End of Watch

Aku polisi. Dan aku disini untuk menangkap kalian.

Kalian melanggar hukum. Bukan aku yang buat hukum itu.

Aku mungkin tidak setuju dengan hukum itu.

Tapi tetap akan kutegakkan.

Tidak peduli kalian memohon atau menarik simpatiku.

Tidak ada yang bisa mencegah kalian masuk penjara.

Kalau kalian lari, akan kukejar.

Kalau kalian melawanku, akan kulawan balik.

Kalau kalian menembakku, akan kutembak balik.

Aku tidak bisa memalingkan wajahku.

Aku konsekuensi dari perbuatan kalian.

Aku takdir yang punya lencana dan senjata.

Dibalik lencanaku aku punya hati seperti kalian.

Aku berdarah, aku berpikir, dan aku punya rasa kasih sayang.

Dan ya, aku juga bisa dibunuh.

Meskipun aku hanya satu orang pria biasa...

...ada ribuan saudaraku yang sama sepertiku.

Mereka bersedia berkorban demiku. Dan aku bersedia berkorban demi mereka.

Kami saling mengawasi satu sama lain.

Di garis yang tipis. Melindungi mangsa dari para pemangsa.

Melindungi orang baik dari orang jahat.

Kami adalah para polisi.

Dalam pengejaran sebuah mobil di jalan 2-7.

Coba saja kau lari, dasar brengsek!

Tunggu. Sisi timur, 200 blok dari Hopper.

Sisi timur 200 blok dari Hopper.

Sial. Berputar.

Menepilah ke kanan!

Dia tidak akan berhenti.

Dasar bodoh!

Dia hampir terkejar!

- Tabrak dia! - Dapat!

Sial kau!

- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.

Mereka sudah jatuh. Akan kuborgol.

Kode nomor empat.

Meminta kehadiran unit tambahan di blok dekat Naomi.

Astaga.

lni adalah pekerjaanku.

Maaf, aku sedang merekam.

lni pekerjaanku. Kalian mungkin mengenalku sebagai Brian atau Taylor.

Tapi disini aku adalah petugas nomor dua, Brian Taylor.

Disinilah tempat pasukan kebaikan melawan kejahatan.

lni rekanku, petugas Zavala.

- Aku sedang memakai handuk. - Ayolah.

Kami berpatroli di Newton. Salah satu divisi tersulit di LAPD.

ltu benar. Angka keberuntungan, 1 3.

lni senjata standar dari departemen. Glock 19.

Pisau Spyderco.

Benda kecil ini bisa memecahkan kaca.

Dua borgol ''Smith and Wesson.''

Satu kaleng semprotan merica.

Dua selongsong peluru tambahan.

lni kartu identitasku. Kalian bisa lihat locker rekanku yang kotor.

Lockermu seperti locker seorang wanita. Lihat ini.

Diamlah dan siap-siap untuk bertugas.

Jangan ucapkan kata-kata kotor, kawan.

Sial. Astaga.

- Kalian sedang senang-senang? - Oh, itu petugas Van Houser.

Petugas nomor tiga. Van Houser.

Petugas yang tidak dapat naik pangkat.

Dan polisi paling pemarah di dunia.

Aku akan beritahu sersan kalau kau merekam disini.

- Kau bilang apa? - Akan kulaporkan kalian pada sersan.

lni bukan lagi disebut dengan ''merekam.''

lni memakai kartu memori kecil. Tidak perlu dipikirkan.

Sial!

Nyalakan.

- Aku merekammu? - Ya, dan aku merekammu.

Keren sekali.

Kau lihat itu? ltu lensanya.

Hei, jangan berisik.

Oke, jangan berisik. Kapten mau bicara.

Terima kasih, Sersan. Selamat siang.

Aku ingin mengucapkan selamat datang kembali pada Zavala dan Taylor.

D.A. sudah membereskan kasus penembakan mereka bulan kemarin.

Aku tahu apa yang kalian alami. ltu pengalaman yang tidak menyenangkan.

Tapi kalian perlu ingat kalau itu masih bisa dianggap sebagai pembunuhan.

Semua ini tidak pernah mudah.

Kalau kalian lakukan tindakan yang benar, aku akan bela kalian.

Tapi kalau kalian menentangku, aku akan lemparkan kalian ke bawah bis.

- Paham? - Ya, pak.

- Taylor, kau paham? - Ya, pak.

- Sersan, kau paham? - Ya, pak.

- Semoga hari kalian menyenangkan. - Terima kasih, Kapten.

Jangan berisik!

Kalian lihat ini? lni buku surat tilang.

Di dalamnya ada surat tilang.

Kalian bisa hentikan kendaraan, menilang mereka yang mengebut...

...atau melanggar lampu merah.

- Kalian semua perlu tulis disini. - Kami menulisnya setiap patroli.

Aku tidak bicara padamu, aku bicara dengan dua orang bodoh ini.

Aku tidak bicara padamu, aku bicara dengan dua orang bodoh ini.

- Rekanku punya pertanyaan. - Ya?

Aku tidak tahu caranya menulis.

Tapi aku bisa tanda tangan dan menggambar.

Kalau kalian tidak tulis, Kapten akan memarahiku.

Dan sebagai gantinya aku akan memarahi kalian.

Dan kalian akan kupisahkan.

Orozco dan Davis, X-25.

Peterson dan Washington, X-41 .

Zavala dan Taylor, kalian dapat X-1 3.

Williams dan Cho, X-8.

Alameda dan Green, X-21 .

Van Houser dan Sook, X-4.

- ltu bukan wilayah kami. - Bukan wilayah kalian?

- Tidak, kami di wilayah 9. - Oh, maaf.

Kalian di X-1 3. Maaf ini bukan monopoli, kalian tidak bisa memilih.

Pergilah. Berangkat.

Zavala, cobalah untuk tidak membunuh seseorang.

Kalau kami bunuh seseorang di X-1 3, kami boleh kembali ke X-9?

lni adalah hari yang baru.

Pastikan tidak ada kejutan untuk kita.

Periksa senjata dan obat terlarang.

- Cepat! - Apa kabarmu, Van Houser?

- Mau kemana kau dengan senjata itu, Boot? - Kenapa kau ketakutan?

Ayo, cepat.

lni seperti hari pertama.

Boot, hati-hati dengan senjata itu.

- Orozco, kau akhir-akhir ini olahraga? - Ya, dengan ibumu.

- Kenapa kau merekam semua hal? - Untuk kelasku.

- Kupikir kau belajar hukum. - Aku mau pindah jurusan.

- Mungkin dalam bidang pembuatan film. - Jangan keluar dari sisi baikku.

Kau tidak punya sisi baik.

Kalian tahu kalau mereka bisa sita itu kalau ada masalah, bukan?

Dua kata. Tombol penghapus.

Dua kata. Hanya karena kalian pikir kalau kalian mahir menembak...

...bukan berarti kalian tidak bisa dikeluarkan.

ltu dua lusin kata.

Aku tidak lulus tes G.E.D. Apa yang kalian harapkan?

Tenanglah, aku sudah muak mengurus masalah kalian.

- Kau pasti mau mencumbunya. - Orozco?

Dengan batu bata.

Periksa atapnya, Boot.

Aku punya Red Bull, Monster, dan...

Mereka bilang 1 3, periksa atapnya.

Terima kasih, Nyonya. Ayo, Boot.

Dan aku belikan kau kombucha, aku tahu kau suka itu.

Apa itu?

Aku senang bisa bertugas kembali.

Wanita tua itu membuatku gila. Menyuruhku melakukan banyak hal.

Dia memintamu membetulkan rumahnya? Menakjubkan.

Benar-benar menakjubkan.

Hanya karena aku seperti pria dari Home Depot,

bukan berarti aku melakukan hal-hal seperti pria di Home Depot.

Aku tidak pernah bayangkan kau sebagai pria yang mengerjakan pekerjaan rumah tangga.

- Diam. - Aku adalah kawanmu.

Aku tidak akan pernah lakukan itu.

Saudaranya selalu mampir siang hari untuk berenang.

Setiap harinya. Aku benci segala sesuatu tentangnya.

Terkadang dia berbau ganja.

Pria itu bilang, ''Tidak, aku tidak pakai.'' Lalu kubilang, ''Pergi saja dari sini.''

Aku akan penuhi kolam itu dengan semen.

Tidak secara pribadi, karena kau perlu pekerjakan orang dari Home Depot.

Persetan denganmu.

X-1 3. Ada panggilan.

Kode dua. Meminta kehadiran kalian.

- lni X-1 3, kami sedang menuju kesana. - Diterima, X-1 3.

- Pelanggan pertama kita hari ini. - Kuharap mereka menikmati layanan polisi.

Persetan denganmu!

- Dia bohong. - Hei, hei.

- Dia bohong. - Hei, hei.

Kalau kau menyentuhku, aku akan menembakmu.

Aku tidak peduli dengan kalian berdua. Aku siap untuk mati hari ini.

Ada banyak jalan keluar. Semuanya tentang tingkah lakumu.

Persetan denganmu!

Aku membantunya memberikan suratku! Aku sudah lelah!

Aku tidak akan main-main dengan kalian semua!

Kau harus tetap di dalam dan jangan ancam petugas pos itu.

Persetan denganmu!

Tanpa lencana dan senjata itu kau bukan apa-apa. Kalian tidak ada apa-apanya.

Dasar kau orang Meksiko penerobos perbatasan.

Kau mau cari tahu apa yang bisa kulakukan?

Kita selesaikan disini layaknya pria dewasa.

- Jangan, kawan. - Kau mau berkelahi?

- Kau mau melawanku? - Ya, ayo!

Aku akan hajar kalian kalau kalian tidak pergi dari sini!

Tidak! Kau yang memanggil kami!

Sekarang aku akan mengusirmu!

Kalau aku kalah, aku akan pakai borgol itu sendiri!

Aku akan menghajarmu dengan senang hati.

Aku tidak tahu siapa kau, tapi aku suka ini.

Aku bisa menghajar polisi sialan sepertimu.

Mari kita mulai.

Astaga.

lni gila!

Hajar dia!

Bangun kau. Kau suka itu?

- Kau tidak ada apa-apanya. - Kau tidak apa-apa?

Ayo!

Astaga.

ltu yang terjadi kalau kau main-main dengan polisi.

Ayo, hajar dia.

Dasar brengsek!

Kau tidak apa-apa?

Berikan aku borgolnya.

Apa kabar?

Disini Wicked dari Geng Curbside Locotes.

Kalian siap?

Aku terlahir untuk hal ini.