The Dyatlov Pass Incident

Toto jsou fakta:

V únoru roku 1959 devět ruských turistů vyrazilo do divočiny pohoří Ural.

Dva týdny na to bylo všech devět nalezeno mrtvých.

Případ je známý jako incident v Djatlovově průsmyku.

ZÁHADA HORY MRTVÝCH :: přeložil lukasekm ::

Dobře, točím.

Jmenuji se Holly Kingová.

Studuji psychologii na univerzitě v Oregonu.

V roce 2008 jsem viděla reportáž třiceti špičkových vědců

spolupracujících v ruském pohoří Ural.

Snažili se vyřešit 50 letou záhadu.

Známá je jako případ Djatlovova průsmyku.

Pojmenovaná po vůdci expedice, Igoru Djatlovovi

Neuspěli.

Příběh mě zaujal,

takže když můj oblíbený profesor Dr. Kittles zadal projekt

na toto stejné téma, nemohla jsem tomu uvěřit.

Zmínila jsem to kamarádovi Jensonovi. Studuje režii.

Řekl, že o tom natočíme dokument.

Takže jsme požádali o grant.

A...

dostali jsme ho.

Dobře,

povězte nám, co se stalo.

Poprvé jsem o případě slyšela, když ruský novinář jménem Yuri Yarovoi

vydal knihu se smyšleným, avšak podobným příběhem.

Toho samozřejmě zavraždili.

Yuri Yarovoi zabit při autonehodě na prázdné silnici, 28. ledna, 1980

Bylo jedno, že byla smyšlená.

Nechtěli, aby se o Djatlovovi mluvilo.

Začala jsem tento případ používat při výuce psychologie

protože toho o tom, co se tam stalo,

tolik víme,

a přesto hodně zůstává záhadou.

Jaké například dostáváte vysvětlení?

Jako nejčastější vědecké vysvětlení to bývá podchlazení.

Podchlazení...

To v podstatě tvrdí všichni.

Ale mé oblíbené vysvětlení je...

paradoxní svlékání.

Což se ve skutečnosti při podchlazení stává.

Jste dezorientovaní, je vám horko, a tak začnete se svlékat.

No tak, Holly,

- ...devět zkušených turistů. - Ano?

Chceš mi tvrdit, že všichni začali být ve stejnou chvíli,

stejné noci, podchlazení?

Byli venku už tři dny. Proč až v tu chvíli?

Lavina bývá další častá odpověď,...

Tohle je ještě větší pitomost, než paradoxní svlékání.

- Proč? - Pokud by slyšeli lavinu, proč by zůstávali

tři hodiny mimo tábor bez bot?

...ta ale nezodpovídá příliš otázek.

Většina mých studentů podle ní vymýšlí své teorie.

- Ruská armáda. - Neočekávám od studentů, že přijdou jen s uvěřitelným vysvětlením,

chci, aby se vžili do role těch lidí,

aby byli schopni porozumět, proč oběti udělali, co udělali.

Takovou odpověď já hledám,...

My na to přijdeme.

...i když jí nikdy nenajdou.

Co tím myslíte?

Žádná pravda neexistuje.

Nejdříve se vydáme z Eugenu v Oregonu do Čeljabinsku v Rusku.

Nepoužiješ doufám hloupé červené šipečky, abys ukázala naši cestu, že ne?

Naše cílová destinace je Kholat-Syakhl,

doslovně přeloženo jako Hora mrtvých.

Doslova.

Jméno, které si časem získala díky spoustě záhadných úmrtí

a zmizení.

A tak jsme si našli zvukaře.

Denise Eversovou.

Jako jediný zvukař na univerzitě splnila náročné fyzické podmínky.

Spousta kluků je vyzáblých.

Hej, co je na nich špatného?

Promiň, moje chyba.

A pak jsme si našli dva schopné průvodce.

Jmenuji se Andy Thatcher.

Jsem prezident asociace severozápadních turistů...

Byl jsem snad na každé hoře v Americe, také jsem absolvoval "osmdesátku".

Promiň, co?

- Appalačská stezka. - Dobře.

Táhne se od Maine po Georgii, šel jsem to celé léto.

- Takže si myslíš, že tohle zvládneš? - Jasně.

Dobře. Proč do toho chceš jít Andy?

Jak jsem řekl, zvládl jsem všechny Americké hory a tohle je pro mě výzva.

- Máš strach? - Ne.

Jde o to, že napodobíme něco, při čem zemřelo 9 lidí.

Jo, ale před nějakými 50 lety, chci říct, i kdyby to byl sněžný muž,...

Yetti.

...tak už bude mrtvý, nebo odešel.

- A ty jsi... - To je JP Hauser.

- JP. - Jasňačka.

A ty si myslíš, že jsi na to připravený?

Byl rok na túře po Himalájích, je připravený.

Opravdu?

- Jo, potřeboval jsem si chvilku orazit.

- Trochu déle, než chvilku. - Super.

Hauser, to jako... Hauserova kolej?

Jako ta budova, před kterou právě jsme?

- Přesně ta. - Bezva.

Připomíná mi, proč jsem známý. Uvidíme se později.

Když byl tým sestavený, bylo na čase dát se do práce.

Prostudovali jsme mapy, připravili vybavení,

shromáždili příděly a zásoby

a trénovali v místních horách.

Všichni jsme byli nadšení a nemohli se dočkat, až vyrazíme.

- Nesnáším sněžnice. - Ale sluší ti, Jensone.

Hej lidi, nebojte, na to časem přijdete.

Stejně tak, jako jeho.

Kurva.

A dnes je 25. ledna.

Čas vyrazit.

Pátrání po 5 amerických studentech,

kteří se minulý měsíc ztratili v Uralu, pokračuje.

Možná si pamatujete, že před třemi dny záchranáři našli stany, batohy

a jiné vybavení, očividně patřící těmto studentům.

Více nám prozradí Ivan Kudryavtsev ve zprávách ruského kanálu Russia24.

Dobrý den, sledujete zprávy kanálu Russia24, dnes s Ivanem Kudryavtsevem.

I nadále sledujeme události, které přitahují pozornost všech světových médií

a hlavním Ruským tématem.

Záhadné zmizení skupiny Amerických dokumentaristů v severním Uralu.

Skupina Američanů šla ve stopách výpravy Igora Djatlovova,

jejíž devět členů na stejném místě, během záhadných okolností roku 1959 zahynulo.

Experti poskytli několik teorií, jak ke zmizení došlo.

Myslím, že nejspíš přišli do styku s mimozemskou lodí, nebo něčím takovým.

Během let zde bylo spatřeno mnoho zajímavých úkazů.

Čím více to studuji, tím více záhadných a hrozivých znamení nacházím,

včetně znamení mystických.

Na tomto území je spoustu nevysvětlených záhad, které tyto teorie podporují.

Je to uvěřitelné, vzhledem k tomu, kolikrát byli lidé

svědky nevysvětlitelných objektů na obloze.

Dodnes jsou z tohoto území hlášeny nálezy stop Yetiho.

Dokonce i místní obyvatelé, kmen Mansi, má svou teorii.

Mansiové vzpomínají, že když Djatlovova skupina zmizela,

nad horami byly slyšet divné zvuky a viděli ohnivé koule.

Věří se, že je to místo, kde se protínají dva světy

a kde mezi nimi můžete přecházet...

přecházet do světa démonů.

Stav vyšetřování záhadného zmizení pěti Amerických dokumentaristů v severním Uralu,

kde v roce 1959 zemřela skupina Igora Djatlovova, budeme i nadále sledovat.

Děkuji, Ivane.

Studenti točili dokument o nešťastné výpravě Igora Djatlovova

a osmi dalších Rusech před padesáti lety.

Nejnadějnější stopou bylo nalezení jejich nahrávacího vybavení.

Znalci nahrávky prozkoumali a veřejnosti nic neukázali, ale dnes,

skupina hackerů jménem CONSPIRA-LEAKS získala k nahrávkám přístup

a vystavila je na svém webu.

Otevřela jsem dveře temnotě, stejně jako v mém snu.

Byl to jen sen. Jenom sen.

Jensone, nikdy se odsud nedostaneme.

O 1 měsíc dříve

Přistáli jsme v Rusku a naše cesta teď vede z Čeljabinsku

do města v Uralu jménem Ivdel.

- Pěkné tetování, máš i druhé křídlo? - Jenom jedno, bolelo to jako čert.

To si piš.

Ještě něco jiného? Ukaž se kameře.

Ani ve snu, úchyle. Co ten tvůj mobil?

Jo, je vybavený univerzální GPSkou, která, když nebudeme mít signál,

- dovede nás kamkoliv budeme chtít. - Bezva.

Nemůžu to odtamtud dostat. Nevzal jsem si na to vodičku.

Tak mi to nedělej.

To říkáš kameře?

Ne, Lucille.

Děláš, jako kdyby to byla holka.

Filmaři na svých kamerách hodně lpí...

Neposlouchej jí, lásko, jenom žárlí.

- Prosím. - Děkuji. - ...jako fakt hodně.

- Váš čaj. - Děkuji.

Co vás kluky vede k tomu vzít batoh a přežít týden v přírodě?

Je to zkouška, muž proti živlům.

Lidé bez těchhle věcí přežívali desítky let

takže pokud to mám udělat, tak si piš, že udělám.

Nějak moc si věříš.

No pokud bych tam šel a nevěřil si, nevrátil bych se.

Co ty, JP?

Došlo mi, že žijeme jen jednou.

Chci toho dělat a vidět co nejvíc můžu.

Batoh mám sbalený, abych přežil několik měsíců.

- To déle. - Jo, možná roky.

Kolik lidí tohle může říct?

Doufám, že tak dlouho tam nebudeme.

Hele, nikdy nevíš. Nikdy nevíš.

Lidi, zamávejte mi!

Jednu noc strávíme v Ivdel a setkáme se s Piotrem Karovem.

Byl desátým členem Djatlovovy expedice, ale první den onemocněl a musel se vrátit.

Chvíli na to se psychicky zhroutil

a od té doby je zde v psychiatrické léčebně.

Odejděte, přestaňte natáčet.

Nedotýkejte se kamer.

Žádné natáčení!

- Můžete říct něco na kameru? - Jděte domů.

No tak, studená válka už skončila, jsme přátelé.

Proč nemůžeme natočit rozhovor s Piotrem Karovem?

- Zemřel. - Cože? - A teď odejděte.

Co se mu stalo?

Jděte!

- Ten je ale milý, co? - To jo.

Holly, horní okno!

Co tam?

To je on?

:: ODEJDĚTE ::