Full Throttle (烈火戰車)

처음 만들어보는 자막입니다..다소 미흡한 점이 있더라도 즐겁게 봐주세요

즐 감 하 세 요

유덕화 양영기 오대위

열 화 전 차

들리면 대답하라 오버

지금 도로는 모두 정상이다

다만 땅이 좀 습하고 미끄러우니 조심해라 오버

각 본 - 나 지 량

감 독 - 이 동 승

보 아저씨

그는어때?

너 괜찮니?

아직 죽진 않겠어요

좋아! 당연히 내 경주선수라면 이정도 투지는 있어야지

그렇지 않으면 어떻게 시합을 해?

하지만 넌 투지이외에

머리를 써야된다는걸 모르니?

넌 고급조의 챔피언이야! 폭주를 하다니!

됐어! 일본에 가서 차를 시험할 필요없어

나보고 일본인에게 어떻게 설명하란말야?

내 경주 선수들이 폭주족이고 불법 경주족이라고 말하란 말야?!

아보,그만해요 그가 나으면 다시 얘기해요

너희들 전부 다 똑같아

신인전에서의 챔피언도 이 모양이고

고급조에서 1,2,3등 했던놈도 이 모양이고

프로선수들도 이 모양이야

넌 내가 몇번을 말해야해?

그를 상대안하면 되는데

너희들은 왜 말을 안듣는거야?

보 아저씨

이 바닥에선 우리들을 챔피언 취급안해요

난 그들이 어떻게 얘기하든 상관없어

어쨋든 내가 너희들에게 경고하는데

그와 불법경주한다고 말하지마라

그와 얘기를 하더라도

만일 내가 알게되면 다시는 내선수로 시합할 생각하지마라

똑바로 알아들었어?

아보..아보..

주인장, 맥주 세병

운전해야하는데 그렇게 많이 마시면 좋지않아

뭐가 두려워? 술마시고 운전해야 제맛이지

그래?

당연하지

그럼 니 마음대로 해

그에게 맥주 세병을 줘라

사장님? / 뭘 원하십니까?

콜라 한 잔 주세요

OK 콜라 한잔

이사람들은 운전하는데 술을 마십니까?

이 애들은 뭐라고 말해도 소용이 없어

여러번 넘어져봐야 무서운걸 알지

이 우승컵들은 모두 당신꺼에요?

보잘것없는 골동품이야 별 가치가 없어

천천히 들어

당신은 내게 오토바이 한대 해주기로 했잖아요

나도 매우 곤란해 나와 보 아저씬 아직 거래하는 사이라서

만약 내가 널 도와준걸 그가 안다면..

얼마나 난처하냐

내년에 다시 얘기하자 응?

그럼 나먼저 간다

어떻게 ‰獰?

차 못구했어?

내차를 개조하는게 낫겠어요

어떻게 개조해도 소용없어

속도가 경주차를 쫓아가지못해

커브길을 돌땐 그래도 나아

계속 직진일땐 못따라가

요 몇년, 그들은 태국,말레이지아 경주에 자주가서

기술이 매우 늘었어

하지만 너도 낙담할 필요없어 반드시 방법이 있어

너희들중에 누가 내자리를 차지했어? 너야?

난 아냐

나 아냐

시승 해봤어?

아직

오랜만이야

맞아, 너 어떻게 시간이되서 왔어?

오토바이 검사할때 아냐?

어..나먼저 화장실 가고 나중에 얘기하자

이봐!

레이서..모두 근처에서 자주 노나봐?

척보니까 너 자주 폭주를 하는것 같은데!

아냐

내가 방금 니가 말한거 들었어 네 오토바이를 개조하려 한다는거

마카오에 갈 생각이지?

너 방금 외국에서 돌아왔니?

응 그래서 내발음이 좀 이상하지

심심해?

조금, 난 여기 어떤 친구도 없거든

길목 술집에 아가씨들이 많이 있잖아 가서 몇명 골라봐

여긴 괴짜들이 많아

괴짜

아화, 갈려구?

간다

잘가

왜웃어?

아냐, 저 바보가 클러치밑에 브레이크를 달았어

정말?

응

보기엔 그의 다리는 이상이 없는거같던데

그러게말야, 잘난척하긴! 언젠가 큰코다치지

형씨,비참하군 오토바이가 넘어졌네?

담엔 조심해

오토바이를 아무데나 세우면 당연히 다른사람이 치우지

오토바이를 좀전에 분명히 여기에 세웠는데

이자리가 니들전용이니, 다른사람들은 세우면 안되나?

아마 그럴꺼야

여기에 왜 선이 있지?

니가 첫번째야

최고로 빨라야 여기 주차할 수 있는거야?

어떤사람들이 이렇게 얘기했는데, 내생각도 그래

경주한번 하자

나도 급해

빨리해 졸려죽겠어

빨리..빨리..

내가 외국에서 써본건데 홍콩에서도 돼?

돼! 널렸어

정말이야?

당연하지

오늘저녁 검문이 있어

따라올수 있으면 따라와 아님 지는거야

좋아! 너 커브돌때 너무 빨리 브레이크 잡지마

너랑 부딪칠까봐 겁나

좋아

저쪽으로 가지마 / 응!

이봐! 이봐!

정지!

정지!

움직이지마

쫓아가!

이봐!

똑똑하군! 잘숨었네!

날 그렇게 애먹이면 어떡해?

방금 차가 있을때 니가 들어올수있게 자리를 줬는데

난 네게 주의준건데, 니가 멍청하게 그길로 갈지 누가 알았냐

난 니가 날 두려워해서 나보고 먼저 가라는줄 알았지

이봐!

왜그래?

왜그래? / 경찰!

저쪽이야!

빨리 밀어

빨리..

불꺼..

이젠 어떡해?

먼저 좀 앉자

여기 앉어?!

경찰이 멀리 갈때까지 기다리자

넌 오토바이 경주선수야?

영국에서 125cc 갖고 놀았지

너도 놀아봤어?!

예전에

오토바이는 여기에 둬 경찰이 널 찾을꺼야

아마 내 오토바이 번호는 못봤을꺼야

번호를 못봤더라도 니 옷을 알아볼 수는 있을껄?

그럼 이제 어떡해?

내일 다시와서 가져가

내일?!

만약 내일 경찰이 널 찾아오면, 네 오토바이를 도난당했다고 말해

부탁해

여긴 쓰레기가 너무 많아

조만간 다른사람들이 쓰레기인줄 알고 버리겠다

나도 이거랑 같은걸로 주문했어

그래?

어디서?

D'S 에서

얼마에 샀는데?

8만 8천

너 속았어! 이런 밀수품은..

6만 9천이면 돼

6만..6만 9천?!

분명 보아저씨가 팔았지?

응 너도 그를 알아?

전형적인 악덕상인

나도 몇번을 속았는지 몰라

다음부턴 그의 물건 사지마

여기선 택시 못잡아

자, 내가 데려다줄께

뭐 좀 마시고 가

들어와

너 오토바이 수리할 줄 알아?

응, 내 전공이 기계공학이야

원래 아빠는 내가 경영학 공부하길 바랬어

근데 나혼자 몰래 과를 바꿨어

당연히 내 졸업장을 봤을때

그는 졸도할 뻔했어

나라도 기절했을꺼야

대학 졸업하고 오토바이를 수리해

어쩐지 빠르더라!

너 오토바이 뭘 고쳤어?

좀전에 그 오토바이?

아냐 원래대로야

원래대로?

개조를 안했는데 나와 맞붙어?!

아마 네 오토바이가 달리는게 안좋은가봐

그래?

맞아!

이 물건들은 이것들을 개조하기위해 쓰는거야

너 꽤 한가하구나

너희집을 보니 일을 전혀 안해도 되겠다

당연히 아니지 우리집은 폐물처리가 전문이야