She's All That

¡Simon! Simon, tengo tu desayuno.

¿Simon estás levantado?

Dame un par de minutos.

Simon Boggs, hay chicos en México...

que están despiertos hace tres horas haciendo ropa para América Corporativa.

- Déjame en paz. - Listo... voy a escupir en tu jugo.

Tengo una gran flema, y la escupiré en tu jugo.

Buenos días.

Buenos días Laney.

Sí, sí sí terremotos, el recreo de primavera ha terminado oficialmente.

Sólo dos meses restan en Harrison High hasta las vacaciones de verano.

Hasta entonces, he aquí un poco de música de bienvenida.

Esta bien, tengo un cambio de bomba esta tarde...

en Manhattan Beach.

Así que trataré de no llegar tarde a recogerlos, muchachos.

- ¿Laney? - Entendí pa.

Tengan un buen día, nariz de calabaza.

¡Lo sé!

- Hey Zack. - Hey.

- Hey. - Hola.

¿Cómo estás Connie?

¡Me habló!

- Te dijo Connie. - ¿Y?

Tu nombre es Melissa.

- Hey Jesse. - Hey Laney.

¿Viste el informe de los lanzabasura en cloacas anoche? Lo grabé.

- ¿Qué pasó con perder 6 kilos antes del baile de graduación? - Lo estoy intentando.

- Jesse no comas eso. - Twinkie light, ¿ves?

- ¡Hey, yo! - Hey ¿qué tal Siler?

- ¿Qué tal Preston? - ¿Qué tal, perrrra?

¿Cómo te va amigo? Hey chicos, miren.

Adivinen quién se levantó una azafata de 30 años...

a 10.000 metros, en viaje a Cancún

- Mentira. - Lo juro por Dios.

Vamos hombre, ¿cómo estuvo Vail?

Bien. Ya sabes, esquiando con mis padres. Estuvo bien.

¿Bien?

¿Se le ha ocurrido a alguno que tenemos ocho semanas para terminar la escuela?

Mierda... sólo cada cinco minutos.

Bueno, es raro, ¿saben?

Ven, manejaba pasando las puertas esta mañana y me pegó.

De repente, mañana no es sólo mañana. Es como el futuro, ¿saben?

- No. Hey chicos, miren.

Entonces por favor, ¿podría hablar con alguien que no tenga su cabeza en el culo?

Bueno, bueno, bueno... miren quien volvio del recreo primaveral...

viendose bien y todo.

Dean, en nombre de toda persona negra, cállate.

- ¡Scusi! Estoy en el teléfono. - ¿Cómo estás preciosa?

Sí, espero. ¡Salte de encima!

Hey chicas, ¿han visto a Taylor?

Um, no.

- ¿Qué? - Taylor... mi novia.

Si vamos... ya sabes.

- Habla, le grita a todos... - No, ¿por qué?

¿Por qué? Eh, no lo sé.

Quizás porque no hablo con ella desde que ustedes se fueron a Daytona.

Disculpa.

- Hey fiesteros. - Hola Taylor.

Oh por Dios, mi boca huele a Coca Diet.

- ¿Alguien tiene chicle? - Yo tengo. Yo también, toma.

Escucha Zack, estuve pensando.

Lo siento. Esto ya no funciona para mí.

¿Tatuaje nuevo?

Maldita sea.

¿Así que apareces luego de una semana con un tatuaje y de repente quieres terminar?

¿Qué pasó en Florida, Taylor?

Mira... si quieres torturarte...

Oh, lo que sea. Esta bien.

Entonces estábamos en un club una noche y chandler se emborracha,

y comienza a besarse con un tipo viejo por 20 minutos en la pista de baile.

Imagina nuestra sorpresa al enterarnos que este tipo era el peluquero de Warren G.

- ¿El no es gay? - Lo que sea.

Nos dio pases para la fiesta de primavera en la casa de playa así que fuimos.

Hey hey ¿qué tal? ¿Cómo andan?

Bienvenidos al Spring Break, en vivo desde la casa de playa de Daytona, Florida.

Hermoso clima, fantásticas bandas...

y, por supuesto, 300 extraños de todas partes de esta hermosa nación nuestra,

sueltos, desnudándose...

y en general, pasandola bien.

¡uh!

Lo próximo que sé, es que Taylor Vaughan es seleccionada por el director...

para bailar en su propia balsa. - ¡Hey!

Esto es fascinante, Taylor,

pero, eh, ¿puedes pasar a la parte donde decides dejarme?

¡Un momento! Estoy llegando a eso.

Estuve bailando por algo así como 5 minutos, y casi me caigo,

lo cual hubiese sido tan embarazoso ya que estaba saliendo por cable.

Entonces me di vuelta para ver a qué le habia golpeado, y ahi es donde sucedió.

¡Hey! ¡Soy Brock Hudson! ¡Hey!

¿Brock Hudson? ¿Qué clase de nombre es ése?

- ¿Qué clase de nombre es Zack? Brock es del programa "Real World" - ¿Como Reseda?

No, un programa de TV, ¿vale? Real World L.A segunda temporada. ¡Hola!

¿El jugador de Volleyball disléxico?

Lo echaron de la casa.

Los siguientes tres días fueron un poco borrosos.

Digo, fue como si nos conociéramos desde hace semanas.

El sabía exactamente lo que yo pensaba, y ni siquiera decía una palabra.

Entonces, antes de irme, Brock dijo que tenía una sorpresa para mí:

algo para grabar la magia de nuestros primeros días juntos.

- Así que ¿eso es todo? - Casi todo, sí.

Oh pero no te preocupes Zack: Digo, todavía iré contigo al baile de graduación.

Vamos a ser elegidos. Es apropiado que el Rey y la Reina vayan juntos.

No... no sé qué decir.

Oh, entonces no digas nada Zack. Ha sido muy divertido.

Pero ¿honestamente pensabas que me iría a la universidad contigo como novio?

Oh Dios, lo pensaste.

¡No puede ser! ¡eso es tan tierno! Au.....

¿Puedes creer que esto todavía duele?

Genial.

Es un hermoso uso de color, Misty

Gracias.

Leí acerca del descontrol en Mogadishu.

- Esto representa el dolor de aquella noche - Es maravilloso, Laney.

Pero dime algo,

¿Qué parte te representa a ti?

Laney,

Savannah y yo estuvimos hablando acerca de tus cosas

de como tú no temes... no temes ser oscura.

¡La oscuridad domina!

Pero seré honesta. Creo que nadie aquí realmente aprecia eso.

- Uh-uh. Sav y yo hicimos tour por Prado, y..

Es en España.

Y, eh... comenzamos una discusión un día en el café...

de como... como algunos artistas son apreciados solo póstumos.

Tenemos Van Gogh, Pissarro.

- Basquait. - Basquait, gracias.

Y luego tu nombre apareció.

Y Sav pensó.. En realidad ambas pensamos...

que sería una buena idea para ti si, eh...

Te suicidas.

Piénsalo.

Bueno, ha terminado un nuevo día, terremotos.

Mis condolencias van para cierto individuo que ha sido echado y desechado

por su mágica y deliciosa novia.

Relájate hombre. Nadie sabe que eres tú.

Hey, paciencia Zack. Le pasa a los mejores.

Arriba esa cabeza, ¿de acuerdo hijo?

Y para el otro muchacho, si no te mata, te hace más fuerte, ¿vale?

Más vale que hagas algo hombre. Tu legado esta en juego aquí.

Digo, en un segundo eres Zack Siler, presidente de la clase,

el mejor atleta, todo de puta madre.

Y al segundo siguiente, eres Zack Siler, el marica.

Hey ¿cómo están muchachas? Hey. hey.

- Brock. - Oh disculpen. Disculpen.

- ¡Hola! - Hey hey nena.

¿Qué tal? ¿cómo va?

¿Quién diablos piensa que es?

Hay 2000 chicas en esta escuela, y pudedo montarme a cada una.

- Taylor Vaughan se puede cambiar por otra. Deja esa tontería...

acerca de cambiar. Estamos hablando de Taylor Vaughan aquí.

- Disculpa hombre. Tiene razón. - Claro que tengo razón.

Digo, la chica es una institución en este lugar.

Toda chica quiere ser como ella, y todo chico quiere machacarla.

Básicamente, ella es tú... con tetas.

Nah, nah, estás equivocado. Verás...

La Taylor Vaughan que describes es una ilusión, un mito.

Si le quitas la actitud y todo el maquillaje...

lo que obtienes es un GPA de C-con Wonder Bra.

Oh déjalo.

Toma, eh... Toma a ella por ejemplo.

Petisa, traste decente,

una especie de Chelsea Clinton.

Pero mírala bien,

con el novio correcto, ¡bam!

En seis semanas será proclamada reina del baile.

- ¿Es en serio? - Como un infarto.

Eres claramente un iluso. Pero ¿qué tal una chance para demostrarme lo contrario?

Esta bien un momento. Dean, dean dean..el muchacho está molestando.

Te aprovechas de un amigo en una situación vulnerable.

Vaya eso es bueno Preston. Una medida de Chivas y un utero y podrías ser mi mamá.

No, en serio. El chico piensa que puede hacer lo que quiera. Deja que lo demuestre.

- ¿Qué dices Zack? - ¿Apostamos?

Claro. Al menos que estés con el corazón partido.

- Solo nombra las condiciones. De acuerdo, es simple.

Yo escogeré la chica y tu tienes 6 semanas para convertirla en la reina del baile.

Esta bien, comprendido.

Los dos tienen la polla grande. Ahora... De acuerdo.

Muy bien. Vamos de shopping.

Hombre, esto será divertido.

- ¿Qué tal ella? - Nah, no lo creo.

Todavía está vivo, ¿ves? lo salvé - ¿Qué tal ésa?

¿Estás segura acerca de Bubbles?

Nah... podemos hacer algo mejor.

¿Qué tal ella?

Arqueología rectal, muy lindo.

Estúpida, estúpida, estúpida, estúpida, estúpida.

Caballeros, tenemos la ganadora.

¿Qué, Laney Boggs?

¡Uh-uh! no. No no no no.

Hey, una apuesta es una apuesta, ¿verdad Preston?

Esto es entre ustedes.

Mira, puedo manejar la gordura.

Pechos raros, mala personalidad, quizás también hongos.

Vamos. Horrendo e inaccesible es otra historia.

Hombre, si yo fuera tú, no estaría perdiendo el tiempo.

Porque según mis cálculos, tienes 6 semanas hasta el baile de graduación.

Y si... si Laney Boggs será la reina,

digo que tienes mucho trabajo por delante.

- Hola Laney. ¿Tienes un segundo? - Ahí viene Zack.

¿Qué hubo, Spaz?