة عما أفعله طوال اليوم

كلا، لا أعلم عما تفعلينه طوال اليوم لأنك لاتخبرينني ماذا تفعلين طوال اليوم

أعني .. هل نحن أحرارٌ هذا الأسبوع؟

"أجل نحن أحرارٌ هذا الأسبوع"

حسناً لمَ تحظى برقائق البطاطس اذاً؟

لأنه أحياناً ينبغي عليك تجنب الإنهيار

"غلوري، توقفي.. هل ترين هذا الوجه؟"

"هذا وجه والدكِ الغاضب"

"حان وقت نومك، غلوري"

"أعتقد أنني سأنام هنا .. حسناً؟"

U.2.T... متى أحصل على وشم؟

لا يمكنكِ تحمّل ألمه ،إنكِ تخشين قص الأوراق حتى

كأنها توأمي

اجل، بالضبط تشبهكِ تماماً

مرحباً أتدعم الصليب الأحمر؟

شكراً

اثنان- اثنان-

٤٠ سنت

دولارين و ٤٢ سنت

أنا جائعة

اصمتي، لا نملك مايكفي بعد

هل تعتقدين أني سأشبه أمي عندما أكبر؟

أجل بالطبع

أعتقد أني بدأت أنسى أمي الآن

كوك، لقد توفّت منذ بضع سنوات فقط

هذا؟- أجل اذهبي-

مرحباً ياسيد هذا للصليب الأحمر

وغد

ما مكتوب فيها؟

"هل أنتِ جيدة مع الأطفال؟"

مارأيك؟

لستُ طفلة

سأعود- أين ستذهبين؟-

أتسلق الصخور يا كوك وماذا بعد؟

والمرح- بالضبط-

سأعود

شكراً عزيزي

ماهذا؟ أهذه العائلة الثالثة أم الرابعة التي سحبتك منها؟

وانتحال الصليب الأحمر يعتبر جريمة

هي من أخبرتكِ بذلك؟ هل تريدين أن ينتهي بك الأمر كشقيقتك؟ أين هي؟

!جاك

كلا

كوك

ماكس، أجلس

!اجلس

!اجلس

استلقِ

استلقِ كلبٌ جيد

كلبٌ جيد

يا إلهي ماحالك يافتاة؟

مرحباً، ديز- أين كنتِ؟-

هل كنتِ تختبئين في مكانٍ ما؟ أين تسكنين؟

لا مكان جيد، أحتل بعض الأماكن مع جيرمي والبقية

حسناً

مهلاً، لايسُمح بدخوله

اهدئي ديز، ولا أنا

لنذهب

حسناً وأين كوك؟ اعتقدت أنكِ جلبتيها معك

.. اللعنة، لقد حاولت .. ولكن ضابطة السلوك اللعينة

لم تستقيل

المسكينة لاشك أنها مذعورة

اذا امسكوا بها سيضعونها في مكانٍ حيث لن تستطيعي ايجادها

من تكون الفتاة ذات الأسنان البارزة؟

التي عليها حراسة أخيها الصغير أتذكرينها؟

،كلا لا أتذكر تانيا أو توني

ولكن ألا يكفي أن عمرك ١٨

عليكِ ايجاد عملٍ مناسب ومكانٍ تعيشين فيه

حسناً انظري هذا هو *لوحةٌ وغرفة*

ألا زلتي تعرفين ذاك الموظف في Hollygrove?

لن تدعيها تخرج من ذلك المكان

كلا، سأتصل بها وأحادثها

،اتصلي بهم واعرفي ما إذا كانت هناك

وأفترض أنكِ تريدين تفقد هذا أيضاً

أجل، ساعديني كما كنا نفعل

حسناً

سأتصل بها

اذا كنتِ ستفعلين شيئاً لي

مرحبا؟

"مرحباً.. إنني أتصل من وكالة التوظيف"

"رأيتُ إعلانكم"

شكراً لاتصالكِ ولكن كما تعلمين

اعتقد أني وجدتُ شخصاً للتو لذا

"أوه حقاً؟" - ولكن تحسباً يمكنني أخذ معلوماتك -

اعني لا تعلمين ماسيحدث

ستأتي اليوم في الساعة الرابعة

ولن يكون هناك شيء ولكن حسناً

،أجل رائع ما الخطة؟

حسناً، اسمها كاي آدمز

ستقابل جليسةً أخرى في الرابعة حسناً؟

،حالما تصلين هناك اقنعيها ودعيها تذهب من ذاك المكان

اجل ويجب أن ترتدي زياً رسمياً وتبدين جدية جداً

أجل، أجل

تقصدين عندما كنت أخطط لتلك اللعبة "من الباب للباب"

كلا، كلا، مثل فنون التشيكا

تعرفين، تلك الشخصية من Hollygrove.

أجل، أو "رسم المشاعر خلف المشاعر"

،دونا هل واجهتكِ مشكلة مع الرسائل الصوتية من قبل؟

،لم تصلني الرسالة أعتذر

،كلا كلا بل أنا من يعتذر

حقاً كنا نريدك أن تحظي بالوظيفة هنا

عزيزتي؟

.. عزيزتي لا يمكنني

مارك، هل هي جائعة؟

هل تريد الحمام؟

أعتقد أن هناك خلط في الموضوع

قد عيّن زوجها جليسةً للتو

،ولكن أتعلمين بالتأكيد سنبقي سيرتكِ الذاتية

في حال لم ينجح الأمر

لمَ علي تنظيف هذه الفوضى؟

عليها أن تدرك ما أدخلت فيه نفسها

حسناً، من تكونين مجدداً؟

أنا ابنة عم كاي

دونا؟ مرحباً - أجل، هذه أنا -

هل كل شيء على مايرام؟

اجل، لقد كانت تلك توصيلتي

لقد نسيتُ سيرتي الذاتية في السيارة ولكنني جلبتها

،رائع تفضلي

من فضلك اجلسي

هل أجلب لك ماء؟

شاي؟ أو ويسكي؟

أمزح فقط

قلتِ أنكِ اعتنيتي بأطفال التوحد من قبل؟

أجل، هنا

أهذه السيرة الذاتية التي أرسلتِها لي صحيح؟

،أجل كما يقال "لا يمكنكَ أن تكون على أتم الاستعداد"

أنتِ شخصيةٌ لطيفة

حسناً

تعالي

ثلاث سنوات في نفس الرعاية اليومية

وقد امتدحتكِ مشرفتكِ كثيراً

،لقد تفقدت مستنداتك رائعة جداً

،حسناً اجلسي

اخبريني عن نفسك - !بل أخبريني أنتِ عن نفسك -

متى اكتشفتي أن غلوري ذات "قدرة مختلفة" تماماً؟

رجاءً، لا داعي للعبارات الرسمية

اذا كانت ذات "قدرة مختلفة" سأكون سعيدة

لقد كانت في الرابعة

لاشك أن ذلك كان صعباً عليكِ

شعرتُ أن قلبي اُنتزع من صدري واصبح كقطعة رقيقة

ماعدا ذلك، لابأس به

والآن دوركِ عملتِ مع الأطفال المصابين بالتوحد في الرعاية اليومية؟

اجل، بالطبع

وهل لديكِ خبرة في إي بي إي أكثر أو غرين سبان؟

أساساً أنا.. لا يهمني ماتسمينه

إن الأمر ينجح مع أي طفل

هذا جيد، يعجبني ذلك

أخبريني عن ريبيكا

ريبيكا؟

أخبرتني مشرفتكِ أن لديكِ علاقة خاصة جداً بفتاة صغيرة تسمى ريبيكا

صحيح، ريبيكا حلوتي بيكي العزيزة

أخبرتني السيدة أبليبي، أنها كانت مُرعبة

بالنسبة لي لم تكن كذلك

حسناً

لقد جاءت غلوري تعالي

كلا!

ببطء ببطء - غلوري -

أُصيبت بنوبة غضب طوال قيادتي إلى المنزل

عزيزي مارك هذه دونا

مرحباً سيد آدمز- مرحباً-

المعذرة

أتريدين أن تلتقي بطفلتنا الصغيرة؟

تعالي

كما ظننت

حلوتي

أيمكنكِ قول "مرحباً دونا؟"

يا لكِ من فتاة جميلة

قولي "مرحباً دونا"

وداعاً دونا

انها تقصد مرحباً ثقي بي

ألا تتحدث كثيراً؟