Junkyard Dog (Chien de la casse)

Ты что сделал?

Что это у Малабара с глазом?

- Я не смотрел. - Смотрел!

Я за "очень сильно".

- А вы? - Сильно не надо.

- Не сильно? - Сильно.

- Очень сильно. - Не сильно.

Средне.

Малабар, а ты? Тронь лапой.

Тронул. Значит, сильно.

Он высказался. Итого...

Двое за "средненько".

Я не смотрел!

Почему врешь? Смотри в глаза.

Веди себя как мужчина.

Если не смотрел, скажи: "Миралес, я не смотрел!"

А если смотрел, признайся: "Да. И что?"

Я не смотрел.

Ты так это сказал, что хочется уже вдарить.

Вспомни высказывание Монтеня. Я напоминал уже.

"Ложью я оскорбляю больше себя,

чем того, кому я лгу".

Приготовься получить...

- Я не смотрел. - ...к заслуженному наказанию.

Подожди.

Сейчас.

Хорошо, едем. Я понял.

Я должен это сделать.

Ведь такой был уговор.

Ну, пошли.

Малабар, за мной!

Пока, ребятишки!

Малабар, будь умницей.

Папа скоро вернется. Понял?

Дог, убери руку. Поцарапает - мало не покажется.

Франсуа не в себе.

Я сменил ему корм. Твой рецепт не подошел.

- Не понравился? - Ну да.

Подходит к миске, нюхает и...

отваливает.

Кошки - те еще штучки!

Да, Франсуа?

- Еще налить? - Да.

Ты чего это? Уже пять банок пива выдул.

- Оставь его! - Не надо.

Я в порядке.

Ну вот. Оставь его.

- Не предлагай ему! - Налей.

Пусть твоими устами глаголет мудрость.

Болтовня!

Сколько тебе надо? 100 или 200?

Давай 200.

- Только не засни. - Спокойно!

Когда со мной такое было?

Ты был близок.

Не гони!

Не наговаривай на меня.

Ну, поехали?

Вот черт...

Добрый вечер.

Чего уставился?

Думаешь, что ты красотка? Ты не в себе?

Чего тебе надо, лошара? Думаешь, боюсь тебя?

Иди домой к маме!

Что тебе от меня надо? Пошел вон!

- Ты кто такой? - Ты рехнулась?

Мать плохо воспитала!

Лузер! Я тебе такое устрою!

ЦЕПНОЙ ПЕС

Садись в машину!

Малабар!

Иди к папе! Живо!

Нет! Не трогать.

Пошли!

- До скорого. - До скорого.

Жди.

Пошли.

Малабар!

Сидеть.

Жди.

Как дела, г-жа Дюфур?

Антуан!

У вас все хорошо? Я печенье испек.

Правда?

Мускатного ореха много добавил, но получилось ничего.

Спасибо тебе.

- Кофе выпьешь? - Нет времени.

Я еще зайду. Дней пять пролежат без проблем.

Я их быстро съем.

Вот и хорошо. Всего доброго. Малабар!

Малабар, стоять!

Малабар, ко мне!

Вы позвонили Дамьену, оставьте сообщение.

Это я. Стою под дверью.

Если не умер, перезвони. А если умер...

Передай привет Сатане. Я скоро.

Пока.

- Привет. Тебе куда? - В Ле-Пуже.

Я как раз там живу. Садись.

Спасибо.

Тежи Саванье ведет свою команду к победе.

Прекрасный пас!

- Блин... - Гол!

Пошли! Прогуляемся.

Нет, давай играть.

Так и будем сидеть, как два лоха?

Лучше воздухом подышим, мозги проветрим.

Мне что-то лень.

Как с тобой трудно!

Не можешь пойти мне навстречу?

Хоть в чем-то?

Я всегда о тебе думаю.

Будем весь день пялиться друг на друга?

Отпадно время проведем.

Этот день войдет в анналы.

Мы как два старика,

которые прозябают в хосписе.

Ждут смерти.

Кто это?

Девица одна. Я ее подвез сегодня.

Что за девица? Кого это ты подвозишь, а мне не говоришь?

Вот говорю.

Тогда пригласи ее. Проведем вместе вечер.

Хорошо, позже напишу.

Ну давай.

Гол!

Отличный удар!

Мяч в воротах!

Если бы я был женщиной...

Что бы ты подумал?

Представь меня. Мои глаза, черты лица,

мое тело, только с пышными формами там, где надо.

Тебя бы такая женщина привлекла?

- Нет. - Что?

Я тебе помогу.

Представь, что я медленно приближаюсь к тебе...

Давай играть!

Мы классно проведем время.

Привет, Дог.

Проведу рукой про лодыжке.

Крепкой такой.

Поднимусь вверх, до коленки.

Божественной! Поглажу ее.

А потом красивые руки с тонкими пальцами музыканта.

Я буду восторженно исследовать твое тело,

пока мои шаловливые пальчики не нащупают птичку!

Ну ни хрена себе! От тебя воняет, как от дохлой крысы!

Дог, ты достал! Что у тебя за жопа?

Ну и вонь!

Никто не пердит, как ты. Это что-то!

Это ненормально.

Тебе вся деревня в трусы насрала?

Невероятно!

У тебя явно какая-то болезнь.

Ты уходишь?

Иначе умру от удушья. Кислородную бутылку не прихватил.

Бернар!

Как жизнь?

Нормально?

Да.

Итак...

Что тут у нас?

Ничего.

Ничего не выиграл.

У тебя когда день рождения, Бернар?

Третьего декабря.

- Третьего декабря? - Да.

Лев - это июль и август.

Тебе Стрельца нужно покупать.

А мне Лев нравится.

Как хочешь. Но нужно делать ставку на свой знак Зодиака.

Я уже выигрывал!

Не кипятись. Это твое дело.

Нестрашно.

До скорого, Бернар!

- Привет. - Как дела?

Мы с Миралесом и друзьями будем на верхней площади.

Приходи, если хочешь.

Я бы рада, но очень устала.

Долго добиралась. Посижу дома, косячок выкурю.

Ничего.

Не стесняйся. У нас классная компания.

Мы парни веселые.

Тебе понравится.

Я не стесняюсь.

Тогда пошли.

- В другой раз, не сегодня... - Да ладно!

В кои-то веки ты оказалась в Ле-Пуже.

Я на месяц приехала.

Да, но... Эту вечеринку пропустить никак нельзя.

Там, наверху, интересно будет.

Мне еще переодеться надо!

Зачем?

Я же в пижаме!

Все равно будешь лучше всех одета.

Никаких проблем!

Может, позже приду.

Нет, точно придешь.

Смотри у меня!

Не то приду, и за шиворот тебя из дома вытащу!