The Salt of the Earth (Le sel de la terre)

لا أتكلم الفرنسية ولكني قمت بترجمة النص الانجليزي المرفق

النص الانجليزي رديء جدا وحاولت قصارى جهدي بالترجمة العربية

استميحكم العذر ان كان هناك اخطاء املائية

من الافضل تذكر نشأة الأرض

باليونانية "صورة" تعني "ضوء" لغويا

و "غرافين" تعني الرسم أو الكتابة

فالمصور هو من يرسم بالضوء

شخص يرسم العالم بالضوء والظل

وهذا منجم سييرا بيلدا في البرازيل

أمامي

عندما وصلت حافة الحفرة العظيمة

ذهلت

لم أشاهد مثلها في حياتي

ولجزء من الثانية

رأيت تاريخ البشرية

تاريخ بناء الاهرامات

برج بابل

هيكل سليمان

لا صوت لأي ماكينة

تسمع فقط...

صوت 50000 شخص في حفرة كبيرة

محادثة، ازعاج، ازعاج الناس

مخلوطة بصوت المعول

ساعتها سافرت الى بداية البشرية

وكأنك تسمع صوت الذهب

احتجنا ان نرمي الكثير من التراب

فقليل من مكونات الحفرة ذهب

اضطروا ان يتسلقوا السلالم الصغيرة للخروج

حتى يصلوا الى السلالم الكبيرة

والخروج من الحفرة

انت لاتفكر بالسقوط

وعندما تسقط فانت تأخذ معك من هم تحتك

أصعد عدة مرات في اليوم

ولم يخطر ببالي احتمال سقوطي

لانه لم يسقط أحد

في حالتي، اقتصر عملي على التصوير

يصعد العمال 50 الى 60 مرة يوميا

السلالم هي السبيل الوحيد للخروج

انه يركض

ان توقفت...وقعت

جميعهم شكلوا عالما منظما

ولكنه مجنون بالكامل

قد يبدون كالعبيد

ولكنهم جميعا أحرار

الرغبة بالثراء هي العبودية الوحيدة

الكل يريد ان يصبح ثري

الكل موجود...الذكي والمحامي

مزارعين

موظفين

كلهم يبحث عن الثروة

لاننا عندما اعطينا الناس الحق...

في التنقيب في جزء من المنجم...

كان لهم الحق بملء كيس

والاكياس كانت مملوءة...

...بالعبودية

قد يكون كيلو ذهب او كيس مليء بالتراب

وكلهم كان حر في قراره

فعندما يحصل احدهم على الذهب

لايرجع مرة اخرى

رأيت الصورة أول مرة في معرض صور

أكثر من 20 سنة

لا أعلم من التقطها

لاشك انه مغامر ومصور عظيم

الصورة ترمز لحدث مهم

سيباستياو سالغادو

اشتريت نسخة

المصور باع صور كثيرة

الصور مؤثرة جدا

وتحديدا هذه

امرأة من الطوارق عمياء

بالرغم من كثرة الماسي اليومية

الا ان هذه الصورة اضعها على مكتبي

كنت أعرف شيئا من سيباستياو سالغادو

كان يهتم لشؤون الناس

عنى لي الكثير

في النهاية، الناس هم ملح الارض

قبل ان نلتقي بمدة

تحدثنا عن حياته وأعماله

ملح الارض

ممكن ان نضع مصورين كثر في مكان معين

وكل منهم سيأتي بمشهد مختلف

لانه حتما

هناك مناظر مختلفة

وكل له نظرته الخاصة

كل وقصته

وقصتي

لقد تعلمت من هذا المكان

هنا عالمي متكامل

السير مسافات طويلة مع والدي

خلال هذا المكان وجئنا لنشاهد

خلف هذه الجبال

هناك قصة، هناك مانشاهده

هنا حلمت كثيرا

اراد الذهاب خلف الجبال ليعرف المزيد

رحلة مع سيباستيو سالغادو

جبال غرب بابوا، اندونيسيا، قرية يالي 2011

كان سيباستياو بوهيميا، كان مسافرا دائما

احب السفر

كان ابي كذلك

لم يكن لسفره جهة باستثناء التنقل

كان هذا تيو

ظنيت اني كنت في فيتوريا ولكني كنت هنا

ربما كان بالشمال يعمل دعاية سياسية

وبالنسبة للدراسة

لو لم يكن عندي اصدقاء لتوجه للدراسة

سيباستيو ذهب للدراسة وبذل جهده

درس الاقتصاد

اردت له القانون

درس لعام ولكنه لم يعجبه

ثم توجه للاقتصاد وأبدع بالاقتصاد

كان هذا والد سيباستيو

سالغادو

ورث اسمه لابنه الوحيد

وظن انه قضى حياته مسافرا بلا كلل

واستفاد من دراسته التي فرضها عليه ابوه

بشكل لم يتصوره

الاقتصاد اعطاه حسا عميقا

الاسواق والتجارة والصناعة

عرف كيف يدار العالم

بالنسبة له كله ابتدأ في قرية ايموريس الصغيرة البرازيلية

ارض والده سكنت تحت السماء الزرقاء

حيث الغابات الاطلسية

وكان النهر وقتها يسمح بالابحار

وقد عبرت العديد من القطارات

تحمل الحديد

تذهب به الى اصقاع العالم

وتعد المنطقة اكبر منطقة مناجم في العالم

هنا ترعرع سيباستياو وكان وحيدا بين 7 اخوات

يالها من حياة

كل صيف

لعب على ضفاف النهر

هاهنا

هانحن

طاقمنا البسيط

تعلمت شيء واحد

تصوير المصور

يختلف عن تصوير اي شخص اخر

لن يقف بلا حراك

بل يتحرك ويتفاعل

مستخدما سلاحه...كاميرته

يعيد التصوير

لدي صورة جميلة لك كلا لن اقولها

اعتقد ذلك

لم اكن وحيدا

انظر للصورة

كلانا له هدف

الثاني كان جوليان الابن الاكبر المخرج

رافق أبوه وكاميرته على كتفه في عدة رحلات

في بابوا غينيا الجديدة التى راها من قبل

أو هنا في جزيرة شمال شرق بحر سيبيريا

اتمنى ان ارافقهم

الاب والابن سالغادو طلبوا مني مرافقتهم في الرحلة التوثيقية

اعتقد ليستفيدوا من وجهة نظري

لم اتردد

انه عرض مغري

أخيرا اقدر ان اتعرف عليه

اتعرف على دوافعه

ولماذا أثر في عمله

لم أكن أعلم اني سأكتشف

الكثير الكثير

كان عمر سيباستيو 15 سنه

عندما ركب القطار وذهب للقرية الصغيرة الى الابد

ليلتحق بالمدرسة في فيتوريا

صغير جدا لدرجة لايعرف قيمة النقود

لم اتعامل بالنقود من قبل

كانت المزرعة تنتج كل شيء

في البداية هلكت من الجوع

أخاف من الذهاب للمتجر لاكل

ولجهلي لماحصل لسيباستيو

ولقائه بهذه البنت

ليليا

كان عمري 17 سنة وادرس الموسيقى وجميلة جدا

كان حب من اول نظرة

عندما حصل سياستيو على بعثة دراسية

لدراسة الاقتصاد من جامعة ساو باولو

انتقلوا هناك وتزوجوا

كانت فترة الستينات

وكلاهما شارك باحزاب اليسار

كسائر الطلبة في باريس وبرلين وشيكاغو

كانت ترزح البرازيل تحت الديكتاتورية القاسية

لذا فرص التعرض للتهجير والتعذيب طائلة

في اغسطس 1969

غادر سيباستيان وزوجته الوطن

متوجها الى فرنسا بالقارب

وخلال استمراره بتدريبه كاقتصادي

درست ليليان العمارة

كان يوما مجيدا عندما اشترت كاميرا لعملها

واستمتع بالكاميرا سيباستياو

أول صورة التقطها بالطبع كانت...ليليان

انضم لمنظمة القهوة العالمية

وانتقلوا الى لندن

ليعمل لدى البنك الدولي

وطالما سافر لافريقيا للمشاريع التنموية

كان يصور بكاميرا ليليان

ورجع بصور عديدة

وتيقن ان هذه الصور

تستهويه اكثر من الاقتصاد

واتخذ الزوجان قرارا جريئا

اضطر ان يخاطر

بترك عمله كاقتصادي