Cannibal Holocaust

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

قتل عام آدمخواران

هشدار:اين فيلم حاوي صحنه هاي جنسي و خشون آميز زيادي است

و براي افراد زير 18 سال،بيماران قلبي مناسب نيست

برگردان به پارسي و زيرنويس از Mr .Amorous

انسان موجودي که هيچ چيزي براي اون غير ممکن نيست

چيزهايي که در گذشته حتي به ذهن انسان خطور نميکرد

امروز جز تاريخ به حساب ميان

براي مثال،فتح کره ماه

کي ديگه اصلا در موردش حرفي ميزنه

امروز ما در آستانه پيروزي و تسلط کامل بر کهکشان هستيم

و در فاصله آينده نزديک

به فتح کامل جهان هستي فکر خواهيم کرد

اما هنوز به نظر ميرسه انسانها اين واقعيت رو ناديده ميگيرن که هنوز

در اين سياره بزرگ،مردماني هستند که هنوز در دوران عصر سنگي و انسان خواري به سر ميبرن

قبايلي بدوي که در جزيره ي دورافتاده و در محيطي بسيار خطرناک زندگي ميکنند

که در آنجا قانون بقا حکم فرماست قويترين ها زنده خواهند ماند

به اين جنگل جهنم سبز ميگن

اين جنگل تا نيويورک تنها چند ساعت با هواپيما فاصله داره

که اين شجاعت چهار آمريکايي را به ياد ما مي اندازد

که به اين جنگل رفتند تا از نحوه زندگي در اين جنگل براي ما مستندي تهيه کنند

و همچنين اين را به ما گوشزد ميکند

که قبل از اينکه به اکتشاف در فضا بپردازيم

بايد سياره ي که در آن زندگي ميکنيم را به خوبي بشناسيم

چهار جوان،نترس آمريکايي فرزندان عصر فضا

مجهره به دوربين،ميکروفون و حس کنجکاوي

آلن ياتس،کارگردان که با مستندش در مورد

آفريقا و ويتنام به شهرت رسيد

في دانيلز،دوست دختر آلن ياتس و نمايشنامه نويس

و دو فيلمبردار و دوستاني جدانشدي جک آندرس و مارک توماسو

اين چهار جوان هرگز بازنگشتند

اما بگذاريد از ابتدا

نگاهي به اين سفر شگف انگيز آنها بيندازيم

در اينجا بين مرز برزيل و پرو

در حال سوار شدن به هواپيما هستند تا به ريو اُوکور بروند

آخرين پاسگاه مرزي که از آنجا به بعد را بايد با پاي پياده به سمت

اعماق جنگ آمازون ادامه ميدادن

به سمت منطقه ي که به نام جهنم سبز معروف بود

سلام،واقعا شما اصلا نميترسيد؟

اصلا...من جاهاي خطرناک زيادي با اونها رفتم

تو چي آلن؟

فقط يه چيزه که منو ميترسونه

و اونم ازدواجه

بخاطر اينکه عروسي عقب بندازه منو برد قطب شمال

اين دفعه هم من بهت ميگم موفق ميشي

و اين دفعه،دفعه آخرشه

آره،البته به شرطي که سالم و صحيح برگرديم

خيلي خب،خيلي خب بريم

خب مثل اينکه شما اولين کساني نيستيد که عازم همچين ماجراجويي ميشد

در سال 1859 يه گروه اکتشافي رفتن و يه گروه هم سال 1867

و هيچکدومشون برنگشتن

آره،اونا گروه اسميت و يه سري فرانسوي بودن

آره،فرانسوي ها اونا يه مشت آماتور کودن بودن

هيچ وقت نتونستن تو هيچ کاري موفق بشن

براي ما چيزي به اسم سختي معنا نداره

براي ما غيرممکن فقط يه خورده بيشتر زمان ميبره

ما برميگرديم

فيليپه راهنما ما هست

خيلي خب،آقايون آماده ايد؟

اينا آخرين تصاويري که از اونا داريم

و از آخرين خبري که از آنها داريم دو ماه گذشته اس

آيا اونها هنوز زنده هستند؟

و اگر زنده ان،کجا هستند؟

اينها سوالاتي هستند که تيم نجاتي که توسط

دانشگاه نيويورک و شبکه تلويزيوني پان آمريکن پشتيباني ميشند

اميدوارن که جوابي براي اونها پيدا کنند

سپاسگزارم که قبول کرديد پروفسور مونرو موفق باشيد

پروفسور هارلود مونرو انسان شناس،دانشگاه نيويورک

عضو گروه اعزامي براي اکتشاف در مورد فرهنگ انسانهاي بدوي است

اما اين اولين سفر او به آمازون است

کمکش کن

صبر کنيد

اينو ببينيد چي داره يه فندک

اوليورا بيچاره

فقط 20 سالش بود

وقتي سم وارد جريان خون بشه کاري از دست کسي بر نمياد

تير بخوري بهتر از اينه که دارت سمي بهت بخوره

اما ما به موقع بهش پادزهر رو زديم

البته پادزهر

فقط در نيمي از موارد کارسازه

تازه اگر که پادزهر مثل مال ما تاريخ مصرف گذشت نباشه

بعد مرگ اوليورا اونا ديگه چيزي واسشون مهم نيست،ميخوان اون بکشن

و حق با اوناس

به زودي آمريکايي ها ميان اينجا ما دستور داريم که بهشون کمک کنيم

يه زنداني ياکوما مثل يه گذرنامه براي ورود به منطقه جهنم سبزه

بفرما ستوان

خب پروفسور مونرو ...ميشه لطف اونو کم کنيد

مرسي فقط ميتونم بگم که

شما انسان شناس و گروه همراهتون واقعا يه چيز فوق العاده اس

حتي اگه جاهاي جهنمي مثل اين وجود نداشتن

مطمئنم که شما يکي درست ميکرديد

...از اونجايي که من دوتا از

خب بزار اينجور بگم که من حاضرم هر کاري بکنم که جاي ديگه ي باشم

ببين ستوان

من سعي ميکنم تا جايي که ميشه براي شما مزاحمت درست نکنم

مطمئنم خودتون به اندازه کافي مشکل داريد

بايد با شما صادق باشم

نه،ممنون

من به کمک شما براي سازماندهي اين اکتشاف نياز دارم

چطور ميتونم اين درخواست رد کنم

تو توسط همه مقامات سفارش شدي

فقط من ميتونم تضمين کنم

که شما زنده برميگرديد

ببين،من ميدونم اين يه گردش ساده نيست

باور کن،اين اولين سفر من به اعماق جنگ نيست

مزه شاش راسو ميده

ستوان

اين فندک مال في دانيلز

با من بيا پروفسور ميخوام با راهنمات آشنات کنم

اينا بهترين هستن البته اگه بتوني باهاشون کنار بيايي

هي چاکو اين پروفسور مونرو

سلام...خوشبختم ستوان داشت بهم ميگفت که

شما چه راهنماي عالي هستيد

ميخواي اين همه وسيله با خودت بياري تو جنگل؟

آره،خب فراموشش کنن ما فقط چندتا تفنگ

گلوله و يه خورده دارو نياز داريم

همينا لازم داريم

قبلا هم به دوستات گفتم

هرچقدر چيز بيشتري با خودت حمل کني زودتر خسته ميشي

و زودتر ميميري

خيلي خب،باشه

آقاي چاکو تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که

شانسي داريم که اونا رو زنده پيدا کنيم؟

خب کي ميتونه بگه

فقط ميدونم که داريم سر زندگي هاي خودمون خطر ميکنيم

که اون کوندها رو نجات بديم بريم اين ياکومو رو ببينيم

ياکوموها جنگجوهاي بزرگي هستن

اونا از هيچکس نميترسن به جز مردمان درختي

هيچ سفيد پوستي تا حالا اونا رو نديده

و هر سفيدپوستي هم که ديدشون زنده نمونده که دربارشون بگه

اينو ديدي؟

اين نماد مقدس آتري

اين يعني اينکه اون چيه اون يکي از پسران جادوگر قبيله اس

و اون خودش رو وقف روح پلنگ کرده

و همين توضيح ميده اونا انقدر دور از روستاشون چيکار ميکردن

يعني چي؟

در واقع اينا آدم خوار نيستن

يعني اينکه احتمالا داشتن يه جور مراسم مذهبي انجام ميدادن تا ارواح رو از جنگل خارج کنند

ارواح سفيد پوستها

زودباش پروفسور

نميخواد نگران اين ياکوما باشي

نميخواد انرژي خودتو واسه کمک به اين وحشي هدر بدي

اونا خيلي سخت تر از ما زندگي ميکنن

ميتوني ادامه بدي؟

بايد از عرض رودخونه رد بشيم

خيالت راحت ماهي گوشت خوار نداره

زودباش

زودباش..بيا ديگه

درسته اينجا ماهي گوشتخوار نداره

اما معمولا چندتا غارنشين گرسنه همين اطراف هستند

زالو

کاري به اين گهه نداشته باش

اين بدبخت نميتونه تنهايي اين همه بار ببره و چرا ما سه تا

کمکش نکنيم؟ ديگه اين کارو نکن پروفسور

اينجا هرچي من ميگم انجام ميديم و اين حرومزاده

بايد بدونه کي اينجا رئيسه

حق با چاکو،آقا اين يارو پر از نفرته

يه لحظه چشمت رو ازش برداري گلوت رو ميبره

از اينجا رد شدن ياکوماها باقي مونده شکار چال ميکنند

و اين يعني اينکه

داريم دقيقا مسير اونا دنبال ميکنيم درسته؟درسته

خيلي خوش شانسيم

هي پروفسور

من اين دندونا ميشناسم

اين فيليپه اوکانيا

اونم مثل من خيلي خوب جنگل ميشناخت

واقعا الان خيلي حالمو خوب کردي

واقعا الان موندم اون چه اشتباهي کرده

اينو ديدي؟نزديک روستاش شديم از الان ميتونه بوي خونه اش رو بفهمه

موش صحرايي

بفرما ناهارم رسيد

موش صحرايي

موش صحرايي

امروز گوشت ميخوريم،باشه؟

ميگوئله ديگه...زودباش گرسنمه

خب ديگه باشه کشتيش

هي چاکو،داري چه غلطي ميکني؟

واسه اين دوست ياکوما خودمونه

يه خورده از اين مواد

بهش ميديم و کلا امشب بيخيال فرار کردن ميشه

زود باش بيا جلو

حسابي شادو شنگولش ميکنه فقط يه خورده وايسا و تماشا کن

آره معتاد،تو جنگل

هي يه خورده از اين بده بهش

يکم دل و روده موش صحرايي

خيلي دوس داره

دوس داري آره؟ بخور،همش مال خودته

اين ديگه چه کوفتيه؟

حاضرم قسم بخورم،اين يه جور مجازات مذهبي بخاطر زنا محصنه اس

هرچي که هست،فقط بشين و از نمايش لذت ببر

بخاطر اينکه بعدش اون مرده قراره مارو به سمت دهکدشون هدايت کنه

احمق نباش

بيخيال پروفسور

اين مجازات مقرر شده يه جور فرمان الهي

اگر اون زنه رو نميکشت قبليه اش خودشو ميکشتن

داره مياد

بريم دنبالش

ميدونم که خيلي شاهکاري نيست اما خب انجامش ميديم

چاکو خواهش ميکنم بزار من سعيم بکنم بزار من برم

خب،اينجوري امکانش هست که اونا فعلا نميدونن