iZombie

‫"تم إخطارك"‬

‫أرجو ألا تكون جريمة قتل بشعة‬

‫تفسد عليّ ذكرى الوجبة الأروع،‬

‫والأكثر رومانسية في حياتي.‬

‫هل اصطحبت "بايتون"‬ ‫إلى مطعم "لو دوم"؟ براتبك؟‬

‫كانت تستحق إلغاء اشتراك‬ ‫القنوات الخاصة المميزة. صلصة "ريمولاد".‬

‫رئيسة الطهاة عبقرية.‬ ‫وهكذا بحثت في قاعدة بيانات أسماء الشهرة‬

‫عن كيميائي الـ"يوتوبيوم"‬ ‫الذي أخبرنا به الرائد.‬

‫الظاهر في شريط المراقبة؟‬

‫- "بينبول بوب"؟‬ ‫- لم تظهر نتيجة واحدة.‬

‫أسماء متنوعة مشابهة مثل "مايك ذا بول"‬ ‫و"جو ذا بول" و"فلان ذا بول""،‬

‫كلهم مجرمون من أصل بولندي.‬

‫أحدهم "بينبول جيم"،‬ ‫لص فاشل، مات في فتحة تهوية تكييف الهواء.‬

‫لا يوجد مَن يُسمى "بينبول بوبز".‬

‫"بينبول بوب".‬

‫يذكّرني اسمه بأحد أطفال‬ ‫فيلم "ليتل راسكالز" وقد تم اقتطاع مشاهده.‬

‫"إلينور هيكموت"، رئيسة الطهاة.‬

‫أفضل تخمين أنها خُنقت.‬

‫يا لضيعة صلصة "ريمولاد".‬

‫على الأقل ليست ميتة بشعة.‬

‫يبدو أنه غلّفها ليأخذها معه.‬

‫لقد فهم الدعابة.‬

‫"البداية"‬

‫"العدوى"‬

‫"التحول"‬

‫"الحبيب السابق"‬

‫"أعز صديقة"‬

‫"العدوّان"‬

‫"الحليف"‬

‫"الشريك"‬

‫"لكنني زومبي"‬

‫"نهاية يوم العمل"‬

‫ما يذهلني هو أن ذراعيها ويديها‬ ‫كانت حرة حين ماتت،‬

‫لكنني لم أر أثراً للمقاومة، مما لا يبدو...‬

‫هل أنت المحقق؟‬

‫أجل. وأنت؟‬

‫"سول مانيرو"، أنا مالك المطعم.‬

‫هل عرفتم شيئاً عن الأمخاخ المفقودة؟‬ ‫سيُفتح المطعم بعد 4 ساعات.‬

‫هل ضاعت منكم أمخاخ؟‬

‫كان في الثلاجة بالأمس 12 مخاً،‬ ‫اختفت كلّها هذا الصباح.‬

‫تركيزنا منصبّ على جريمة القتل،‬

‫لكننا أُحطنا علماً.‬

‫هل تعرف أي شخص كان يتمنى إيذاءها؟‬

‫أي شخص؟ بل كل الأشخاص.‬

‫كانت تنشد الكمال المطلق.‬

‫كانت تفصل العاملين‬ ‫لأن وجودهم في الحياة خاطئ.‬

‫مَن لم يحلم بقتل تلك المرأة؟ كانت كابوساً.‬

‫- إذاً، هل كنت تحلم...‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لكنني لم أتخيّل قتلها بهذه الطريقة،‬ ‫بل باستخدام منجل.‬

‫لابد أنها كانت رئيسة طهاة مذهلة.‬

‫عبقرية.‬

‫لكنها كانت متوحّشة أيضاً.‬

‫هذا يحدث.‬

‫كان "إديسن" يصعق الجراء.‬

‫رائع. معلومة عامة طريفة.‬

‫هل ملفات العاملين محدّثة؟‬

‫أود الاطّلاع على ملفات كل مَن فصلتهم‬ ‫الآنسة "هيكموت".‬

‫انتظر هنا.‬

‫أريد أن أتذكّرك على هذا النحو يا "ليف".‬

‫قبل أن تتحولي إلى كابوس.‬

‫أجل.‬

‫ألم يصادفك شخص يُسمى "بينبول بوب"‬ ‫في قسم الآداب؟‬

‫صانع الـ"يوتوبيوم" لحساب السيد "بوس"؟‬

‫يعتقد "رافي" أنه لو قادنا‬ ‫إلى الـ"يوتوبيوم" المغشوش،‬

‫ستحلله معدّات مركز مكافحة الأمراض.‬

‫يمكننا نسخه،‬ ‫وافتتاح مصنع لتركيبات علاج الزومبي.‬

‫"بينبول بوب"؟ الاسم ليس مألوفاً.‬

‫إذاً،‬

‫ستأكلين مخ رئيسة الطهاة، أليس كذلك؟‬ ‫أهكذا يسير الأمر؟‬

‫أجل. هذا اختصاصي.‬

‫صلصة "ريمولاد".‬

‫لم تكتب أية وصفات قط.‬

‫تذوّقيها. اتصلي بي بمجرد أن تعرفي الوصفة.‬

‫لا يسير الأمر هكذا.‬

‫"ليف"، بحق السماء. خذي الـ"ريمولاد"!‬

‫حسناً.‬

‫لا مجال للنقاش يا د."تشاكرابارتي".‬

‫لن يتعاون معك مركز مكافحة الأمراض.‬

‫لقد كذبت بشأن أمخاخ متلازمة "فرايليك"‬ ‫بينما كنت تعرف أنها علاج.‬

‫أتفهم الخطورة التي يواجهها‬ ‫هؤلاء الصبية الآن؟‬

‫ستتم ملاحقتهم.‬

‫أعتقد أنك تبالغ بعض الشيء.‬

‫تعال للعيش في "سياتل" لبعض الوقت،‬ ‫لترى ما سيكون شعورك.‬

‫إلى اللقاء أيها الطبيب.‬

‫"قلت طاب يومك يا سيدي!"، تذمّر مستمر.‬

‫غير معقول.‬

‫قد أتمكّن من إحضار قائمة بأسماء‬

‫كل المصابين بمتلازمة "فرايليك" في البلاد.‬

‫حقاً؟‬

‫"ساكسون" آلة بلا روح.‬

‫تأخرت بسبب حالة طارئة عائلية‬ ‫الأسبوع الماضي،‬

‫فقال لي إن مركز مكافحة الأمراض‬

‫لا توجد فيه رفاهية التأخر‬ ‫بسبب حالات طارئة شخصية.‬

‫ماذا كانت الحالة الطارئة؟ آسف.‬ ‫هذا ليس من شأني.‬

‫مجرد متاعب مع أمي.‬

‫إن كان بوسعي المساعدة في شيء...‬

‫في الواقع يا "رافي"،‬

‫قد يمكنك فعل شيء.‬

‫هذا يفسر سبب عدم مقاومتها‬ ‫أثناء لفّها بالبلاستيك مراراً وتكراراً.‬

‫ورم دموي، أثر لوجود ارتجاج في المخ.‬

‫ضُربت على رأسها، ثم تم تغليفها،‬

‫في حوالي الساعة الـ1 صباحاً.‬

‫بم ضُربت؟‬

‫يبدو من الكدمة،‬

‫أنه شيء بنفس عرض رغيف الخبز الفرنسي.‬

‫ليس ضرورياً أن يكون كل شيء عن الطعام.‬

‫أنت سألت.‬

‫حسناً. سنترقّب ظهور رغيف خبز مخيف.‬

‫ثوم، فليفلة حلوة، فجل أحمر...‬

‫ما الأمر؟ لم تحدقان فيّ ببله؟‬

‫فليكتب أحدكما هذه المكونات!‬

‫أهينيني كما تشائين،‬

‫بشرط أن تدّخري لي بعضاً من صلصة "ريمولاد".‬

‫استمتع بها.‬

‫سأشتري مقرمشات الجبن الحار. أتريدان؟‬

‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬

‫رباه، هل رأيت ذلك الرجل‬ ‫يأكل يوماً شيئاً صحياً؟‬

‫سيموت فجأةً ذات يوم.‬

‫سنراه يوماً، وفجأةً...‬

‫إن لمّعت هذا الحذاء أكثر، سيتآكل الجلد.‬

‫يجب أن يذكّر أحدنا "جاستن"‬

‫بأنه طلب تفتيشاً قبل يومين فقط.‬

‫انتبهوا!‬

‫هل أنت جاد؟ حسناً. دعني أستوضخ الأمر.‬

‫أولاً تختطفونني ثم تحولونني إلى زومبي.‬

‫والآن تريدني‬ ‫أن أسدي "فيلمور غريفز" صنيعاً؟‬

‫أريدك أن تسدي أهل "سياتل"‬

‫صنيعاً، الزومبي والبشر معاً.‬

‫اسمعي، نحن بصدد حفظ النوع.‬

‫يريد والدك أن يراك...‬

‫أنا واللواء "ميلز"‬

‫لم نتحدث منذ زمن بعيد.‬

‫إنه ليس متفتح الفكر.‬

‫سيكون هنا مع وفد من الحكومة الأمريكية.‬

‫له تأثير كبير على البنتاغون.‬

‫من مصلحتنا ألا نثير غضبه.‬

‫أيها القائد،‬ ‫اتصل النقيب "بيل" للتو من السجن.‬

‫قال شيئاً عن وقوع اقتحام. ثم انقطع الخط.‬

‫انتبه! خلفك!‬

‫أصبه!‬

‫"جنود سوء الحظ"‬

‫كانت عملية سريعة ومُحكمة.‬

‫قتل المقتحمون اثنين في الخارج،‬ ‫و4 في الاستراحة.‬

‫- لمَ لم يكونوا في مواقعهم؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫أخرجوا 8 سجناء من ثلاجات التجميد.‬

‫كلهم موالون معروفون لـ"تشيس غريفز".‬ ‫من بينهم "إنزو".‬

‫- و"بيترز" مفقود.‬ ‫- "بيترز"؟‬

‫كان مكلفاً بحراسة المدخل.‬

‫لابد أنه مصدرهم في الداخل.‬ ‫حتماً كان لهم جاسوس.‬

‫أين "جاستن"؟‬

‫حسناً، تيقظوا.‬

‫هناك عملية سطو أدت إلى قتل‬ ‫على أطراف حلبة هوكي،‬

‫وأحتاج إلى من يتتبع سائق عربة تسطيح الجليد‬ ‫الذي شهد الواقعة.‬

‫"كافانا"، هل تظن أنك تستطيع تولّي الأمر؟‬

‫آسف يا سيدي،‬ ‫شردت مع بريق عينيك البنّيتين الدافئتين.‬

‫لا يزال هذا مكتب زوجتي.‬

‫إن كانت معجبة ببريق عينيّ البنّيتين...‬

‫فمَن يلومها؟‬

‫حسناً. جريمة الطعن في شارع "فليت"...‬

‫سمعت أنكم تحتاجون إلى مساعدة.‬

‫"ميشيل"؟ ما...‬

‫ألم تصلك الأوراق؟‬

‫هذا صندوق الملازم الوارد.‬

‫يضعون هنا هذه المعلومات.‬

‫من المفترض أن أحل محل المحقق "بابينو"‬

‫في الأسابيع المقبلة.‬

‫يبدو أنه حصل على رتبة أعلى.‬ ‫هل ستكلفني بقضية؟‬

‫سأتولى قضية الطعن في شارع "فليت"‬ ‫إن لم يكن هناك...‬

‫في الواقع، سيتولاها "كافانا".‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫"ميشيل"، نحتاج إلى أخذ إفادة سائق عربة‬ ‫تسطيح الجليد‬

‫في حلبة تدريب "سياتل سوكايز".‬

‫سأبذل جهدي أيها المحقق.‬

‫حسناً، إذاً. اذهبوا وحلوا جرائم القتل.‬

‫هل ستتصرف بحرج طوال الوقت؟‬

‫ماذا؟ حرج؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫هذا...‬

‫ليس محرجاً.‬

‫حسناً.‬

‫يا إلهي! هل وضعها أحدكم‬ ‫في فرش تبوّل القطط؟‬

‫"جيري"، أرى‬ ‫في استمارة تقدّمك لمطعم "لو دوم" أنك...‬

‫أخطأت تهجئة "مهارات التواصل".‬

‫ما اسم هذا الخط؟ "ريفي أخرق"؟‬

‫كنت طاهياً سابقاً.‬

‫ورغم ذلك قبلت وظيفة غاسل صحون‬ ‫في مطعم "لو دوم"؟‬

‫كنت طاهياً في "فلاي ويل".‬

‫ماذا كان عملك؟ فتح المعلبات؟‬

‫تقريباً.‬

‫رأيت أن البدء من أسفل السلم الوظيفي‬ ‫في "لو دوم" أفضل‬

‫من أن أظل طاهياً في "فلاي ويل"، حيث...‬

‫"جينكنز"، ماذا تفعل؟‬

‫محتملة.‬

‫بلّل المرشح في المرة القادمة.‬

‫يا إلهي.‬

‫إذاً،‬

‫يقول المالك إنك، كغاسل صحون،‬

‫عادةً ما تكون آخر من يغادر المطعم.‬

‫في معظم الأحيان.‬ ‫لكن كانت لا تزال رئيسة الطهاة في مكتبها‬

‫حين انصرفت ليلة مقتلها.‬