Alcatraz

Previously on Alcatraz...

gặp gỡ các tù nhân năm 63'.

Những tên tội phạm nguy hiểm nhất được biết đến ở đất nước này đang quay lại.

Ông tôi không phải là một quản tù. Ông là một tù nhân.

là ông ta.

Tommy Madsen, ông ấy đã giết cộng sự của tôi.

cảnh sát đây.

Chúng ta phải tìm những tù nhân năm 63 ư?

Chúng ta phải tìm người đã đưa họ đi.

Tôi cần cô xem những thứ này

Ông biết đấy, mọi việc không quá tệ mà.

Lucy, cúi xuống!

Chào mừng đến Alcatraz...

Tiến sĩ. Sengupta.

Cảm ơn ông, trưởng tù James.

Tôi không biết, Hauser.

có lẽ cuộc sống của một cướp biển không giành cho anh.

Được rồi, buộc neo lại!

Bây giờ thì tươi tỉnh lên đi.

Mr. Petty...

Cậu đến đây với sự đón tiếp phô trương nhất.

Tôi có thể cam đoan với cậu rằng

đa số những tù nhân không có được buổi đón tiếp như thế này đâu.

Nhưng cậu là trường hợp đặc biệt, đúng không?

một nụ cười kìa.

trên khuôn mặt của một đứa trẻ,

nó gợi cho chúng ta những gì tốt đẹp và thánh thiện trên đời này.

Nhưng với cậu,

nó là những gì xấu xa của địa ngục.

Nếu như cậu còn để lại quả mìn nào, con trai,

thì đó sẽ là mục tiêu đặc biệt của chúng tôi,

trước khi ai đó bị thổi tung lên.

Đưa anh ta đi.

Tôi có lời khen ngợi đến những nhân viên

ở sở cảnh sát San Francisco.

Quý cô có cần đi nhờ về đất liền không?

Quý cô không cần đâu.

Nhưng dù sao đó cũng là một ý tốt. Cảm ơn anh.

Bạc hà chứ.

cho cơn buồn nôn của anh.

Sĩ quan...

Hauser.

Emerson Hauser.

Cô ta cảm nhận âm nhạc tốt đấy, ông Hauser.

Có tiến triển gì không?

Tôi rất tiếc.

Cô ấy vẫn phải ở đây ư?

Cô ấy đã khi nào nói với ông về DNR chưa?

Cô đang nói là cô ấy đang chết dần ư?

Sẵn sàng chưa anh bạn?

Oh, okay.

ê cu. mày thế nào?

Mày từ đâu đến vậy?

Lùi lại!

Tránh ra, tránh ra nào.!

Chuyện j thế?

Chúng ở dưới đất đấy!

Cẩn thận đi!

Chúng ở dưới mặt đất!

Tất cả đơn vị chú ý.

Trực thăng hỗ trợ đến Pine Street Park.

Nhiều vụ nổ được báo cáo với thương vong lớn.

Đội phá bom đang ở hiện trường.

Oh, thật là tồi tệ.

Cô đã thực sự ở gần...

À không, nó ở ngay kia.

có phải ở đây không?

- ở phía nam. - Okay.

vụ nổ rất lớn.

- Cô đã tận mắt chứng kiến à? - vâng.

Loại chất nổ nào đã gây ra cái hố này chứ?

Là một loại nhỏ thôi. Có thể là một quả I.E.D.

Có vẻ như hắn ta đã dùng cỏ để che chúng lại.

Là mìn ư.

ôi phật ơi...

Đó là Paxton Petty.

Hắn đã làm như thế trước đây ở những năm 60.

Trong quá khứ, hắn ta đã làm như thế vài lần

và hắn vẫn chưa kết thúc.

Vậy là ông biết vụ này ư?

Ba quả bom đã phát nổ.

Hắn ta cảnh báo còn quả thứ 4,

nhưng nó vẫn chưa được tìm thấy.

Thôi được. vậy chúng ta bắt đầu từ đâu đây?

Tôi sẽ lo tìm địa điểm.

Còn cô sẽ lo tìm Petty.

Petty từng là một lính công binh ở cuộc chiến tại Hàn Xẻng.

Một vài điều tồi tệ đã xảy ra ở Wonju...

một vài học sinh đã chết bởi mìn của U.S.

Petty là nghi phạm chính.

Điều đó đã đưa hắn ta tới Alcatraz?

Không, là tòa án quân sự.

Họ đã giao hắn ta cho đội bảo vệ nghĩa trang Presidio

trong lúc họ điều tra vụ này.

Cuối cùng hắn ta bị xử và kết án.

Sau năm năm ở nhà tù quân đội,

hắn quay trở lại thành phố và bắt đầu làm những việc này.

All right! Mọi người nằm xuống!

ôi, phật ơi.

Ngày 21/3/1963

Nhà tù Alcatraz đã chính thức đóng cửa

Toàn bộ tù nhân được chuyển ra khỏi đảo

Chỉ có điều, mọi chuyện không phải như thế

Hoàn toàn không phải.

ALCATRAZ S01 Ep06 - Paxton Petty

Dịch bởi vietds cho F17-Voz

ông đang kiểm tra TBI cho cô ấy phải không?

chấn động không?

thành thực mà nói, tôi chỉ hơi đau thôi. Thanks.

Một thằng đi loanh quanh với một cái cặp đầy mìn ư.

SFPD ở năm 60 nghĩ rằng hắn đã ăn cắp nó

từ căn cứ Presidio khi hắn còn ở đó.

Presidio không còn là căn cứ nữa,

vậy hắn ta lấy những thứ đó ở đâu chứ?

Có thể là cùng một kẻ đã mua cho Cobb khẩu súng trường,

và súng cho Hastings và Sylvain.

Ai đó đang giúp những kẻ này.

ý tôi là rã đông cho chúng.

Nó giống như khi đội trưởng America bị mắc kẹt trong lớp băng Nam Cực...

Tiến sĩ .

thôi được.

Nhưng luôn có một kẻ hỗ trợ.

Như kiểu là Lex Luthor.

trong trường hợp này.

Ê gay

Ê, les. chuyện je` thế?

You switch to decaf yet?

Not a chance.

I got nine lives. Haven't burned through half of 'em yet.

Oh, right. Well, uh...

đây là vài mảnh bom xấu xí

xấu và cũ nữa.

cũ như FDR hay như Bush 41?

tôi nghĩ rằng nó ở đâu đó trong khoảng đấy,

nhưng đã được sửa rồi.

- anh là ai thế? - Soto.

Civilian authority.

Nó được lấy ra từ một cành cây.

Vậy là hắn ta đã để vài thứ vào đó.

ừa, đa số là mảnh vỡ, vòng bi

đinh, bất kể thứ j,

cho vào mìn để tăng độ sát thương.

Trông nó không giống như những mảnh kim loại bình thường.

anh có phiền nếu tôi, uh...

- tự nhiên đê. - Thanks.

cô có muốn chụp tôi 1 kiểu k?

Nạn nhân thứ 6 của vụ nổ.

Phần dưới cơ thể bị chấn thương nghiêm trọng.

bị bỏng đến giữa thân.

Becca.

- Hey. - Hey, tiến triển như thế nào rồi?

tớ nghe cậu đã chuyển công việc.

ừ, lực lượng đặc nhiệm liên bang.

Tớ đang lo vụ đánh bom ở Pine Street.

Tôi là cộng sự của cô ta,

Dr. Diego Soto.

Hey.

Người cát.

Golden age.

đẹp lắm.

Thanks.

vậy cậu đã lấy được thứ j từ ông ta?

Oh, tại sao tớ lại có cảm giác rằng

cậu đã có câu trả lời cho việc này?

- Cái này đi. - Okay.

đó là một vòng hoa kiểu Laurel ư?

Nó trông giống như một loại huy hiệu

hoặc là huân chương quân đội.

Hey, cậu có gặp thằng gay ở đó không?

Oh, yeah.

Tôi có một hiệu truyện tranh ở đường Columbus.

Tôi có tất cả các tập Sandman,

còn mới nguyên.

Cô biết đấy, nếu như cô thích.

Tôi tưởng anh nói anh là cộng sự của cô ấy.

Oh, vừa mới thôi, well,

Tôi cũng có, kiểu như là một công việc mà.

- Thanks, Nikki. - Yeah.

kiểu như giấu thân thế ấy mà.

- Doc! - được rồi.

Yeah.

"Snow... Beard... Grace."

Những quả bom ở đâu, Petty?

Nữa đi.

Tại sao ông không đánh anh ta với một cây búa của thợ đá chứ?

nếu cô thấy bị xúc phạm, bác sĩ, cô nên chờ ở ngoài.

cuộc tranh cãi ngang tài đây.

cổ điển đấu với phương thức mới.

Nếu như ông muốn tôi dừng lại, trưởng tù...

Đừng nhạy cảm như thế chứ, Milton.

Nói cho chúng tôi biết nó ở đâu

và cậu sẽ có một chiếc chăn len với trà nóng

trong một chiếc bát gốm đang chờ cậu.

Chúng tôi sẽ tìm ra cách này hay cách khác.

Hắn sẽ khai ra thôi.

Chưa từng có người nào từng vào cái bồn này mà chưa khai ra cả.

Anh ta đã yếu đi rồi, Dr. Beauregard.

Những gì chúng ta cần phải làm đưa anh ta trở lại một lần nữa

A prescription straight from the pad of mother goose herself.

Khi ông sẵn sàng bước vào thế kỷ 20,