Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 19 =

Ти си жив?

Разбира се.

Чичко!

Ти ли си ме търсил?

Вие ли сте О Чол Мин?

Тамяновата пръчица отново си играе с мен.

Сега пък…

останах в миналото.

24 април 2013 година 20:00 ч.

24 април 1993 година.

Първото ми съобщение до приятеля ми Хан Йонг Хун.

Не знам къде ще свърши животът ми. Оставям съобщението за всеки случай.

Йонг Хун.

Тамяновата пръчица отново си играе с мен.

Сега пък… останах в миналото.

24 април 1993 година. Второ съобщение.

Минаха вече 30 минути и все още не мога да се върна.

Интересно ми е какви промени са станали там?

Брат ми жив ли е?

Че Чин Чол плати ли за престъплението си?

Мин Йонг стана ли отново Чу Мин Йонг?

Не, още не са започнали.

Почакай малко.

Чу Мин Йонг! - Директоре!

Красива си! - Наистина ли?

Вие сте първата семейна двойка от канала ни.

Живейте щастливо. Не се карайте.

Добре.

Прощавай. Да, добре.

Мин Йонг! - Привет!

Красавица. - Изглеждаш прекрасно!

Поздравяваме те. - Разбира се!

Сега по-щастливи ли сме, отколкото бяхме преди?

Сватбена церемония

Младоженец: Пак Сон У Булка: Чу Мин Йонг

Защо се бавят? Трябва да се връщам в офиса.

А аз умирам от глад.

Директоре. - Защо не започват? Вече мина час.

Имаме проблем. Пак Сон У е изчезнал.

Какво означава това? - Изчезнал е на път за църквата.

И телефонът му е изключен.

Да не е катастрофирал? - Претърсихме болниците.

По пътя от дома му до църквата не е имало катастрофи.

Проследи ли телефона му? Не си ли?

Телефонът му не може да се проследи.

Какво означава това?

Да, Мин Йонг. - Не сте ли разбрали нищо?

Мисля, че знам къде е колата на Сон У. Отивам там.

Каза ми, че отива при Че Чин Чол.

Явно колата му е там, където преди е била клиника "Мьонгсе".

Тогава… - Мисля, че е ранен както преди,

затова не може да се обади.

Ще ти се обадя, ако го намеря. Не казвай нищо на никого.

Г-не, може ли по-бързо? - Да.

Сон У!

Г-н Че, направете изявление!

24 април 1993 година.

Трето съобщение.

Много лошо съм ранен.

И все още не мога да се върна.

Но не искам да повярвам, че животът ми ще свърши така.

Искам да живея. Трябва да намеря начин да се върна.

Мин Йонг.

Да се прибираме. Вече е твърде късно.

Отиди да се преоблечеш.

Можете ли да вземете пръстените? Не искам да ги изгубя.

Останалото го взе полицията.

Прибирайте се. Ние ще отидем до полицията.

Ако стоите тук… - Добре. Не се тревожете за мен.

Добре.

Глупчо… Къде си сега?

Къде е той сега?

Пристигнахте ли?

Да, тук съм. Намерихте ли Сон У?

Все още не.

Полицията го търси, но едва ли ще го намери.

Мисля, че му се е случило нещо в миналото.

Не мога да разкажа на полицията.

Стоя на мястото, където бе колата му. Ако се върне, ще е тук.

Не трябваше ли да се върне като изгори пръчицата?

Това е странното. Минаха повече от 6 часа.

Толкова съм объркан. - Скоро ще съм при теб.

Има нещо, което ме притеснява.

До колата на Сон У видях Че Чин Чол.

Отначало не го познах, много се е променил.

Няма нищо общо с предишния Че.

Странното е, че стоеше тук. Тревожа се да не му е направил нещо.

Да е направил? В какъв смисъл?

Той… Не знам. Не изглеждаше, че може да направи нещо.

Видът му е на обикновен старец.

Никога няма да разберем. Трябваше да го задържа.

Дори не знам с какво се занимава сега.

И номера на колата не запомних…

Аз го знам. - Какво?

Срещнахте ли го? - Не, но знам къде живее.

Ще отида при него.

Магазинът е затворен!

Махай се!

Денят е пълен с изненади.

Мога да виждам мъртъв човек.

Това наистина е невероятно.

Как ме намери тук?

Не съм известен, за да ме дават по телевизията.

Дори в интернет няма думичка за мен.

Дошъл си да видиш как живея сега?

Вие двамата ми съсипахте живота!

Искаше да разбереш колко ниско съм паднал?

Това е моят живот! Какво мислиш за магазина ми?

Бива го, нали?

"Мьонгсе" - медицински доставки.

Кръстен е на клиника "Мьонгсе".

Гадни хлапаци!

Къде е Сон У?

Знаете, нали? Къде е той?

Мъртъв е.

Аз го убих.

Плати си за това, което ми стори.

Ако искаш, съобщи в полицията.

Само че с това нищо няма да спечелиш.

Той умря преди 20 години. Дори тялото му е изгнило.

Тези гадни копелета! Така да ме изиграят!

Помогнете ми!

Какво е станало с него?

Мъртъв ли е?

Не е могъл да оцелее.

Постъпих правилно.

Така стана по-добре.

Той стоеше като идиот в телефонната кабина.

И аз го прегазих с колата си.

И никой нищо не чу.

В този ден имаше гръмотевична буря.

На улицата нямаше жива душа.

Беше чист удар.

Идеалното престъпление.

Никой нищо не разбра.

Само аз знам.

Не ми ли вярваш? Мислиш, че съм изкуфял старец?

Тогава отиди в полицията и погледни в архива им.

24 април 1993 година.

Мъж, ударен от кола в телефона кабина

в Чонгу, на 3-та улица.

Сигурен съм, всичко ще намериш.

Трябваше още тогава и с теб да приключа.

Но бях твърде слаб.

Не знаех кое е правилното.

Махай се, гадино!

Защо не можете да бъдете по-добър човек?

Защо не сте се променили? Имали сте втора възможност.

На друго не сте ли способен в живота си?

Надявах се да се разкайвате. - Какво каза?

През последните 20 години всеки ден се молих за вас.

За кого се имаш? Кой си ти да се молиш за мен?

Заради теб, сега живея като куче! За кого се имаш?

Вие сте мой баща!

Дори раждането ми да е срамно, вие сте ми дали живот.

Вие сте тежест в живота ми.

Какво искаш да кажеш?

Има ли по-жалки баща и син от нас? Убих бащата, който ме е отгледал.

А вие убихте неговия син.

Ще отидем в Ада заедно.

Не знам кой първи ще отиде,

но там със сигурност ще се срещнем.

Затова…

в този живот повече няма да ви търся.

Какви са тези глупости? Напълно се е побъркал?

Ама че глупост!

Омъжваш се за него заради парите!

Не! Той ми харесва.

Не ме лъжи. - По характер е по-добър от теб.

Не е за това, че има повече пари.

Малка кучка. Ела насам!

Какво правиш? Пусни ме!

Какво е станало?

Поисках случаите на пътнотранспортни произшествия през 1993-та.

Почакай. Че Чин Чол наистина ли…

Сигурен съм, че не лъже.

Но той не е видял Сон У мъртъв. Трябва да почакаме.

Как е Мин Йонг?

Още не съм й казал. Не знам дори какво да й кажа.

Стойте! Тук не може. Ще извикам полиция.

Почакайте. Изслушайте ни.

Свижданията приключиха.