Another Miss Oh (또 오해영)

Episódio 8 - Não estou chorando por causa dele, estou chorando por sua causa

Eu pensei que tivesse atuado tão bem

que até esqueci que era uma pessoa digna de pena.

Mas, para você, Oppa,

nenhuma dessas atuações funcionou.

Mas eu estivesse atuando assim por toda a minha vida, então não acho que posso abrir mão dela.

Veja só. Estou sorrindo de novo nesta manhã.

Eu estava dizendo a ela que ainda pretendia casar com você não importasse o quê.

Por que você sentiu pena de mim? — Sentir pena, e se sentir despedaçado,

esses são todos os sentimentos que alguém sente em relação a alguém que eles amam.

Eu sinto pena do meu irmão Hoon,

e sinto pena da minha Noona, também, porque eu os amo.

Eu não gosto de ser digna de pena.

Ser digna de pena para alguém que amo, eu odeio ainda mais.

Então, tudo bem. Que bom que você foi embora.

Eu não estou dizendo que isso é culpa sua. Eu não estou pedindo para reatarmos, também.

Mas a pessoa que eu tanto amei foi deixada como uma lembrança horrível e amarga da qual eu nem quero lembrar.

Eu não consigo lidar com isso.

Eu gostaria que a nossa relação se tornasse nada

para que quando nos lembrarmos um do outro, nós não sentirmos raiva.

Nós não temos mais nenhuma relação.

Se nós nos esbarrarmos, você pode apenas me cumprimentar como se não fosse nada?

Viu? Você não consegue.

Eles dizem que você se lembra de alguém pelo resto da sua vida baseado no sentimento que tinha quando os viu pela última vez.

Então vamos recriar o nosso último momento.

Vamos jogar ping pong.

Vamos apenas jogar dez rodadas juntos. — Pare com este truque.

Não é um truque. Na décima rodada,

vamos tomar uma cerveja juntos e nos despedir.

Eu não ficarei presa a você.

Eu tenho muitos homens que dizem que gostam de mim. E entre eles, há alguns em quem posso ficar interessada.

Mas,

eu gostaria de mudar o que sinto por você.

Seu cheiro, de um momento atrás,

me fez engasgar.

Estou feliz que nos encontramos de novo.

Nós deveríamos ter feito isso mais cedo.

É bom.

Vá.

Me deixe ganhar só uma vez. Só uma vez, por favor.

O que devo desejar hoje?

Vamos ver o mar. Vamos, rápido.

Tudo bem, vamos.

Meu desejo, desta vez...

Cante para mim.

Esta é a última vez. Sério, é a última vez.

Oh, cante logo.

Só desta vez.

Tudo bem, só desta vez.

Oppa, você é incrível. Você finalmente conseguiu.

Tudo bem, me diga qual é o seu desejo hoje.

Nós...

Vamos nos casar.

Sério?

É sério?

Isto é sério?

Ei, Han Tae Jin realmente foi solto.

Mas como você sabia?

Você recebeu alguma ligação dele?

Então, como você sabia?

Vocês comeram muito como crianças, certo? Sanduíches com salada.

A culinária coreana tem muitos sabores que são apimentados, salgados e estimulantes.

Portanto, eu conclui que há uma falta de frescor e sabores doces.

Claro que alguns podem questionar por que serviríamos pão num restaurante coreano.

Mas hambúrguer com salada e Castella são comidas nostálgicas para aqueles que cresceram nos anos 70 e 80.

Então um sanduíche que está repleto de hortaliças frescas.

Vocês não acham que se tornará o prato principal da nossa Mesa Sazonal?

É verdade.

As sopas que os coreanos mais gostam: sopa de alga e carne e sopa de rabanete com carne.

Mas não há nenhum restaurante que venda essas sopas como prato principal.

Então como um restaurante familiar, se servíssemos essas sopas numa versão bem caseira como as nossas mães faziam,

não iria aprimorar a imagem do nosso Restaurante Mesa Sazonal?

Alguém realmente pagaria para comer isso?

Nada de arroz.

Eu lhe disse isso e, agora, você fala de sopa e arroz?

Está dizendo que quer brigar comigo agora?

Na minha opinião, para comida coreana, é essencial acertar o ponto do arroz e da sopa.

Os acompanhamentos são exatamente isso...

As pessoas vêm a um restaurante coreano familiar para comer arroz e sopa?

Então, após se manter fiel aos elementos básicos...

Então,

você está dizendo que nós não acertamos os pontos básicos?

Mesmo se você estivesse tentando seguir as tendências, você não seria capaz de derrotar os seus talentosos colegas.

Então, "Eu sou alguém que bate na mesma tecla."

"Sou alguém com enorme força de vontade." É esta imagem que você quer passar?

Não está funcionando. Estude as tendências atuais.

Estude-as rápido, a não ser que queira ser demitida.

De agora em diante, a equipe da Mesa Sazonal,

vocês estão fora da renovação do menu.

Uh... uh, uh... Com licença.

Quê?

A ideia de fazer o restaurante coreano foi da gerente Ah.

Todos os outros estavam focados na culinária ocidental,

e somente ela insistiu na culinária coreana e por isso progredimos tão bem.

As ideias surgem facilmente, mas os diretos pertencem ao superiores.

Não se engane que só porque ela teve a ideia, que ela tenha algum privilegio especial.

Mas,

ela nunca agiu de maneira superior porque foi ela quem teve a ideia... sequer uma vez.

Se ela tivesse, ela não seria a única que nunca foi promovida.

Eu me arrependo disso.

Pelo menos, eu devia ter dito a todos que a ideia foi dela.

Todos cuidam de preencher os seus próprios potes.

Você deveria apenas encher o seu.

Hae Young.

Hae Young.

Você não tem nenhum plano hoje, certo? Venha beber comigo.

Já tenho um compromisso.

De novo? Então você quer tomar alguma coisa amanhã?

Por que você está me convidando?

É só, eu quero sair para beber com você.

Por quê?

Nós estamos estranhamente envolvidas, mas não é porque alguém fez algo errado.

No trabalho e com o Do Kyung...

Eu o encontrei por um tempinho nesta tarde.

Por que está me dizendo isso?

Eu temia que você pudesse se sentir mal se ele lhe contasse depois.

Estou pensando em encontrá-lo de novo.

Ele e eu, nós ainda temos algumas coisas para resolver.

Tudo bem, certo?

Não.

Por que você está constantemente me ligando? Estava numa reunião.

Por que você está perguntando o que a Oh Hae Young está usando hoje?

Vocês já estão tão próximos assim?

Você está certo. É uma blusa azul.

Mas, por que está perguntando sobre ela?

Entendi.

Caramba!!

Há quanto tempo.

Oh... Há quanto tempo.

Que bom vê-lo.

Você está bem, certo? — O mesmo de sempre.

Sim, estou bem.

Estou saindo do trabalho, talvez, algum dia, nós podemos co...

Comer... não é uma boa ideia, certo?

Não é. — Vamos comer.

Não, não, não. Só estava dizendo...

Algo que digo devido ao hábito, não se preocupe com isso.

Eu te ligo. Vamos almoçar juntos.

Desculpe, não acho que lhe amo o bastante.

Não. — Então, por quê?

Então, podemos dizer que fui eu quem quis cancelar?

Diga que não vamos nos casar porque eu não quis. Apenas faça isso por mim.

Uau, os banheiros também são espaçosos. É muito bom.

Você recuperou o celular dele, certo? — Sim.

Eu reabri a sua conta de celular.

Bom trabalho. Pode ir. — Sim.

Soube que sua mãe voltou para Coreia. —Cuidado com o que vai contar a ela.

Lembre-se, eu estava viajando.

Entendi, seu moleque.

Se nós soubéssemos que você sairia tão cedo, você poderia ter pedido para Hae Young lhe esperar.

Senhorita!

Senhorita! Pare!

Senhorita!

Oh Hae Young!

Oh Hae Young!

Aonde você vai? — Hã?

Aonde você vai?

Eu ia comer alguma coisa...

O que eu ia comer mesmo?

Pare de comer. — Coma um pouco. Está bom.

Eu disse, pare de comer.

Você estava muito estranho hoje, sabe?

Você disse que não sentia nada por mim.

Então, por que está sentado aqui?

Como posso não ficar confusa com isto?

Estou sentado aqui porque parece que você está com alguma dificuldade.

Por que você acha que estou enfrentando um momento difícil?

Eu lhe perguntei, por que estou enfrentando um momento difícil?

Parece que você sabe.

Você realmente sabe.

Você colocou alguma escuta em mim?

Mesmo se tivesse,

você não reconheceria de quem era a voz.