Medical Top Team (메디컬 탑팀)

يو نا يون؟

~ قسمت 8 ~ اومد

مي خوايم ميله رو ببُريم و سي.تي اسکنُ انجام بديم و متقلش کنيم به اتاق عمل

با احتياط ببُريدش بله -

لطفاً بريد کنار، مي خوام ببُرمش

نا يون

يو نا يون

،سونگ وو اوپا

تو امتحانت موفق باشي

کي هي اين کارُ مي کنه؟

يو نا يون، تو بودي؟

تموم شد

ببريدش اتاق عمل

بله. لوله گذاري داخل ناي رو آماده کنيد

به جاي آماده شدن، داري چيکار مي کني؟

بله

چي شده؟

از طبقه ي سوم پرت شده روي سايت ساختمون سازي

چطوري؟ - واسه تحويل غذا رفته بود اونجا -

احتمالاً وقتي مي خواست خودشُ از چيزي که داشت از بالا ميفتاد، دور کنه اينطوري شده

...خداي من. چيکار کنيم

و (Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس: تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري

درست بلد نيستي؟

اينُ نگه دار

کيم سونگ وو؟

بله

اونُ بده من

بايد اينطوري انجامش بدي

چوي آه جين

بله؟

من نمي تونم برم سر عمل

چي؟ چرا؟

ببخشيد

هي! کيم سونگ وو

!هي

تو سي.تي اسکن، مي بينيد که ميله از شکم رفته داخل و از قفسه ي سينه زده بيرون

شکم پُر از خون ه و کبد هم آسيب ديده

فکر کنم وريد اجوف تحتاني هم آسيب ديده

مي خوام قفسه ي سينه رو باز کنم تا داخلشُ چک کنم

و خونريزي رو متوقف کنم

تو محدوده ي قفسه ي سينه، پارگي ديافراگم و له شدگي شُش راست ديده ميشه

توي سر هم خونريزي اپيدورال ديده ميشه و مهره ي شماره 8 سينه اي آسيب ديده

خوشبختانه به نظر نميرسه مهره ي سينه اي، آسيب عصبي ديده باشه، پس بعداً درمانش مي کنيم و

با سوراخ کردن جمجمه، بايد فشارُ کنترل کنيم

باشه پس پروفسور سو و من، اول با شکم و قفسه ي سينه شروع مي کنيم

و شما همزمان جراحي سر رو انجام بديد

بله

قرارداد دريافت تجهيزات از شرکت ساخت و ساز کوانگ هيه چي شد؟

چي؟

هنوز نه، هنوز نه

تا کي مي خواي فقط بگي "هنوز نه" ؟

...هزينه هاي پيش بيني شده واسه اين ماه رو تا دو ساعت ديگه بده دستم

CEO چون بايد بررسيش کنم و گزارششُ بدم

گفتم دو ساعت. سر وقت انجامش بده

نه

امشب نميشه

جهاني ETF چون بايد برم کنفرانس

4تا پيرهن، 4تا کراوات

و يه جفت کفش قهوه اي. بيارشون دفترم

چي؟

چرا الآن بايد بندازيشون تو ماشين لباس شويي؟

فقط کاراي خونه رو انجام مي دي و واسه چي اصلاً حواست به اين چيزا نبود؟

!يه بيمار اورژانسي ه

ـه TA يه بيمار موقع رانندگي يه کمپرسي زده بهش

علائم حياتي چطورن؟ - فشار خون 10 روي 5 ه و هوشياره -

زود باشيد

لطفاً، بدش به من

با شماره ي سه جا به جاش مي کنيم !يک دو سه

مراقب باشيد

آسيب قابل توجهي داره؟

من چيز خاصي نديدم، ولي از درد قفسه ي سينه شکايت مي کنه

سي.تي اسکن قفسه ي سينه رو انجام بده و با بخش جراحي قفسه ي سينه تماس بگير

بله

!عجب روزيه

علائم حياتي شُ چک کن

مانيتور قلبي رو وصل کنيد - بله، دکتر -

بهش سرُم وصل کنيد

بله

دوتا بيمار سانحه ديده با هم؟

فهميدم. الان خودمُ مي رسونم

چيه؟

يه بيمار به اسم کيم ته هيونگ تو بخش اورژانس تون هست .اون مدير مالي کمپاني منه

رئيس از تيم برتر مي خواد که عملشُ انجام بدن

چون خيلي آدم مهمي ه

بگيد نمي تونيم خواسته شونُ اجرا کنيم

اگر اين کارُ نکنيد

.گفتن که از خانم معاون درخواست مي کنن

خودم بهش رسيدگي مي کنم

سعي کن ببري

اگر از اون ببري، کل دنيا رو خبردار مي کنم

که هان سونگ جه پسر لي دو گيونگ ه

يه بار نشون بده که ارزششُ داري که پسر من باشي

بله، مدير شين

هان سونگ جه هستم

بله. که اينطور؟

پس، اتاق عمل آماده ست؟

بله، باشه. دارم ميام

قضيه چيه؟ - مدير مالي گروه کوانگ هيه تو اورژانس ه -

.سانحه ي رانندگي وضعش چطوره؟ -

پارگي سرخرگ آئورت

ديواره ي آئورت پاره شده؟

بله، پس، ديگه ميرم

پروفسور کو

درسته؟ TA داريد مي ريد سر عمل يه بيمار

بله، جناب مدير

من اون عملُ انجام ميدم

مي خوايم بيمارُ بلند کنيم، يک، دو، سه

دکتر پارک

يه لحظه وقت داريد صحبت کنيم

اصلاً وقت خوبي نيست

قضيه چيه؟

يه بيمار تصادفي داريم

يه موقعيت اورژانسي جراحي قفسه ي سينه ست

کجاش آسيب ديده؟

.پارگي آئورت پايين رو ـه .بايد فوراً عملش کنيم

پس از يه پروفسور بخش جراحي قفسه ي سينه کمک بخواين

ما سرمون شلوغه

اسکالپل

تيم برتر بايد عملش کنه

اين درخواست رئيس ه

من جراحاي عمومي رو واسه اين عمل خبر کردم

هر کس هم درخواست ويژه فرستاده باشه، ما بايد بيماري که شرايطش بحراني تره رو عمل کنيم

!اون بيمار هم تو وضع بحراني ه

.سرپرست هان. تيم برتر واسه جراحياي اورژانسي نيست

اين بيمار شرايط پيچيده اي داره و نيازمند تلاش ميان رشته اي ه. به خاطر همين هم هست که ما اينجاييم

به خاطر همينه که اين خواهشُ ازتون دارم

اون مدير مالي گروه کوانگ هيه ست

اون يه فرد مهم نه تنها براي گروه، بلکه براي بيمارستان ه

اصلاً برام مهم نيست کيه

!الآن اين بيمار برام مهم ترين فرده

!دکتر پارک

!تمومش کنيد

داريد چيکار مي کنيد؟

.اون عملُ من انجام ميدم

با بخش جراحي قفسه ي سينه تماس بگيريد - حتماً -

پروفسور سو

واسه اين عمل، کمک بخش جراحي عمومي مهم تر از جراحي قفسه ي سينه ست

اگر تيم برتر مجبوره که هر دو موردُ ورداره

بهتره که دکتر پارک اينجا باشه

پروفسور سو

با اين که به من اطمينان نداريد

بذاريد من انجامش بدم

دکتر پارک

جراحي رو شروع مي کنيم

چي؟

گفتي دستور داده ن اين عملُ تيم برتر انجام بده؟

بله

گفته ن که دستوره جناب رئيس ه

پس، داري ميگي که تو انجامش مي دي؟

سو جو يونگ

فکر مي کني اينُ ميسپرم دست تو و ميرم؟

مدير

نمي دونستم شما شخصاً اين موردُ يه عهده مي گيريد. متأسفم

رئيس دستور داده که تيم برتر مسئوليت عملُ به عهده بگيره

معذرت مي خوام که اينطوري شد

به نظر ميرسه رئيس لي دو گيونگ فکر مي کنه تنها دکتراي اين بيمارستان تيم برتر ـن

مدير، آماده ست

باشه

پروفسور سو. چرا دوتايي با هم انجامش نديم؟

.من عملُ انجام مي دم و شما دستيارم باشيد

همين که پروفسور سو به عنوان عضوي از تيم برتر اينجاست، کافيه

که وقتي مدير هان مي خواد به مافوقاش گزارش بده، قابل قبول باشه

چرا؟

چرا اول منُ خبر نکرديد؟

به خاطر همين اومدي بيرون؟

گفتيد منُ توي تيم برتر مي خوايد

پروفسور سو، شمام هستين؟

بله، به عنوان دستيار هستم

سلام

نا يون

يو نا يون

ميل گرد خيلي عميق رفته داخل

اگر شانس نداشته باشه، وريد اجوفش هم ممکنه پاره شه

آه، خواهش مي کنم

وضعيت قفسه ي سينه چطوره؟

محدوده ي اطراف نافِ ريه مشکلي نداره

خب، خيلي خوبه

کار جداسازي تموم شد

وقتي ميل گردُ ميارم بيرون، لطفاً با گاز محلشُ فشار بدين

بله

پس، ميل گردُ در ميارم

ميل گردُ در آوردم. زود با گاز فشارش بدين

فشار خونش چطوره؟

.بله، خوبه

پس محل خونريزي رو بخيه مي کنم. بخيه

وضعيت گايد واير درسته؟

بله. درسته

پس استِنتُ جاگذاري مي کنيم

سرپرست هان. مجبور بودم بيرون وايسم

پس اون مدير مالي گروه کوانگ هيه ست؟

بله. حين رانندگي تصادف کرده و آئورتش پاره شده، به خاطر همين هم داره عمل ميشه

عمل داره خوب پيش ميره

بله

پدر اينُ درخواست کرده ن؟

چون درواقع دوتا جراح سر عمل هستن

ايشون خواستن که تيم برتر جراحي رو انجام بده

بله

مدير جانگ بايد واگذارش مي کرد به پروفسور سو

چون حس مسئوليتش خيلي قوي ه

من بهتون حسوديم ميشه، سرپرست هان، چون شما پدرُ داريد