Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

Alih Bahasa: Artha Regina

Aku lebih dari sekedar pemecah masalah.

Pemecah masalah terbaik yang punya lencana pengacara.

Hanya karena Anda hakim, bukan berarti Anda selalu benar!

Aku pengacara. Kaukah bos disini?

Dasar rentenir ilegal!

Artinya "bertarung!"

Pengacara tanpa hukum berjuang dengan hukum demi klien.

Untuk itu, Majelis Hakim menyatakan Terdakwa tidak bersalah.

Ketua Ahn bukan lagi preman sepertimu.

Dia ini businessman.

Dia mengelola perusahaan.

Apa kejahatannya?/ Pembunuhan.

Atas pembunuhan Walikota Lee Young Su.

Detektif Woo Hyung Man, aku akan membebaskanmu darisini.

Tidak bisakah kau memanggilku "ibu" seperti dulu?/ Ibu.

Bersediakah kau menjadi walikota Gisung?/ Sungguh suatu kehormatan bagiku!

Kalian semua bakal dipecat, kalian tahu itu?/i>

Terserah kau saja.

Dasar preman sialan.

Awas kau, ya, nanti.

Tapi...

...bukannya dia datang untuk menyelamatkanku?

Kau tak jadi menangani sidangnya?/ Aku tetap jadi menangani sidang.

Mike Tyson pernah berkata...

"Setiap orang punya rencana...

"...sampai mulut mereka ditinju."

Kau baik-baik saja?/ Apaan kau ini? Kau benar Bong Sang Pil?

Bong Sang Pil!

Pertarungan ini...

Mulai sekarang menjadi pertarungan kita berdua, Ha Jae Yi.

Aku sudah menemukannya.

Terus pengacara dan anaknya harus diapakan?

Bunuh dua-duanya.

Karena aku tidak percaya orang yang masih hidup.

Kau siapa?

Aku Pengacara Bong Sang Pil.

Sidang akan berlangsung sekarang.

Hakim Cha Moon Sook.

Tahan semua orang yang terlibat dalam kekisruhan tadi.

Baru kali ini aku melihat kekisruhan di pengadilan seumur hidupku.

Pengacara Bong Sang Pil, bisa Anda jelaskan kenapa Anda terlambat?

Dia tahu saya diculik saat mau ke sidang.../ Bukan Anda yang saya tanya.

Saya ingin dia menjelaskannya sendiri.

Ya.

Ada beberapa orang yang ingin menghalangi saya membela di persidangan ini. Dan...

Apa Anda tak keberatan saya menjelaskannya pelan-pelan?

Yang Mulia Hakim...,

...dia berdarah. Tak bisakah dia ke klinik dulu?

Sidang akan ditunda sebentar.

Sudah selesai. Untungnya, lukanya tidak begitu parah.

Ya, terima kasih banyak.

Banyak sekali darah di kemejamu!

Pantas saja, tadi kau 'kan berlebihan sekali menghajar orang-orang itu.

Aku sudah lama tak menghajar orang.

Aku tidak seperti yang dulu lagi.

Sepertinya kau lebih berbakat bertarung daripada di bidang hukum.

Pengacara harus menyelamatkan klien saat mereka dalam bahaya.

Sama seperti di film laga.

Tapi kenapa preman-preman tadi menculikku?/ Aku sudah bilang.

Begitu kau mulai bekerja denganku, banyak rintangan yang harus dihadapi.

Pokoknya, sudah cukup film laga yang kulihat hari ini.

Apa?

Ada kau punya rencana lain untuk persidangan ini?

Selama persidangan...

...aku mungkin akan ditahan.

Apa? Dita--

Ditahan?/ Sidang sebentar lagi dimulai.

Ya, kami kesana!

Kasusku ini punya pengacara yang payah, tapi setidaknya punya hakim yang hebat.

Kalau kau jaga sikap, pasti dia (Hakim Cha) juga bersikap adil.

Jadi jaga sikapmu ini!

Majelis Hakim tengah memasuki ruangan./ Apa menurutmu begitu?

Apa kau tidak tahu siapa dia?

Apa maksudmu?/ Silakan duduk kembali.

Kau ini memang tak mengerti, ya.

Sidang akan segera berlangsung.

Yang Mulia Hakim!

Ada yang harus saya katakan sebelum sidang dimulai.

Apa itu?

Saya ingin memohon Majelis Hakim sidang ini diganti.

Anda tadi terlambat 30 menit...

...dan barusan itu yang Anda katakan saat sidang berlangsung?

Ya, saya ingin Anda mundur memimpin sidang kasus ini.

Begitukah?

Bisa Anda jelaskan alasannya?

Namun jika alasan Anda tak bagus...,

...Anda akan dihukum. Silakan katakan.

Di antara para majelis hakim di sini...,

...ada orang yang sangat mempermalukan dan menghancurkan integritas pengadilan.

Siapa itu?

Saya sudah menyiapkan sesuatu.

Golden City!

Golden City...

Pak Ketua, Bong Sang Pil sudah datang ke pengadilan.

Seok Gwan Dong bodoh.

Suruh Gwan Dong kesini sekarang.

Dasar cabul!

Anda sering dipuji karena Anda berangkat kerja pakai transportasi umum.

Rupanya Anda naik bus buat merekam video begini.

Bukankah ini mengecewakan?

Bukan hanya aku saja yang disabotase oleh...

...dia ini sekarang, tapi pengadilan juga.

Dia ini memperlakukan hakim sebagai terdakwa...,

...yang tak ada hubungannya dengan sidang ini.

Mungkin Anda tidak tahu karena itu bukan bagian dari pekerjaan Anda.

Tapi ini kenyataan yang cukup populer di forum website kantor-kantor polisi.

Juga, hal ini akan masuk berita hari ini.

Silakan kembalilah ke tempat duduk Anda.

Dan juga...,

...karena sudah mengizinkan orang tak manusiawi itu...

...menjadi anggota majelis hakim...,

...saya juga ingin meminta Hakim Cha Moon Sook untuk mundur dari majelis hakim.

Jangan, Yang Mulia Hakim.

Jangan.

Anda menyuruh saya mundur juga?

Saya tak tahu Anda memang sudah tahu soal keburukan dia, tapi Anda abaikan...,

...atau Anda baru tahu tentang hal itu, dimana Anda juga harus disalahkan.

Saya rasa kedua alasan itu sudah cukup agar Anda bisa mundur.

Yang Mulia Cha Moon Sook...,

...saya minta Anda membuat penilaian yang adil.

Jika memang isi rekaman itu benar adanya...,

...saya akan menyerahkan keputusannya ke anggota majelis hakim...,

...dan dia takkan ikut serta dalam sidang ini.

Tentu saja, Anda akan melakukannya.

Meskipun memang saya tidak cukup teliti...

...dalam menyusun anggota majelis hakim...,

...saya akan berhati-hati mempertimbangkan...

...hakim baru untuk turut serta dalam sidang ini.

Yang Mulia Hakim...,

...saya ingin Pengacara Bong Sang Pil ditahan.

Atas alasan apa?

Karena orang yang menyebabkan kekisruhan tadi...

...rupanya karyawan firma hukumnya.

Pengacara Bong Sang Pil menyuruh karyawannya berkisruh tadi...

...agar persidangan ditunda.

Karena merusak integritas pengadilan...,

...dan melanggar pasal 61 peraturan pengadilan...,

...saya ingin dia segera ditahan./ Saya setuju.

Tangkap Pengacara Bong Sang Pil sekarang juga.

Sidang hari ini akan ditunda.

Apa kubilang, 'kan?

Kenapa kau tadi minta mereka mundur kalau kau tahu ini bakal terjadi?

Nanti kau tahu sendiri.

Kalian ada keberatan?/ Tidak ada.

Karena selama ini aku malu karena aku tak pernah masuk penjara.

Maka sekarang, aku bisa bangga karena akan dipenjara.

Aku juga senang bisa masuk penjara lagi. Ini baru namanya kepercayaan diri.

Kutitip nama firma hukum kita sama kau, ya.

Ha Jae Yi!

Apa sebenarnya rencanamu itu?

Fighting!

Aku belum pernah lihat pengacara ditangkap karena melawan hakim.

Aku pun malu punya teman yang bekerja dengan orang seperti itu.

Memangnya kita teman?

Aku tidak pernah berani buat mengatakan itu.

Seperti biasa, kau memang berani.

Kalau itu, aku mengakuinya.

Lain kali kita harus ketemu lagi di pengadilan.

Aku permisi./ Baiklah. Kita akan bertemu lagi.

Karena aku juga ingin bertarung melawan pengacara bermutu.

Jadi apa menurutmu pengacara itu orang-orang yang bertarung melawan jaksa?

Pengacara itu...

...menurutku, orang-orang yang bertarung melawan prasangka.

Kalau begitu, aku permisi, ya. Aku mau bertarung.|

Jadi maksudmu orang-orangmu yang sudah pakai pisau pun dihajar sama pengacara?

Dia bisa melakukan semuanya dengan tangan kosongnya.

Masih saja kau ini cari-cari alasan.

Aku tidak ingin mendengar alasanmu.

Aku bisa memaafkanmu, jika kau tidak berbicara sepatah kata pun.

Baik.

Katanya, ada seseorang yang mendukung Bong Sang Pil.

Siapa itu?

Choi Dae Woong dari geng Dae Woong.

Dia salah satu ketua 3 geng di Gangbuk.

Dia rupanya yang membesarkan Bong Sang Pil sampai dia menjadi pengacara.

Begitukah?

Tapi kenapa Hyung tiba-tiba ingin tahu tentangnya?

Aku juga ingin tahu.

Sudahlah.

Tak lama lagi, aku ada proyek besar buatmu.

Kali ini jangan sampai gagal.

Proyek besar?

Tenanglah.

Hyungnim...,

...maaf tadi aku keras sekali menendangmu.

Aku tidak menyadari betapa sedih rasanya menyakiti seseorang.

Aku juga sama.

Maaf aku menyemprotkan cairan pemadam kebakaran ke wajahmu.

Tak apa.

Kau tidak perlu minta maaf.

Karena jambannya seperti ini, aku jadi ingat zaman dulu.

Tapi tak parah juga.

Aku juga merasa seolah aku baru pulang dari liburan panjang.

Benarkah?

Kulihat, kalian juga cukup jago berakting di pengadilan tadi.

Mulai sekarang, aku mengandalkan kalian, ya.

Untuk bertarung! Law Firm Lawless!

Jadi, bagaimana rencanamu sekarang?

Bagaimana apa? Rencanaku pasti lancar.