The Informant!

Vì bộ phim này dựa vào những sự kiện có thật nên tên nhân vật và sự kiện đã được thay đổi. Các cuộc đối thoại được viết lại cho phù hợp

Edit: ivy68-HDVietnam

Có biết nước chanh mình uống mỗi buổi sáng không?

Có biết trong đó có gì không?

Là ngô.

Rồi chắc là biết món siro trong bánh nướng chứ?

Có biết thứ gì làm nó ngon không?

Là ngô. Khi chúng ta khỏe mạnh...

...thì có biết thứ gì làm nên 1 túi vi khuẩn xanh không?

Con biết không?

Là ngô.

Là bột ngô.

Nhưng công ty của cha đã không làm mấy thứ đó. DuPont thì có.

Porsche hay là Porsche? Tôi đã nghe cả 2 cách đọc.

3 năm ở Đức tôi phải biết ngô trong tiếng Đức là gì chứ nhỉ?

1 từ tiếng Đức tôi rất thích là kugelschreiber. Có nghĩa là cây bút.

Một đống âm tiết mà chỉ để chỉ cái bút.

Archer Daniels Midland. Hầu hết chưa ai biết chúng tôi.

Cớ sự là do họ chưa từng có bữa ăn nào mà không có chúng tôi.

Đọc bên cạnh thùng hàng nhé.

Là chúng tôi đấy. Giờ ADM đang lấy chất dextrose từ ngô...

...rồi chuyển thành axit amino gọi là ly-zin. Tất cả đều rất khoa học.

Nếu anh là 1 cổ đông...

...thì mọi thứ trên đời chỉ là ngô vào đầu này và lợi nhuận ra đầu kia.

Chúng tôi đang có 1 xưởng ly-zin lớn nhất thế giới. Cũng là nơi tôi đến.

- Chào, Kirk. - Mark.

- Khi nào thì anh đá banh? - Bất cứ lúc nào.

Họ trả cho Kirk cái gì nhỉ? 1 gã như thế thì được cái gì?

Tôi cá là hắn phải được cả ngàn đô.

Chỉ việc ngồi sau cái bàn và nói chuyện tương lai.

Good morgen.

- Chào buổi sáng, Mark. - Chào buổi sáng.

Có kết quả ly-zin rồi.

Hay lắm.

Chúng ta đã tái điều chỉnh mức dextrose nhưng vi khuẩn vẫn xuất hiện.

Tôi đã nghĩ lần này ta bị nó vây rồi. Chúng ta bắt đầu 1 chuỗi văn hóa mới.

Chúng ta sẽ làm được. Chỉ cần ráng theo nó.

Chúng là loại hảo ngọt nên cứ cho chúng đường thôi.

1 nơi ấm áp đầy đường.

Cái quái này phải cho ra 113,000 tấn mỗi năm.

Chúng ta sẽ không đến gần được kết quả.

Chúng ta đang chi hơn 150 triệu ở đó rồi.

Tụi Nhật có bị giống vậy không?

Tôi không cần biết bọn Nhật bị thế nào.

Anh phải lấy cho được mấy con bọ ly-zin chết tiệt đó...

...để bắt chúng ăn dextrose rồi ị ra tiền cho chúng ta.

Chúng ta đang gặp trở ngại với vi khuẩn.

Tôi chẳng muốn nghe đến vi khuẩn.

Trong 1 tháng chúng ta đã tốn hết bao nhiêu rồi?

Chúng ta mất khoảng 7 triệu 1 tháng.

Không thể tiếp diễn tình trạng này.

Nếu anh muốn tiếp tục tháng sau. Thì đi mà nói với cha tôi.

Tôi thì chắc chắn không rồi.

Chúng ta là số 44 trong danh sách 500 của Fortune, Mark.

Tôi không muốn phải rớt xuống hạng 45.

Lo cho xong đi.

Cho lũ gà ăn ngô thì chúng bị bệnh giống như những người định cư đầu tiên.

Bệnh nứt da. Thiếu hụt Niacin.

Đủ thứ chuyện xảy đến: viêm da, mất điều hòa, ngay cả mất trí.

Cho gà ăn ngô rồi ly-zin và nó sẽ có trong trứng ở trên chảo ngoài chợ...

...trong 6 tháng thay vì 8.

Mark?

Anh đang nghĩ gì vậy?

Trông em thật tuyệt.

Hôm nay họ đã dựng những bức tường đầu tiên của chuồng ngựa. Anh thấy không?

Giờ người ta đang có nhũng thử nghiệm mới với nghệ thuật trồng cây nước?

Hiện nay họ còn nuôi tôm bằng ly-zin.

Con tưởng tượng ra không?

Con là 1 con tôm mà một ngày nọ lại thấy ngô trôi đầy nước.

Con nghĩ sao?

Lạ phải không?

Có lễ khai trương xí nghiệp ở Mexico.

Họ có lẽ cần cha xuống để lo mấy thứ.

Con thấy Mexico thế nào?

Con nghĩ chúng ta đã ở thế bắt buộc rồi.

Toro.

Đó là điều tay đấu bò người Tây Ban Nha nói.

Mà người Nhật cũng dùng từ đó để gọi món shusi cá ngừ cao cấp.

Toro. Cá sống.

Ai đã là người đầu tiên? Người không thích ăn món nướng.

Tôi đã từng đến Tokyo. Họ có bàn đồ lót của mấy con bé...

..trong máy bán hàng tự động ngay ngoài đường, Ginza, hay gì đó.

Mấy ông đóng thùng mua quần lót con gái cũ. Làm sao được? Không thể.

Có 1 ông tên Nakawara gọi từ công ty Ajinomoto.

Ông ta nói quen ông và cần nói chuyện với ông.

Tốt, nối máy đi.

Là người Nhật. Là gã tên Nakawara. Hắn làm việc cho Ajinomoto.

Hắn đã ở đây vài tuần. Mà ông cũng gặp hắn rồi.

Chúng tôi có nói chuyện lúc làm việc, đôi khi thì ở nhà...

...vì sự khác biệt thời gian.

Mick, gã này biết mọi thứ. Mọi thứ đấy.

Hắn bảo tôi, Anh biết đó là cả cơn ác mộng từ tháng 5 đến tháng 7 phải không?

Trước khi tôi hỏi anh ta đang nói gì thì hắn tiếp

Mấy tháng đó khi ADM mất dần $7 tỉ 1 tháng trong công nghệ ly-zin

Mick, tôi chẳng thể tin nữa

Rồi hắn thao thao tiếp về việc lương cao nhất của nhân viên chúng ta...

...là thật sự có 1 công nhân Ajinomoto, đang phá nhà máy.

Chúng cho 1 loại vi khuẩn vào dextrose rồi làm nhiễm hết mọi thứ.

Đó chính là vấn đề.

Tôi nói cho anh biết nhé, Mick, đó là mặt trời đang lên.

Giống tiểu thuyết Crichton vậy. Chỉ là thế thôi đấy.

Tôi tiếp, Sao anh nói tôi nghe? Rồi biết hắn đáp sao không?

Biết, tôi biết thứ hắn nói.

Hắn muốn bao nhiêu?

10 triệu đô.

10 triệu, nhưng ta sẽ có nhân dạng của kẻ phá hoại...

...nhận dạng mật và 1 con bọ ly-zin có thể miễn dịch với vi khuẩn.

Chúng ta sẽ thừa thắng xông lên và chỉ cần 3 ngày

Anh biết hắn rõ cỡ nào?

Tôi gặp hắn khi hắn ở đây. Chúng tôi trao đổi điện thoại gần chục lần .

Vậy là không rõ lắm.

Không, tôi đâu có nói thế.

Nếu anh có gặp hắn thì bảo hắn hạ giá đi.

Ráng tìm ra giá thấp nhất.

Ý tôi là nếu có được thứ kháng virus thì cũng đáng.

Nhưng nhớ là bí mật đấy.

Nếu có 1 điệp viên thì đừng để hắn biết ta đang theo đuôi hắn.

Chắc chắn rồi.

Chỗ này mà làm mấy cửa hàng đại lí thì tuyệt.

Mọi người từ khắp nam lllinois, có khi cả ở Missouri sẽ đổ về đây.

Những nhãn hàng và dụng cụ nổi tiếng...

...kiếm lên đến 50 % 1 ngày.

Có khi là 1 phố thức ăn ở chỗ của người Mễ.

Chim ăn bọ, xe ăn chim và rồi gỉ sét ăn xe...

- ...và những cấu trúc mới ăn gỉ sắt. - Corky!

Alexander nói trong phòng có con dơi.

FBl?

Chúa ơi, không.

Tôi nghĩ anh bảo tôi nói hắn hạ giá. Tôi nói rồi.

Chúng ta sẽ không ngồi yên mà để thằng đê tiện đó thao túng.

Tôi không hiểu. Chúng ta đã bàn và quyết định rồi mà?

Dĩ nhiên là không. Nếu có nội gián, thì đó là vấn đề an ninh.

Tôi sẽ làm việc với FBl.

Tôi đã kể cho anh nghe mọi chuyện.

Ý tôi là, ý anh muốn gì?

Mark. Bình tĩnh đi.

Chúng tôi cũng chẳng khoái chuyện để FBl nhúng mũi vào.

Họ sẽ thu âm vài cuộc nói chuyện. Hỏi anh vài câu. Chẳng có gì lớn.

Hỏi hả?

Lạy chúa.

Mark?

FBl?

Sao anh lại phải nói với FBl? Đó là công ty của họ.

Cứ...cứ để họ lo với FBl.

Cưng à, anh thật thấy bực quá.

Đang có vài thứ diễn ra ở đây.

Tức là sao?

Chỉ là...chỉ là chúng ta phải cẩn thận.

Được rồi, dù anh làm gì đi nữa, Corky, dù có chuyện gì đi nữa...

...thì cứ trung thực và nói thật với họ nhé?

Hắn nói hắn muốn tiền được gởi bằng điện tín...

...vào số tài khoản ở Thụy Sĩ

và cả ở Caribbean nữa.

Vậy lần cuối anh liên lạc với hắn là khi nào?

2 ngày trước.

Nhưng tôi nghĩ hắn đang nghi ngờ.

Tôi đã kéo dài chuyện này lâu rồi. Nếu chúng ta không tiếp tục...

Ý tôi là có khi hắn đã chuẩn bị sẵn hết rồi.

Còn mấy cuộc gọi này là diễn ra ở nhà anh?

Phải, tôi có 1 đường dây ADM ở nhà. Là đường dây công việc.

Mọi cuộc gọi đều bằng đường dây đó.

Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với việc...

...đặt thiết bị ghi âm lên điện thoại tại nhà anh.

Có 1 cuộc buôn bán ở Bachrach

Người ta có mấy cái tượng Oscar hàng thật.

Họ là cái gì? 2 người vì 1 người thêm 1 tuần nữa à?

Những sợi dây chéo quấn quanh cổ mình.

Họ chẳng bao giờ bán mấy cái Brioni tốt.

Tôi nên mua mấy cái cavat tốt ở Paris...

...đeo 1 hay 2 lần rồi nhét vào cái túi miễn thuế.

Chưa ai phải dừng ở hải quan vì mấy cái cavat cả.

Tôi có thể giúp.

Vậy...

...xong rồi

Tôi đi được chứ?

Sao lại không?...

Tôi muốn ngày mai anh ra ngoài, gọi điện thoại.

Không vấn đề.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.

Anh đã nói thật, Mark. Vậy là hết nghĩa vụ rồi.

Anh chưa từng có 1 cơ hội nữa là.

Họ theo dõi anh suốt.

Cheviron đã ở trong phòng.

Mick Andreas xem phó tổng thống Mĩ là cha đỡ đầu của mình.

Ông ta đến nhà Richard Nixon vào ngày lễ tạ ơn.

Không giống khi cha mẹ ông ta qua đời do tai nạn xe hơi...

...và ông ta phải ở trong trại mồ côi.

Cha Mick đã gửi 1 ngân phiếu đến chiến dịch Nixon .

Nó nằm trong tài khoản của mấy tên trộm Watergate.

Ông ta có thừa nhận không? Tôi không nghĩ thế.

Với lại, ADM có thể thú nhận với FBl.

Họ có thể muốn tôi đến nhà cũ của Dwayne....

...vì nó giống tiểu thuyết Crichton.

Marty Allison có gọi.

Và Sid Hulse muốn biết ông có thể ăn tối lúc 7:00 thay vì 7:30 không.

Bông tai đẹp lắm, Ginger.

Tôi có chỉ có thể nhìn thấy nó ở trên trời thôi.

Mark mua ở nước ngoài.

Em chẳng nhớ ở đâu nữa.

Nigeria?