Release info

The King of Pigs E09 1080p H264 AAC WEB-DL-Bilibili
A Commentary by YoungJedi
[Bilibili] Episode 9 (50:38) | Subtitle for Bilibili version. You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-04-18
Downloads: 38
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 191 lines.

(The specific groups, regions, religions, and characters in this drama are fictional)

(2001 semester-Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School Personal information)

(Dong Jin Daily To the perpetrators of school violence)

(School Violence Perpetrators Get Punished... Reinforced to 10 years)

Park Chan Young majored in electrical engineering in university.

What's wrong?

Park Chan Young... (Electrical engineering department at Kwan Woong University)

He was good at using electronic devices when in middle school.

I wonder what he's doing now.

He just quit working at a web-hard company called Full Disk recently.

He doesn't have any particular job right now, just barely getting by.

Shall we play a prank on Park Chan Young's stock?

There was a hacker that I knew when I was a criminal,

so I have him hacked into Park Chan Young's personal computer.

He has a foul taste.

He was hanging on the dark web.

Hanging on?

Yes.

He was a member of a dark website created by a vicious criminal named Dog Park.

The predictions never go wrong.

I'm glad I could kill him without feeling guilty.

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of 8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(Mission Get rid of the hateful old man!)

(Notice Board Mission: Get rid of the hateful old man!)

(Brothers, the ones who will accept this command! Leave a comment. This guy is a disgusting old man.)

(Anyone successful will be promoted to my staff)

(gingin_Long: What are the benefits for a staff? Poppyeobgi: All you oldies in the world, die!)

Look, he's still here. (dogpark: Access Telegram for those who have been selected)

This scumbag are so consistent.

(macho91: It's an honor to be selected by you.)

(dogpark: It's him! Punish him! Name: Noh Chang Sik. )

(dogpark: His hobby is watching late-night movies alone. Aim for that time.)

(macho91-Okay! I'll wear a checked outfit for today's dress code.)

I've searched everywhere, you oldies.

These freaking idiots.

Let's make Park Chan Young not slavish ever again.

Excuse me.

Excuse me!

You didn't turn off the headlights.

What is that?

Wh... What?

Did anything just fall down?

Hello. sir.

Please lower the car door.

Sir, lower your car door please.

Hey.

Hey hey! Stop him, stop!

Hey!

Don't move, stay there.

You get off! Turn off the engine!

Stop him! Stop the engine and get off!

Catch him!

Follow him!

Are you okay?

My leg.

Are you alright?

Are you all right?

My leg.

These suckers.

You're the ones who don't have it.

I did nothing wrong.

It wasn't written by the child named Cheolie,

but one of these three children.

You have to have all of their handwriting instead.

What are you doing?

I'm asking you, what are you doing?

Is this your bad habit?

Looking through other people's stuff?

When at middle school,

you, Hwang Kyung Min and...

this student called Cheol, you three were best friends.

So there were 35, not 34 people in class 5 of 8th grade.

Why did you exclude Cheol?

Because he's dead?

Did you find out about it yourself?

You're doing what you used to do at Seo Dong Police Station.

That's right.

Cheol committed suicide 20 years ago because he couldn't stand the school violence.

Why would I put someone who doesn't exist in the world on the list?

Are you afraid that Hwang Kyung Min will kill the dead one?

Jung Jong Suk.

Put it back on.

If the investigation is misdirected, only innocent people will die.

Stop just planning to kill yourself now.

Go and find out who Hwang Kyung Min's next target is.

Jong Suk!

From now on, don't give me orders anymore.

What?

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)

This is Cheolie's suicide note.

That has nothing to do with this case.

You've been denying it all this time,

but now you're talking like you know something.

It's not Cheolie's handwriting. It's a fake one.

What?

He didn't do this because he wanted to revenge.

He's just doing what dead Cheolie died want to do.

So Hwang Kyung Min is just,

helping Cheolie do things that Cheolie couldn't do.

You know what that means, right?

Yes.

- How can I... - Of course, you'd say you don't know.

The starting point of this case,

is this suicide note.

It started from here.

What...

What the hell are you talking about?

Mr. Detective!

Hwang Kyung Min is in Taeheung-dong right now.

Hey!

Let's go and catch Hwang Kyung Min together.

No.

You go and catch him.

I need to know exactly where the ignition point of this case is.

Don't get it wrong...

But I'm the one in charge here.

You stay here. Don't move and back us up.

Man Jae, did you hear that?

Yes.

Pil Doo,

you go with me.

Yes.

(Mom, I'm sorry. I can't stand it anymore)

(Dear Ms. Kang. First of all, please take a picture of the investigation and send it to me)

(As soon as possible. I'll check with this first and send you more details when we meet. Sincerely)

Detective Kang!

Is this him?

Yeah. Yes, yes, that's him.

I just told him to get off to check his ID.

But then suddenly this guy runs away.

That taxi driver...

Which way did he walk from?

Oh... He went this way...

He pulled his hat down,

like this.

And walked like this.

He went this way.

No way...

How can a fake guy break through the dark web?

Did Hwang Kyung Min already aim for the next target?

I want all the information of every single resident of this neighborhood.

All?

But there're over a thousand people living in this neighborhood...

What?

Just do what I said!

Isn't this abuse of power?

If you keep doing that, I'll film this.

Ah... Wait a minute.

What do you mean, huh?

Oh!

Go ahead, film me!

Film this, you punk!

- Please calm down. - Ah... Shit!

Everyone in the world will know about this.

Film this.

Go ahead! Film me!

Are you crazy?

Mr. Detective!

- Are you ok? Are you ok? - How was that now, huh?

I'm going crazy because of you assholes right in front of me just let the suspect ran away again.

What are you doing? You're overreacting now.

I'll do it, ok?

Shit!

Ah!

Here it is.

When he first came here for counseling,

I asked Mr. Hwang Kyung Min to write down his feelings.

This is what he wrote back then.

(Patient counseling analysis. Date: December 10, 2016. Name Hwang Kyung Min)

Thank you.

I'll check it,

and give it back to you later.

- Yes. - Yes.

There's still plenty of time before Cheolie's suspension, right?

Yeah. Still need to wait one more week.

After that what will happen to us then?

Hey, don't worry.

School can't be that chaotic.

I think,

they won't be able to mess with us anymore.

Will they?

Those assholes! Shit...

What are they looking at?

Let's go!

Ah... Shit!

It still hurts where I got hit by those guys.

It's still hurt.

How are you now? Are you ok?

Ah! You punk!

How can I be ok with this?

I've got nine stitches, you know!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left