Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

NETFLIX PRESENTERER

Vi er i krig.

En krig for folkehelsen.

Vi kjemper ikke mot en hær eller en annen nasjon.

Men fienden er der, usynlig og unnvikende rykker den frem.

Det betyr at vi må stå sammen.

Vi er i krig.

Jeg ber alle,

innen politikk, økonomi, sosial og veldedighet,

alle franske borgere,

om å slutte seg til den nasjonale fellesskapsånden

som har latt landet vårt overvinne mange tidligere kriser.

Vi er i krig.

Det er krig, men ingen soldater. Jeg skjønner ikke.

Alle klapper, men gatene er tomme.

LOCKDOWN LIKHET SAMHOLD

Først syntes jeg det var rart.

Så sa søsteren min at vi klapper for sykehusene, på avstand.

Da vil de passe på oss om vi blir syke.

Mamma er ikke her.

Hun er sint, men hun kommer tilbake. Hun lovte det.

Hun er sint på faren min fordi han er en bedreviter.

Jeg skjønner ikke.

Det er vel bra å vite alt?

Men pappa sa: "Basile, ikke prøv å forstå deg på kvinner."

De er hysteriske hypokondere. Det er sprøtt hvor redde de er.

Verken pappa eller jeg liker dem.

Bortsett fra datteren deres.

Man kan se at hun er vakker under masken.

Jeg gikk forbi henne uten å se henne.

Nå ser jeg henne, men jeg får ikke se. Livet er på trynet.

Jeg vet ikke hvem det er.

Eller hvem det er.

De og de, de stakk ut på landet.

Som feiginger, som pappa sier.

Jeg vet ikke hvem det er.

Jeg vet hvem det er.

Biologen fra laben.

Pappa sier at covid gjør at han sitter på et gullegg.

Jeg er glad det ikke er meg.

Sikkert ubehagelig å sitte på et gullegg.

Eieren av restauranten under oss.

Hun måtte stenge, stakkars.

Pappa håper hun går konkurs eller dør av covid.

Da kan han kjøpe stedet billig og åpne en ny vapebutikk.

Han har mange av dem.

En liten hemmelighet.

Pappa klapper ikke for sykehusene. Han klapper for covid.

Han sier et det dreper gamle, som koster penger og er unyttige.

Pappa er ikke redd, ikke jeg heller.

Vi klapper høyest i bygården fordi vi er eierne.

De andre er leietakere.

Pappa sier at leietakere

alltid klager og er late. Han har rett.

Bravo!

Lett.

La oss skifte, jeg skal vaske klær.

Martin, vi skifter ikke. Det er vår balkong.

Viruset spres via luften.

Jaså? Hvem sa det?

Fastlegen, som fikk det.

Naturligvis. Han har kontakt med pasienter.

Jeg kommer aldri over det om legen dør.

Han kan bli frisk.

Dødsraten er én prosent.

Du sier det så kjølig.

Det er sant.

Skulle blitt med foreldrene dine til fjells.

Ingen flere tog eller fly.

Dine foreldre. To timer i bil.

Og drepe dem?

Hvem bryr seg om mine?

De har ikke astma.

Foreldrene dine har ikke astma.

Ikke dine heller.

Nei! Basile!

Ekkelt!

Nei!

Pokker. Hunden er gal. Han må ut.

Nei, ikke nå lenger.

Skal hunden også være inne?

Det er hans feil. Han sniffer på alt.

Ja, han er en hund.

Dyr kan ikke bli smittet.

Ikke det? Se her.

Ut i morgen. En katt testet positiv, første bekreftede tilfelle.

Du stresser meg.

Det er en pandemi, Claire.

Mamma?

-Jeg vil ikke dø av covid. -Du dør ikke, vennen.

Ingen her skal dø. Faren din overdriver, du vet det.

Det stemmer ikke.

Det begynner med en influensa, så går det til lungene,

og du får ikke til å puste.

-Og du begynner å… -Stopp, Martin!

Pust.

Martin, vi utøver sosial avstand ute.

Vi gjør alt som vi skal.

Men inne i huset…

Ta det rolig.

Hva? Vi venter ikke besøk!

-Jeg skal se. -Nei!

Nei! Vent!

Ikke åpne.

Det er covid!

Herr og fru Becquart?

Det er Diego, mannen til conciergen, Paola.

Hei, Diego.

Beklager.

-Jeg tråkket på eddiken. -Det går bra.

Nei!

-37,5. -Martin!

-Du er syk. -Er jeg det?

Få den.

Amazon? Til idioten over oss.

Akkurat. Tony Boghassian?

Hvorfor kommer du med posten, Diego?

Hvor er kona di?

Hvor er kona di?

-På sykehuset. -Trekk tilbake!

Ta det rolig.

Det finnes mange andre sykdommer.

Ja, sant.

Hvilken sykdom?

-Covid. -Trekk tilbake!

Jeg er frisk.

Du er asymptomatisk.

Nei, jeg er katolikk, men religion er ikke alt.

Nei, Diego. "Asymptomatisk" betyr at du er symptomfri.

Jeg vet det. Jeg tullet bare.

Morsomt. Takk, ha det.

Slutt, Martin. Det holder.

Han er utsatt, men han må ikke være syk.

Når du er i gangene,

må du alltid bruke munnbind.

Butikkene er tomme.

Ta en test. Du har hatt nærkontakt.

På laben nede.

Hele bygården bør bli testet.

Be ham om å dele ut munnbind så hele bygården er trygg.

-Husker du det? -Ja…

Her. Bruk dette i mellomtiden.

Takk.

Og tømme vårt lager?

Han trenger det mer.

Det er viktig å være i live. Enda bedre å være menneskelig.

Basile!

-Hva? -Jeg går tur med hunden.

Diego.

Den nye kvinnen som aldri klapper. Kjenner du henne?

Nei.

Kanskje en venn av Sandrine som hun lar bo der.

Eller verre: en husokkupant!

Hun respekter ikke nedstengingen. Hun unngår oss. Tvilsom.

Hold et øye med…

Det holder. Få snakke med barna.

Et øyeblikk.

Du ble sint også.

Selvsagt! Du kalte meg en dum kjerring foran barna!

Barna er ikke på skolen. De er hjemme hele tiden.

Slutt med galskapen.

Vet du hvor voldsomme ordene dine er?

Hvilket eksempel er det for barna? Jeg nekter å bli ydmyket.

Hvor er han jeg forelsket meg i for 20 år siden?

Han er her, min kjære.

Han er hjemme og venter på deg.

Bare si fra,

så kommer jeg. Jeg tar bilen og henter deg.

Pappa.

Gi meg telefonen. Kom igjen.

-Få Victoire. -Vent.

Dronen!

Hva? Enda en unyttig gjenstand?

Er det en drone?

Ja, beklager. For å underholde dem.

Ikke sånn, Tony. Det er det verste.

-Pappa! -Slipp den!

Victoire!

Gi den tilbake.

Hva faen bryr det deg?

Alltid ham. Dette suger faen meg!

Det er noe annet!

Victoire!

Ikke snakk sånn til meg!

Jeg er jo faren din!

Ser du hvor enkelt det er å "bare" passe barna?

Isa, hør her, du må komme hjem. Jeg er et vrak.

Lekser, mat, mine ansatte har permisjon.

Leiligheten er forferdelig.

Conciergen er ikke her. Hvem vet hva den kjerringa gjør!

Jeg er Diego, Paolas mann.

Conciergen.

Ja, jeg vet det.

Er du der, Tony?

Apropos ikke noe, visste du at conciergen er gift?

Ja, jeg visste det.

Hallo, Diego.

Hallo, Isabelle.

Unnskyld for mannen min. Han er litt brysk.

Men han er harmløs.