Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

ميل كنيد

از پدرم خواستم

و اون به من يه بسته شيريني خارجي داد

فكر ميكني سميه ؟

اينطور نيست . نه

شنيدم که مردم ميگن بخاطر شيريني هاي سمي اي که من به لي سوک وون دادم

اون بچه ش رو از دست داده

واقعا " ؟

اولين باره که همچين چيزي مي شنوم

تو چي ؟

... شنيدم که

آدماي توي قصر همچين حرفي ميزنن

ميل كنيد

اينا حتي از قبلي ها شيرين ترن تو دهان آب ميشن

خطري نداره

ميل كنيد

لازم نيست بشيني

هنوز حالت کاملا" خوب نشده

چيزي فهميديد ؟

اون دختره گستاخ ، از اون شيرينيها آورد و فکرش اين بود که ما رو دست بندازه

بايد يه مقدار از اون شيريني ها رو کنار ميذاشتم

موقعي که فهميدم چه اتفاقي افتاده دنبال شيريني ها گشتم

ولي همه شون ناپديد شده بودن

حتما" اون زنيکه اونا رو برداشته

شما خيلي باهوش هستيد ، بانو سو وون

موقعي كه به حرفهاتون گوش مي دادم ، عصبي بودم

موقعي که شما قدم اول رو برداشتيد و بهشون گفتيد از اونا بخورن

اون بانوان نتونستن کوچکترين حرفي بزنن و رفتن

اونا رو آوردي ؟

ميگن اگه اينو روي كفل سمت چپ بپوشي

و اينو به مچ دست سمت چپت ببندي اونوقت پسردار ميشي

اگه زنها در مدت بارداري از يک کيسه زرنيخ استفاده کنن

حتي يه دختر ميتونه تبديل به يه پسر بشه

و اگه زه کمان به مچ سمت چپ بسته بشه

يا اطراف كمر به مدت سه ماه پوشانده بشه

نوشته شده که دختر به پسر تبديل ميشه

ديدن اين چنين نوشته هاي خرافاتي اي در کتابهاي تاريخي

اشاره به زنان نااميدي داشت

که آرزوي پسر دار شدن داشتن

... بانو سو وون ، بهترين کار اينه که

کمي از مو وناخن عاليجناب رو برداري

و اونا رو موقع خواب ، زيرت بزاري اونوقت پسردار ميشي

چطوري ميتونيم از عاليجناب مو و ناخن بدست بياريم ؟

چرا که نه ؟

ميتوني موقعي که خوابه از موهاش ببري

يا بعد از بيدار شدنش ، اطرافو بگردي اونوقت حتما" يکيش رو پيدا ميکني

در مورد ناخن چي ؟

... خب اونا

نبايد اين موضوع رو مسكوت بزاريم

علياحضرت بخاطر موضوع سم ، به قصر کيونگ دوک فرستاده شدن

چرا هيچ کدومتون چيزي نمي گيد ؟

موضوع خانوادگيه

... بنابراين نميتونيم در اين مورد دخالت كنيم

واقعا" باور مي كنيد كه عليا حضرت ، سم رو به قصر آورده باشه؟

... خب ... ما نميدونيم

نخست وزير

چون نتونستي مدركي بياري ، اين حرفو زدم

بياييد يه کم ديگه صبر كنيم و ببينيم چه اتفاقي ميفته

پرسيدن هر سوالي درباره اين موضوع

خوشايند عاليجناب نيست

نميشه از اين موضوع چشم پوشي كرد

البته

بيايد اين کارو انجام بديم

شما به ملاقات عاليجناب ميريد

و نظر عاليجناب رو جويا ميشيد

بعد از شنيدن حرفهاي ايشون

تصميم گيري مي كنيم

... تموم شد

... چرا تو

پرنسس ، بيشتر از هر کس ديگه اي بهت زده ميشه

عروس من چي ؟

با توجه به رفتار خشن شما با بانوان قصر

پرنسس چاره اي نداره و عصبي ميشه

پرنسس حتما" بيشتر از هر چيز ديگه اي از اين کار لذت مي بره

اگه ملکه پسردار بشه

پرنسس خيلي عصبي ميشه و ما پسرش رو تحت فشار قرار مي ديم

منظورتون چيه ، عاليجناب ؟

شما رو خوب ميشناسم ، عاليجناب

شاهزاده تلاش ميكنه حكومت رو از شما بگيره

... و اگه سوک چول به تخت بشينه

چه کسي از شما مراقبت ميکنه ؟

منظورت اينه که اونا منتظر مرگ من هستن ؟

منو ببخشيد ولي

اشتباه ميكني

پس ... بخاطر موضوع سم

شما هم طرف ملكه رو ميگيريد ؟

فکر ميکردم منو خوب ميشناسي پس چرا مي پرسي ؟

عاليجناب

مشاور شيم براي صحبت با شما به اينجا اومدن

بهش بگو من اينجا نيستم

بهت گفتم که بدون اجازه من کسي داخل نياد

پس شما بدون اينکه ايشونو ببينيد از اونجا بيرون اومديد ؟

يک چيزي هست که پرسيدنش ناخوشاينده

خب

حتي اگه لازم باشه که هر سه افسر با هم برن

امروز از عاليجناب جوابو ميگيريم

سه افسر شامل بازرس کل

افسر تشريفات و مشاور ويژه ميشود

اين سه نفر وظيفه بررسي و حفظ تعادل شاه و مقامات رسمي را به عهده داشتند

و موقعي که هر سه نفر با هم جلسه ميگذاشتن

حتي شاه موظف بود طبق خواسته آنها عمل کند

... شيم کي وون

اون چه کاري بر عليه من انجام ميده ؟

موقعش كه برسه

بايد يه روزي اونو بکشيم

ولي بايد تا اون موقع صبور باشيم

فايده بريدن دم مار چيه ؟

شما بايد سرش رو ببريد

نبايد کيم جا جوم رو حريف ساده اي در نظر بگيري

منظورم کيم جا جوم نيست

درباره يک شاه جديد حرف ميزنم

بايد قبل از برگشتن وليعهد ، يک شاه جديد پيدا کنيم

باشه

طوري رفتار کنيد که انگار چيزي نشنيديد

دارم ميگم كه اين رفتار غيرقابل تحمله ، علياحضرت

ممکنه شما خيلي جوون باشيد

ولي شما ملکه هستيد

شما مادر اين کشور هستيد

چطور ميتونه همچين کاري بکنه و بدون هيچ توضيحي شما رو به اينجا بياره ؟

ما بايد درستش کنيم

از وقتي به قصر اومدم حتي يک شب رو با عاليجناب نگذروندم

عاليجناب منو بعنوان يه زن نميبينه

پس هياهو به پا کردن چه فايده اي داره ؟

اين کار شما رو حتي يه کم عصباني نکرده ؟

فرقي بين سرنوشت ملکه و صيغه ها وجود نداره

براي همه شون ، يک بار که عاليجناب بهشون توجه

و مهرباني نکنه ، هيچ فرقي

با يک گل پژمرده ندارن

عليا حضرت

بايد صبر کنم

تا اون شبي که عاليجناب بعنوان يه زن به من نگاه کنه و دنبال آسايش من باشه

ميتونم صبر کنم

پس پدر ، شما هم صبر کنيد

... عاليجناب ، عذر ميخوام ولي

سازمانها کار بهتري براي انجام دادن ندارن ؟

منظورت چيه که در مورد کاري که يه زنها در قصر انجام دادن ، بازنگري بشه ؟

... تا وقتي علياحضرت به يه جاي دوردست فرستاده بشه

منظورت از فرستادن چيه ؟

چي داري ميگي ؟

علياحضرت احساس ضعف و بيماري دارن

پس يه جايي رو براشون فراهم مي کنيم که از بودن در اونجا لذت ببرن

چطور نتونستيم فکرتونو بخونيم ؟

پس موضوع اينه

برگرد

... عذر ميخوام ولي

شايعاتي که در مورد سقط جنين لي سوک وون

بدليل خوردن غذاي مسموم ، پخش شده

شما بايد حقيقت رو بگيد تا سر و صداها بخوابه

من بهترين کار ممکن رو انجام ميدم

... عاليجناب

ميگم ، من مراقب خانواده م هستم

اگه عاليجناب بعد از جلسه ، خلاف نظر سه افسر ، اقدام كنن

كار براي ايشون سخت ميشه

بله قربان

بخاطر يک صيغه

نبايد اعتبار عاليجناب خدشه دار بشه

همه ش کار کيم سو وونه ؟

من تنها کسي هستم که ازش بي خبرم ؟

قصر پر از هياهوئه

مطمئني همه چيز رو به راهه ؟

.. اگه حقيقت آشکار بشه

دهنمو ببندم ؟

تو بارداري

هيچ بلايي سرت نمياد

ميتوني تو خونه من بميري

الان وقت شوخي نيست

چرا بايد در مورد مرگ و زندگي شوخي کنم

تو بايد زنده بموني

لرد کيم کاري ميکنه که همه چيز طبق نقشه پيش بره

بانو کيم

من لي سوک وون رو مسموم کردم

و خودم هم ازش خوردم

فکر ميکني به اين خاطر ازش خوردم چون که مسموم نميشم ؟

انگار در مورد من دچار سوءتفاهم شدي

چرا تو هم سعيتو نميکني ؟

اون يون

بفرماييد

تو ، تنها کسي نيستي که شيريني سمي خوردي

پس دهنتو ببند و بشين سرجات

اگه پسردار بشم ... مطمئن ميشم که جونت نجات پيدا ميکنه

حالا ... بزار مهارتت رو ببينيم ، لي سوک وون

بفرما

... اوه نه

تو به من امتياز دادي

اوه نه ، هنوز اثر سم در بدنت باقي مونده ؟

... اوه نه

لطفا" برو كنار

اون يون

اون حالا در ملاعام درموردش صحبت ميکنه

اون کيم سو وون ، سم رو به قصر آورده

نبايد به کيم سو وون اعتماد کنيد

اون دختر ، فقط خودش رو نابود نميکنه

بايد چند تا راه حل پيدا کنيد

ظاهرا" عاليجناب تا زمان فارغ شدن کيم سو وون کاري به کارش نداره

هر طور شده ، کيم سو وون ، پسردار ميشه

ولي فکرشو نمي کردم که از جونش مايه بزاره

تنها بزاريدش

اون دختر باهوشيه يه راهي براي زنده موندن پيدا ميکنه

چرا نميتونم اين مردو پيدا کنم ؟