Of Gods and Men (Des hommes et des dieux)

هماهنگی با نسخه YIFY: سید امیر حسینی

گفتم : "شما خدايانيد، فرزندان بزرگترين ها

اما بايد مانند انسانها بميريد و مانند شاهان ."سقوط کنيد

از خدايان و انسانها

... خدايا لبهايم را باز کن

... و زبانم به عبادت تو گشوده خواهد شد

... آسپيرين

.و شربت سرفه

.چاي داغ هست

.پاپا، کمک کن

.برادر لوک - نورالدين، خوبي؟ -

.ممنون

.شنبه، ختنه ي جمِل هست

قراره جشن باشه؟

.بله. شما هم دعوت شديد

مي آييد؟ - .حتمن -

.مواظب باشيد. تا بعد

.شما هم مواظب باشيد

برادر کوچولو! اينجايي؟

مدرسه نرفتي؟

.خوبه

.تقريباً خشک شده

.ديگه پانسمانش نکنيد

.حتمن مواظب باشيد که زير نور خورشيد نره

.براش خطرناکه .ممنوعه

.ديگه، مشکلي نيست براش

.يه بوس کوچولو

ديگه چي شده؟

.فهميدم

.مشکلش جديه

.الان بر مي گردم

خوابت برد، برادر؟

.اينجا

ما را براه راست هدايت کن

راه کساني که آن ها را نيکو داشتي

و نه راه کساني که بر آنها خشم ورزيدي

.و نه راه گمراهان

.آمين

پيامبر به آنچه که خدا بدو نازل کرد ايمان داشت

و مومنان

... همه به خدا و فرشتگانش

.و کتابهايش و پيامبرانش ايمان مي آورند

.ما هيچ تفاوتي بين پيامبراني که فرتاديم قائل نمي شويم

.مي گويند: "شنيديم و اطاعت مي کنيم

."خداوند ما را ببخشد

."و بازگشت به سوي اوست"

.خداوند به هيچ کس به خاطر قدرت هاي دنيوي نمي بخشايد

... اهل تقوا پاداش خواهند گرفت

. و گمراهان به سزاي اعمالشان خواهند رسيد

.خدايا ما را ببخش اگر فراموش کرديم يا اشتباه کرديم

... خدايا ما را با

.گذشتگانمان به حساب نياور

.خدايا آنچه را که طاقتش را نداريم به ما وانگذار

... و ما را ببخش و بيامرز

. و در پناه رحمتت قرار ده ...

.تو مولاي ما هستي

.و مارا در برابر قوم کافران ياري رسان

به نام خدا ... پروردگارا ما را در برابر دشمنانت پيروز گردان

از کجا مي فهمي که عاشق کسي شدي؟

... يه چيزي

.در وجودت زنده ميشه

.حضور کسي

معمولاً از کنترل خارجت مي کنه .باعث ميشه قلبت بيشتر بزنه

... اين يه نيروي جذبه، يه شوق دروني

.خيلي زيباست

نياز نيست خيلي سوال بپرسي .و در موردش چيزي بدوني

.در لحظه اتفاق مي افته

، همه چيز معموليه ... ولي ناگهاني

، به جشن و خوشحالي ختم ميشه ... .و به اميد

. و خيلي چيزاي ديگه

.و تو توي يه انتظار ميموني

.يه حس عالي

.خصوصاً در لحظه ي ديدار اول

پدرت در مورد خالد .با من صحبت کرد

.پدرم زياد حرف ميزنه

.من اونو نميخوام

وقتي خالد رو مي بينم هيچکدوم .از اون حسايي که گفتي رو ندارم

.اين يعني خيلي مشکل جدي نيست

.پدرم اونو ميخواد، نه من

.اون يه مشکل ديگه است

تا به حال عاشق شدي؟

.آره، چندين بار

، و بعد در گير يه عشق ديگه شدم .حتي بيشتر از عشق قبلي

.و من به اين عشق پاسخ دادم

.الان برام يه لحظه به نظر مي رسه

.بيشتر از 60 ساله

.اينجا، بايد آدرس پسرت رو نگه داشته باشي

اون ديگه خونه نيست؟

.اون الان يه جاي دور زندگي مي کنه

.اينجاست

... عبد الله

.طارودي

.Etretat 13 خيابون

Le Havre.

.اونا دو تا عکس خواستن

شما عکس داريد؟

گوش کن، دوشنبه ما ميريم .به فروشگاه

.ميتونيم تو رو هم با خودمون ببريم

. و تو عکسارو بگيري

باشه؟

... Mostaganem پسر عموي من از

.اونا نوه اش رو کشتن

. همين بعد از ظهر

.اون 18 سالشه. سميرا

.اونا توي اتوبوس اونو با چاقو زدن

.مستقيماً به قلبش زدن

.اون سگ ها

.مثل يه سگ اونو بيرون انداختن

!اونم به خاطر حجاب

.اون حجاب نداشته

مشکل اينا چيه؟ .به خاطر من نيست

اين طبيعيه؟

: خداوند در قرآن فرموده

، اگر برادرت (ديني) را بکشي .به جهنم خواهي رفت

.اين دين اونهاست .اونا هرگز قرآن رو نخوندن

.اينها تو قرآن نوشته شده

اين چيزي رو به شما نشون نميده؟

.ببينيد تو فرانسه چه خبره

... دختراي محصل يه غوغا

. در مورد داشتن حجاب درست کردن ...

.دنبا داره نابود ميشه، کريستين

.درسته

.اونا امام (جماعت) ها رو هم دارن مي کشن

ديروز اونا يه امام رو توي .خيابون کشتن

ما داريم به کجا ميريم؟

.من نميدونم اين مردم کي هستن .فقط خدا ميدونه

.اين ديگه جديده. کسي خبر نداره

که کي داره کي رو مي کشه؟

ما براي سميرا و خانوادش .دعا مي کنيم

.انشاالله که به بهشت برود

.مال من نيست

پس مال کيه؟

.مال حاجيه

!گمشو

!بکشش

!بزن به چاک

ديوونه شدي؟

!کريستين

!اونا کرواسيايي ها رو کشتن - چي؟ -

.دوستان ما، کارگراي کروات

.گلوي همه رو، بريدن

.شما به محافظت ارتش نياز داريد

.اين گزينه ي خوبي نيست

چطور ميتوني اينو بگي؟ !اونا داشتن همه رو اين نزديک کشتن

.اين بيرحمي ادامه داره

.بايد در مورد پيشنهاد ويل فکر کنيم

.اينجا کلي خانواده هست .به فکر اونا باش

.من تصميمم رو گرفتم. رد مي کنم

بريم داخل صحبت کنيم، باشه؟

ما در ها رو ساعت 7:30 دقيقه مي بنديم .و تماس شبانه اي هم در کار نيست

فکر مي کني اين کافيه؟

.تو اونا رو نمي شناسي

.تلاشت رو براي متقاعد کردنش بکن

تلفنت کار مي کنه؟

.بله، نميتونيم شکايت کنيم

.قبل از اينکه دير بشه تماس بگير

چون او در اين زمان سختي با ... ما همراه است

بگذار باور کنيم که او ... ... همه جا هست

.و در جايي که ما مي ميريم

بگذار عجله نکنيم

.بگذار ازو صبر بياموزيم

.بگذار مرد روز هاي سخت باشيم

... کسي که به ما اشاره مي کند ...

اگر در دورترين نقطه هم باشيم ... او با ماست

... بگذار خوني که او ريخت را

. فراموش نکنيم ...

... بگذار نان را باز کنيم

... بگذار از جام معني کتابت بنوشيم

بگذار براي کسي که خود را قرباني کرد بگرييم و درود فرستيم

ما را تا ابد دوست بدار

... با او، در کنار او، و همراه او

... اين را قبول کن اي قادر مطلق ...

... به يگانگيِ روح القدس ...

پيروزي و افتخار براي اوست تا هميشه

!آمين

چطور ميتونيد بدون مشورت با ما اين تصميم رو اتخاذ کنيد؟

.زندگي همه ي ما در خطره

شما بوديد چکار مي کرديد؟

من اجازه مي دادم که افرادنظرشون .رو بگن و به همه گوش مي کردم

که در آخر ، چه جوابي بدم؟

.جواب اهميتي نداره

اصول جامعه ي ما با طرز .برخورد شما زير سوال رفته

باشه، پس، کي ارتش رو در صومعه ميخواد؟

.تو نمي خواي بفهمي که ما چي ميگيم

!من به خوبي مي فهمم

اينجا زندگي کردن انتخاب ... هيچکدوم ما نبوده

تا بوسيله ي يه دولت .فاسد در اينجا حمايت بشيم

... کريستين

ما تو رو براي اينکه تصميم .خودت رو بگيري انتخاب نکرديم

و اگر اونا يه صومعه بيان؟

ما بيفتيم و بميريم؟

.اين يه ريسکه

.به ما گفته شده که اينجا زندگي کنيم

... در اين کشور با اين مردم

. حتي اگر ترسيده باشيم ...

.ما با اين چيز (اميد) ناشناخته، زندگي مي کنيم

.من نيومدم اينجا که تصميم .به يه خودکشي جمعي بگيرم

... ميتونيم تلاش کنيم تا بفهميم

وقتي اونا اومدن هر کدوم از ما .چه کاري بايد انجام بده

چه کاري ميتونيم انجام بديم؟