Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

BAJO EL PARAÍSO

Juro solemnemente

ante todo mi pueblo que cumpliré mi deber como presidente,

respetando la Constitución, defendiendo el Estado,

promoviendo la libertad y el bienestar de la gente

y fomentando la cultura nacional.

EPISODIO 8

¿Quieres ver a tu hermana?

Entonces haz lo que yo diga.

Si ella fracasa, tú tendrás que completar el trabajo.

Si no lo haces, morirá.

No. No lastime a mi hermana.

Eso depende de ti.

Esto es todo por tu hermana,

número 105.

Así lo juro yo,

Ko Taesun.

Hago esto por mi hermana.

Todo esto es por ella.

Vamos.

Mierda.

Llama al señor Jo.

Dile que si esa perra se le escapa, los mataré a ustedes.

Hermana, te extrañé mucho.

¿Qué ocurre?

¿Qué te pasó?

¿Qué haces aquí?

Creí que estabas en la escuela, llevando una vida normal.

¿Por qué te volviste número 105?

La directora dijo que podría verte solo si hacía lo que ella quería.

Fue por eso.

¿Por qué tardaste tanto?

¿Sabes lo mucho que te esperé? ¿Lo asustado que estaba?

Lo siento, Hajun.

Es todo culpa mía.

No tenía ni idea.

Lo siento mucho.

¡Busquen por ahí!

¡Ahí están!

Más cerca. ¡Acércate!

Mátenlos.

¡No!

Desde entonces, estoy destinado a esta vida patética.

Soy un criminal que sigue órdenes.

Si ella me ordena matar, mato. Por eso le disparé a Ko Taesun.

No.

No fuiste tú. No fue tu culpa.

Fui yo. Yo lo maté.

Olvida lo que pasó ese día. Olvídalo todo.

¿Qué te importa cómo vivo mi vida?

¿Por qué dices eso, Hajun?

¿Puedes dejar todo atrás?

¿Puedes dejar a Jaehyun y a Jiu y pasar el resto de tu vida

solo conmigo?

Respóndeme.

¿Puedes dejar tu vida como Taera para que volvamos a ser una familia?

Si es así, dejaré esta vida atrás.

Pero no abandonarás nada ni a nadie

porque ya me abandonaste para protegerlos.

Así que sigue fingiendo que esta vida lujosa es tuya

y métete en tus asuntos.

MI TESORO LLAMADA ENTRANTE

Hola, Jiu.

Mami volverá a casa ahora.

De acuerdo.

Fui yo. Yo lo maté.

Olvida lo que pasó ese día. Olvídalo todo.

Responde, Taera.

¿Eres número 50, la asesina que mató a mi padre?

¡Respóndeme!

¿Asumirías la culpa para protegerme?

¿Esperabas que te lo agradeciera?

Última noticia.

Hace instantes falleció Song Juman, director del Grupo Manhwe.

Se cree que sufrió un infarto.

¿Qué le dije?

- La policía avisó que habrá una autopsia. - Número 105 es excelente.

¿Le demostré mi lealtad, señor Pyo?

Le entregamos a la fiscalía las pruebas de que Han recibió dinero de Song.

No se salvará tan fácilmente.

¿Cómo se atreven a atacarlo a usted?

Deben pagar por lo que hicieron.

Cha Pilseung.

¿Podemos confiar en él?

Usted vio cómo ejecutó mis órdenes.

Arriesgaría su vida si yo se lo ordeno.

No tiene de qué preocuparse.

Confía demasiado en él.

Como dice el dicho: "Lo primero es la familia".

Número 105 me considera su madre.

Lo preparé durante 15 años para que así sea.

No es propio de usted

confiar plenamente en alguien.

Aun así, sigue siendo el hermano de Taera.

Quizá ya lo asaltó la duda.

Buenas noches, madre.

Te felicito. Hiciste un trabajo excelente.

Gracias.

¿Salió todo bien? ¿Algo nuevo que informar?

No, madre.

Sé discreto y cauteloso al estar cerca de Pyo.

Él nos otorgará…

mucho poder.

Imagina que es un regalo de tu hermana mayor.

Solo dejaremos vivir a Hong Taera durante la campaña del señor Pyo.

¿Qué pasará con ella? ¿Acabará como Hong Yura?

¿Acaso Pyo la…?

Parece que el señor Pyo es bueno leyéndoles la mente a las personas.

Si no puedes resentirla, entonces oculta tu afecto.

Si te veo dudar otra vez, esa perra de número 50…

desaparecerá para siempre.

¿Cómo creerte, Sangbae?

¿Mataste a la madre de Jaehyun por orden de mi padre?

Todo lo que le dije es verdad.

¿Y por qué me lo cuentas?

¿Qué quieres que haga?

Deje de indagar.

Si sigue investigando con la señora Ko, Kumjo correrá peligro.

VOTA A HAN KYUNGROK EL LÍDER DE LA GENTE

- Basta de fotos. - Vamos.

¿Qué hacemos?

Esto es injusto.

Cené una sola vez con él.

Por supuesto, lo sé.

Pero la prensa ya se enteró.

Esto generará un gran revuelo. Mire.

¿Esto estaba en mi auto?

No tenía ni idea.

La gente de Song debió subirlos a escondidas. ¿Cómo iba a saberlo?

Tú me conoces. Soy un hombre honesto.

No pasó nada. Son acusaciones infundadas.

Es un intento de difamación.

Yo no conocía al director Song. Nos vimos por primera vez ese día.

- ¿Es inocente, señor? - Aclárelo.

- ¿Nunca antes lo había visto? - Denos un comentario.

Algo anda mal.

Semejante escrutinio no es casualidad.

Hay algo raro sobre la muerte del director Song.

Jang Kummo dará una conferencia de prensa.

Creo que planea exponer algo sobre la difunta madre de Pyo.

Nos hará un favor.

Cuando el público se centre en la familia de Pyo,

contratacaremos.

¿Será cierto?

- ¿Kumjo será mi nuevo patrocinador? - Lo felicito.

Vaya, parece…

- A un lado. - Señor Han.

Parece que tu padre está dispuesto a ayudarnos

si va a dar una conferencia de prensa.

Estás raro desde ayer.

¿Pasó algo?

No. Estoy bien.

Sé que estás preocupado, pero tendrás que aceptarlo.

Nada volverá a ser igual entre Jaehyun y nosotros.

Lo sé.

GRUPO KUMJO

Gracias por haber venido a pesar de sus agendas ocupadas.

Creo que me corresponde decirles la verdad.

Los alegatos de Han Kyungrok

no son del todo ciertos.

La doctora Kim Sohye dedicó su vida a la investigación

y nunca le interesó el estatus.

No se robó fondos de investigación.

Es lamentable que una doctora de su talla haya sido víctima

de una falsa publicidad electoral.

¿Qué acaba de decir?

¿Dice que esto fue una maniobra política del señor Han?

¿Fármacos Kumjo no sufrió pérdidas por culpa de la doctora Kim?

¿Esta es su declaración oficial de apoyo al candidato Pyo?

Solo soy un empresario. No me interesa la política.

Lo único que hice

fue contarles la verdad.

Vámonos.

- Espere. - Algo más.

- No se vaya. - Una pregunta más.

- Director Jang. - Aguarde.

- Regrese. - Un comentario más.

No puedo creerlo, papá. ¿Por qué actuaste a nuestras espaldas?

¿Acaso hiciste un trato con Jaehyun?

Ojo con lo que dices.

A mí no me alces la voz.

Esta fue la única vez que te pedí algo.

Tengo derecho a hacerlo, ¿o no?

También soy parte de Kumjo, pero ¿alguna vez me consideraste familia?

No te pido que crees un falso discurso.

Solo que digas la verdad.

¿Cómo pudiste arruinar todo así?

¿Jaehyun sabe algo que te perjudicaría?

¡Cierra la boca!

Sal de mi vista ya mismo.

No debí haber confiado en ti.

Nunca más te pediré ayuda.

¿Qué estás haciendo?

¿No vas a ir a buscar a tu esposa?

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué? ¿Tú también me darás un sermón?

No me arrepiento de nada.

Hice lo mejor por ti y por Kumjo.

Nadie puede decirme lo contrario.

¿Para ti matar a alguien