Pranaam (प्रणाम)

بالاخره افسر "آي‌اي اس" شدي

!آي‌اي اس"! وقت‌ـه پارتي‌ـه"

"درود"

"درود بر الهه ي‌هانومان"

"درود بر تو‌اي الهه ي‌هانومان"

"لطف و رحمت‌ـت رو به ما ارزاني کن"

"لطف و رحمت‌ـت رو به ما ارزاني کن"

"کساني که روز يکشنبه به درگاه تو دعا مي‌کنن"

"رستگاران واقعي هستن"

بابا! سلام بابا - زنده باشي -

پسر عزيزم

حالت چطور‌ـه؟- من خوبم بابا -

بفرماييد

حالت چطور‌ـه بابا؟

من کاملاً خوبم هيچي‌ـم نيست

بفرماييد

...الهه ي‌هانومان امروز بهم قول داد

که پسر من يه روز حتماً حتماً مأمور ماليات ميشه

اي واي داشت يادم مي‌رفت

کانگارام اين رو واسه تو آورده، از پاشوپانيا

تبرکِ بولاناتهه‌ـست

بگير.. بندازش

بابا.. مثل اينکه داروهات رو نمي‌خوري

چرا؟ مگه من چمه من خوبِ خوبم

اين به خاطر تيروئيدم‌ـه

ميدوني... وقتي بهش فکر مي‌کنم ...هيجان زده مي‌شم که

به زودي پسر من مأمور ماليات ميشه

و من... من بهش سلام ميدم

نه بابا

من بايد به شما احترام بذارم - پسر عزيزم -

واي پسرم.. الان ديگه اتوبوس مي‌رسه من ميرم

من بايد پيش شما بمونم بابا

اگه من باشم... از شما مراقبت مي‌کنم

...درسم هم

بابا من اونجا هم مي‌تونم درس بخونم

نه پسرم. اصلاً نميشه

پسرم تو نمي‌دوني

...اگه يه بار، فقط يه بار باهات بيام اونجا

ديگه اون پولدارها راحت‌ـت نميذارن پسرم

من اين رو نمي‌خوام

پسر من... واسه قانون به دنيا اومده

قانون

زنده باشي

بابا - سانجي پسرم -

سلام - زنده باشي زنده باشي -

هي - سلام عمو جان -

تو... چطوري پسرم؟ ويزات اومد؟

نه عمو جان، ولي مياد

آره چرا نياد؟ حتماً مياد

سلام

آرجون

پسر بد

سلام قربان

"اداره ماليات، شهر لاکنو"

الان دو سال‌ـه که سوالات امتحاني ما لو ميره

آبروي دانشگاه‌ـمون داره ميره

به همين خاطر هيئت اجرايي دانشگاه تصميم گرفته که يک کميته‌ي جديد تشکيل بده

رئيس اين کميته هم جناب تاکور تجپرتاب سينگ‌ـه

خيلي ممنون خيلي ممنون

... ميخوام از همه‌ي شما تشکر کنم

که من رو قابل دونستين...

اما من هم از شما يک درخواست دارم

براي اين تصميم... بايد يکبار ديگه... تأمل کنيد

... چون که روش کاري من

به جز همسرم واسه کسي قابل تحمل نيست

ما مي‌دونيم جناب تاکور

شما اين کا رو با روش خودتون انجام بدين

نگران هيچي باشين

اعضاي اين هيئت... با شما هستن

فقط اين بار نبايد سوال‌ها لو بره

اما جناب رئيس هنوز گزارش هيئت بازرسي آماده نشده

... بهتره اين کميته‌هاي قديمي رو - جناب تيواري -

... براي من بيشتر از آبروي شما

خوشنامي اين دانشگاه‌ـه که مهم‌ـه

سلام، خيلي وقت‌ـه منتظري؟

نه، يک ساعت و نيم‌ـه ببخشيد-

جزوه رو آوردي؟

آره - آره؟ -

اين استاد شارما هميشه يک ساعت و نيم ديرتر کلاس رو تموم مي‌کنه

بيا. جزوه‌ي استاد شرما

يه چيزي بهت بگم؟

تو چرا نمياي سر کلاس؟

... درس‌هاي استاد شرما

از درک من خيلي بيشتر‌ـه

تو بياي به من هم کمک مي‌کني

ميخواي من شهريه‌ي تو هم بدم؟

مي‌خواي من رو بخري؟

آره ميخوام

مي‌خوام همه جور‌ـه بخرمت

... هر لحظه‌ي تو

... هر نفس تو

فقط مال من‌ـه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

مانجيري تو خيلي بلند پروازي

ولي من از بچگي فقط يه آرزو داشتم

که آرزوي پدرم رو برآورده کنم

اما براي برآورده کردن آرزوش حتي پول دانشگاه هم ندارم بدم

بين من و تو خيلي فاصله‌ـست مانجيري

"کميته‌ي دانشجويي دانشگاه لاکنو"

سلام - سلام پسرم -

آره ميدونم. الان دام ميرم پيش‌ـش

سلام استاد - زنده باشي -

از کميته عزل شدين؟

ديوونه‌ها... بدون اينکه نتيجه ي تحقيقات بياد تصميم گرفتن

وگرنه همه چي رو درست مي‌کردم

...اما - اما؟ اما چي استاد؟ -

گيانو مشکل اين نيست که من رو عزل کردن

مشکل اينه که تاکورتجپرتاب سينگ رو به جاي من گذاشتن

ببين

تو خوب مي‌دوني که چقدر پول گرفتيم

تو هم پولت رو گرفتي

من سوال‌ها رو مي‌خوام

هر طور شده

هر کاري مي‌توني بکن

وگرنه... توي دردسر مي‌اُفتي

اومدم شعر جديدم رو برات بخونم

بخونم؟

"تو پانديتي من تاکورم"

"اين مشکل خيلي هم بزرگ نيست"

"استاد جان مواظب خودت باش"

"وگرنه بدجوري کتک مي‌خوري"

"اون پول‌هايي که گرفتي خوب يادت باشه"

"آبرو و حيثيت‌ـت از بين ميره"

"اگه دهن من باز بشه"

فهميدي؟

"در حال درس دادن"

بذار

... و

چند بار بهت بگم مشروب نخور

دکتر جواب‌ـت کرده باز هم دست از مشروب نمي‌کشي؟

"ادامه درس دادن"

چي شد؟ گيج کننده ست؟

سلام سلام -سلام بابا-

سلام سلام-

امروز دخترت بدجوري هيجان زده‌ـم کرد - چي شده؟ -

هر چي مغازه بود رفتيم گشتيم گشتيم از هيچي هم خوشش نيومد

اشکالي نداره. يه دختر که بيشتر ندارم

همين روزا هم ميخواد نامزد کنه

بابا مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -

مامان هي ميخواد برام ساري بخره

شما بگو الان ديگه کي ساري مي‌پوشه؟

آها باشه پس برات دامن کوتاه مي‌خرم

خوبه. وقتي بري خونه‌ي شوهر باعث افتخار ما ميشي

فکر خوبيه مامان، عاليه

پس برام دامن بگير

باشه پس هر چي ساري داري ميدم به مانجيري واسه عروسي‌ـش

آره. ساري به مانجيري خيلي مياد

مگه نه؟

ما ديگه ميريم استاد ممنونم

بله قربان. بله

شما نگران هيچي نباش

همه‌ي دانشگاه طرف شما هستن

جناب گيانو مراقب همه چي هست

بله

خداحافظ شما

جناب تاکور، فکر کنم واسه انتخابات اين دوره من هم بايد شرکت کنم

ول‌ـش کن جناب جيندال

نماينده بشي که چي بشه؟

بخواي شرکت کني بيشتر از 50 کرور برات خرج داره

اون بالايي‌ها هر چي که بخوان، همون ميشه

خودت رو قاطي اين چيزها نکن کار خودت خيلي خوبه

سالي چند ميليون در مياري

جناب تاکور، مردم نميان آموزشگاه من که بهشون چيزي ياد بدم

بلکه ميان تا بهشون ضمانت قبولي بدم

اونا خيلي پول دارن

... اونها بيشتر از استعداد بچه‌هاشون

به ضمانت قبولي من اعتماد دارن

سلام داداش - هي چوته؟-

بله؟- حالت چطور‌ـه؟-

خوبم داداش

بشين

گيانو کجاست؟ - داداش گيانو دانشگاه‌ـه -

بهش بگو امشب بياد پيش من

چشم

چطوري؟ - خوبم داداش -

تا حالا کجا بودي؟ نبايد بياي خونه سر بزني؟

نمي دوني چند روز ديگه عروسي‌ـته؟

چوته - بله؟ -

اين چند وقت مراقب‌ـش باش - اون پسر شما‌ـست جناب تاکور -

پسرت هميشه تو روز هم مست‌ـه

بعد شما حساب شب رو ازش ميخواي؟

آره يه دقيقه وايسا. گوشي رو ميدم به داداش

سلام

سلام استاد

چطوري گيانو؟ - خوبم. به لطف شما -

شنيدم جناب پانديت عزل شده

خوبه. خيلي خوبه

شما هم ميدوني

کشتاريا هميشه تعصبي بودن و برهمن‌ها هم هيچوقت راضي نبودن

حالا منم و شما

حالا دانشجوها مي‌تونن نمره‌هاي بالا بگيرن

بعد از کلي تحقيق يه کميته تشکيل دادين

اگه کاري داشتين به خودم بگين

من خوب ميدونم کي چيکار مي‌کنه

تا حالا کتاب رامايانا رو خوندي گيانو؟

...اگه راما فريب ماريچ رو نمي‌خورد

اوضاع اونجوري بهم نمي‌ريخت

عوضي! احساساتم خدشه دار شد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي چطوري؟