Trapped by the Mormons

Vũ trụ có khởi đầu, nhưng không có kết thúc.

Vô hạn.

Những ngôi sao cũng vậy, có khởi đầu

nhưng chính sức mạnh của chúng dẫn đến sự diệt vong của chúng.

Hữu hạn.

Lịch sử chứng minh người khôn ngoan chính là kẻ ngu ngốc nhất.

Đây có thể là cảnh báo cuối cùng của Chúa

cho những kẻ bất tuân.

Okarin!

Đi thôi.

Mở đầu của khởi nguồn và kết thúc.

Tôi đang bắt đầu thâm nhập vào tòa nhà.

El Psy Congroo.

Ở đây không có nhiều người.

Như tôi nghi ngờ, có thể Tổ chức đã nhúng tay...

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Em không biết gì mà cũng đi theo à?

Cỗ máy thời gian...

Xịn vậy!

Giáo sư Nakabachi đã vượt qua những nhà khoa học khác

và chuẩn bị công bố phát minh thế kỷ.

Anh sẽ nghe kỹ những lời ông ấy nói.

Động đất à?

Không, phía trên?

Gì thế?

Em bắt anh đi theo vì cái này hả?

Bộ này không còn nhiều,

và Mayushii hết đồng 100 yên rồi.

Đừng có hư, Mayuri.

Dù là bạn từ bé, anh cũng không cho em vay tiền đâu.

Anh sẽ cho em thấy cuộc sống này khắc nghiệt thế nào.

Gì thế?

Không sơn à?

K-Kim loại...

Là kim loại.

Một Upa kim loại!

Hiếm lắm à?

Đúng rồi!

Vậy cho em.

Thật không, Okarin?

Là Hououin Kyouma.

Cảm ơn, Okarin.

Anh đã nói anh là Hououin Kyouma.

Buổi hội nghị của giáo sư Nakabachi

sẽ bắt đầu ở tầng 8.

Quý vị có thể xem thiết kế cơ bản của cổ máy thời gian

trong tài liệu.

Tôi sẽ sử dụng buổi hội nghị này

để thảo luận về lý thuyết nền tảng của nó.

Các nhà khoa học trên thế giới...

Hình như em làm rơi Upa kim loại rồi

em đi tìm nha.

Hiện nay,

có hơn 10 lý thuyết khả thi về du hành thời gian

và đã được nghiên cứu dưới nhiều góc độ.

Thiết kế cơ bản của cỗ máy thời gian...

Giáo sư!

Cái gì vậy?

Ông biết mà.

"Lý thuyết cỗ máy thời gian" của ông...

Lỗ đen Kerr?

Đường thế giới?

Ông đã ăn cắp những thứ này từ John Titor!

Titor tự nhận mình là một nhà du hành thời gian

đã đăng lý thuyết này trên Internet vào năm 2000.

Đừng giả vờ không biết!

Bất lịch sự quá.

Dĩ nhiên tôi biết về hắn ta.

Đừng so sánh lý thuyết của tôi với trò lừa đảo đó!

Vậy ông phân tích

sự khác nhau của hai giả thuyết đi?

Này, anh...

Titor à?

Nghĩ lại thì

sách của John Titor cũng viết tương tự.

Cô là ai?

Tôi cũng đang muốn hỏi.

Hả?

Lúc này, anh định nói gì với tôi

đúng không?

Lúc nãy?

Khoảng 15 phút trước.

Tôi không hiểu cô đang nói gì...

Makise... Kurisu?

Có một bài đăng của cô trên Tạp chí Khoa học.

Tôi ngạc nhiên vì anh biết đấy.

Anh là nhà khoa học ở đại học?

Cô!

Cô là thành viên của Tổ Chức?

Tổ chức?

Là gì?

Tôi chỉ muốn hỏi anh...

Tôi không cần phải trả lời cô.

Là tôi đây.

Tôi đã bị một đặc vụ của Tổ chức bắt.

Phải.

-Makise Kurisu. Ừ, không sao. -Anh đang nói chuyện với ai?

Tôi sẽ tìm cách...

Hả? Không gọi à.

Tôi sẽ nói cho cô một bí mật.

Đây là di động đặc biệt, dùng cho các nhiệm vụ mật.

Nếu có ai chạm vào, nó sẽ tự tắt.

Tôi hiểu rồi.

Anh đang lảm nhảm một mình.

Tôi nói thẳng luôn.

Anh định nói gì với tôi?

Cách đây 15 phút.

Anh đã cố nói gì đó với tôi, phải không?

Có vẻ rất quan trọng...

Tôi biết mánh của cô rồi.

Cô gái- thiên tài, lần gặp tiếp theo, chúng ta sẽ là kẻ thù.

Tạm biệt.

Chờ đã!

Cô ta nói gì vậy?

Cô ta đã gặp mình?

Okarin!

Mayuri!

Em đang làm gì thế?

Em nhắn tin cho anh rồi mà.

Em không tìm được Upa.

Em còn ghi tên lên...

Em làm rơi rồi à?

Em nghĩ thế.

Bỏ cuộc đi.

Ở trên mạng đang đấu giá Upa kim loại giá 10.000 yên.

10.000 yên...

Đi tìm thôi!

Phòng thí nghiệm của anh sắp cạn tiền rồi.

Có tìm được, em cũng không bán đâu.

Với 10.000 yên, anh có thể mua linh kiện

cho cỗ máy tương lai.

Em nói em không bán mà.

Gì thế?

Chạy ra ngoài đi!

Này...

Có ai ở đó!

Makise Kurisu...

Hả?

Có người bị đâm...

Okarin!

Sao thế?

Trông anh căng thẳng vậy!

Anh đã thấy một xác chết...

Trên tầng 8.

H-Hả?

Chuyện gì thế này?

Đây nè, Okarin!

Gì thế này?

Hả?

Mọi người...Tại sao tất cả mọi người đều biến mất?

Biến mất?

Tất cả họ đều biến mất!

Mọi người ở đây! Trước mặt chúng ta!

Em không biết...

Em phải biết!

Em đã thấy đúng không?

Phải không?

Em không thấy gì hết.

Em đang nói cái...

Này, đằng đó!

Các ngươi đã thấy chúng ta.

Sao không trả lời?

Cái tên đang ngớ mặt ra bên kia màn hình?

Không sao.

Đây là Phòng thí nghiệm tiện ích tương lai

Tôi sẽ giới thiệu các thành viên.

Đầu tiên là Thành viên phòng thí nghiệm số 001,

người sáng lập phòng thí nghiệm và là Nhà khoa học điên.

Là tôi, Hououin Kyouma!

Okarin đáng yêu ghê.

Im lặng!

Okabe Rintarou là cái tên để anh đánh lừa công chúng.

Thành viên 002 của phòng thí nghiệm,

thành viên nữ duy nhất và có sở thích làm đồ cosplay.

Shiina Mayuri!

Là em, Mayushii.

Thành viên 003, Siêu Haker Hashida Itaru!

"Hacker" chứ không phải "Haker".

Ba bọn tôi.

Đến lúc bỏ cuộc rồi đấy.

Đừng mong đợi gì vào phần mềm

giảm giá 500 yên.

Nghe kỹ đây.

Để đến phòng thí nghiệm này, đến đường Chuo

rẽ rái vào Kuramaebashi

ở ngã tư Suehirochou.

Chúng tôi ở trong tòa nhà phức hợp, hẻm đầu tiên