Rookie Blue

Sono il detective Callaghan. Lasciate un messaggio, vi richiamo appena possibile.

Sono io, Andy. Ovviamente.

Non lo so. Non riesco a dormire. Magari e' la casa nuova.

Comunque, immagino sarai ancora al lavoro, quindi...

Ci vediamo quando torni a casa. Ok. Ti amo. Ciao.

Luke?

Ehi?

Sono un'agente di polizia! Sono armata!

Sto uscendo!

Che schifo.

Cretino!

Oh, mio Dio.

Che stai facendo?!

Non spuntare cosi'!

- Vivo qui! - Lo so.

Ok. La tiro fuori molto lentamente, ok?

La metto giu'.

Ok. Divertente. Mi dispiace, ok? La porta sul retro era aperta.

Faceva molto rumore, e mi ha spaventata a morte, allora...

- Come e' stata la serata? - Lunga. Hanno sparato a Jimmy Cole.

Lo spacciatore coi baffi brutti?

- Gia'. - Si', Luke...

cosa diamine e' questo?

Ok, non e' esattamente come lo avevo programmato.

Pensavo ad un weekend fuori, magari andando a Whitestone in idrovolante.

- Oddio. - Guardare il tramonto.

Mi dispiace tanto. Mi dispiace. Non stavo curiosando, te lo giuro.

- E' che... - No, va bene.

Ero spaventata. Cioe', non spaventata, figurati.

Ma nervosa, sono andata a vedere, la porta era aperta...

- Andy. E' tutto ok. - Il cane del vicino e' posseduto.

Va bene, ok?

Basta che la risposta sia la stessa, a meno che tu non voglia, e va bene. Va...

Va bene.

- Si'. - Si'?

Si', si'!

Traduzione e sync: TheSpooky, Kay_86, Ariankh, 5ere, Meriu, Daphne e Jo.

Sync-check: Vegemite. Revisione: Yroku.

Signore, devo chiederle di non muoversi.

Perche' io sono la polizia.

Ho detto "non si muova".

Perche' io sono la polizia.

- Dov, dai, sbrigati! Devo usare il bagno. - Non ho ancora finito.

Io devo fare la doccia, puoi sbrigarti ad arrestare lo specchio?

Gail. Se devi proprio fare la doccia, usa il bagno di casa tua!

Ecco cosa intendevi con "ti porto il caffe'".

Beh, il caffe' l'ho portato per davvero.

Anche se ormai sara' freddo.

Sai, se avessi dormito qui, te l'avrei fatto io, il caffe'... macchiato.

- Lo staresti bevendo proprio ora. - No. Non saprei come giustificarmi.

Non sei sposata con Dex.

Lo so, ma e' il padre di Leo, e per ora viviamo insieme,

e per ora non voglio parlare di questo.

Stamani ti ho chiamata tipo 4 volte.

Scusa. Avevo tolto la suoneria, avevo un impegno stamattina. Che succede?

Niente. E' che ho uno gioiellino nuovo, e volevo fossi la prima a saperlo.

Ma dai.

Luke me lo ha dato ieri sera.

- E' un diamante. E' un vero diamante! - Lo so.

E' bellissimo. Oh, mio Dio.

Ragazze, volete che usciamo un attimo?

- Andy si e' appena fidanzata. - No, io...

- Non ci credo. - Davvero?

- Con il detective Callaghan. - Si', grazie. L'avevo intuito.

- Quello e' l'anello? - Si'.

- E' bellissimo. Congratulazioni. - Grazie.

- Ben fatto, McNally. - Grazie.

Pero' se fossi in te, non lo metterei durante le pattuglie.

Diventeresti un bersaglio.

Il fu James Cole, amichevole spacciatore del quartiere Cabbagetown.

4 colpi al torace, ieri notte, nessun testimone.

E' un caso di Callaghan,

ma se c'entrano le bande la cosa puo' diventare brutta, quindi state allerta.

Parlando di cose brutte... Oliver?

Ok gente, sapete tutti che i turni del venerdi' sono i peggiori.

Ci sono piu' ubriachi e disturbatori, e piu' liti domestiche.

Venerdi' sera, con la luna piena, e' tutta un'altra storia.

Diaz.

Signore, visto che il corpo umano e' composto principalmente d'acqua,

e la gravita' lunare e' responsabile delle maree, risulta logico

che anche noi ne siamo influenzati... in qualche modo. E' vero.

Si', la gente stupida fa cose stupide. E' nella loro natura.

Ma ne faranno meno, se sanno che li controlliamo, quindi state allerta.

Rimanete in vista. Servite. Proteggete.

E se avete qualche domanda sulle maree, chiedete a Diaz.

Grazie.

Un'altra cosa.

Vorrei congratularmi con McNally

per il suo fidanzamento con il detective Callaghan.

- Sul serio? Ti sposi? - Gia'.

- Andy, auguri. Brava. - E' magnifico.

Solo perche' a noi non e' andata bene non vedo perche' voi due non possiate provarci...

McNally.

- Noelle. Bellissima Noelle. - No.

- Eddai. Per favore? - No.

- La settimana scorsa ci ho fatto 4 turni. - Solo 4.

Da quando e' stato punito, e' una rottura di palle, anzi, una zelante rottura di palle.

Beh, penso che voglia dimostrare qualcosa.

Il fatto e'... che ho bisogno di una giornata tranquilla, ok?

Izzy e le sue amiche sono ad un pigiama-party, ed io sono in tensione.

Sono fuori fase e mi sento la schiena a pezzi.

- Non se ne parla. - Vado io con lui.

L'agente Epstein. Vado io con lui.

Tu non sei un'agente istruttore.

Tecnicamente, Dov deve solo stare con un agente supervisore

e io posso farlo e riferivi a fine turno.

Si', l'idea e' allettante.

Si', ma deve fare capire a Dov che il supervisore sono io.

Giusto per evitare confusioni.

Bella questa.

Ascolta, devi solo tenerlo lontano dai guai.

Si'. Lo faro', signore.

Non deve dimostrare niente, non oggi.

Allora... sei incinta?

Cosa? No, non sono incinta.

E' che questo fidanzamento mi sembra sia avvenuto rapidamente,

cosi' ho pensato che magari non volevi proprio fare il grande passo...

- Luke e io viviamo gia' insieme. - Giusto. E da quanto tempo?

Non e' importante da quanto. Cioe', lo capisci se e' quello giusto

Non e' che non fossi sorpresa.

Ah si'? Che ha fatto, ha nascosto l'anello in un cupcake?

No.

Gia', Callaghan probabilmente e' il tipo da aereo con lo striscione.

- Ha usato un aereo? - No, e' stato... semplice.

Ho trovato l'anello fra le cose di Luke e, quando e' tornato a casa, e' successo tutto.

- Tra le sue cose... - Non stavo curiosando.

E' successo, ma in senso buono.

- Ok. E tu hai detto di si'. - Perche' non avrei dovuto?

E' stato spontaneo e romantico...

una cosa molto bella.

Unita' disponibili, incidente fra 2 auto di fronte al 1083 della Emerson, angolo Lappin.

Qui 1505, andiamo sul posto.

Attento!

Usa il marciapiede, bello!

Qui 1505. Siamo sul luogo del 10-83, serve un'ambulanza.

- Lasciate libero il passaggio. - Signore, sta bene?

- Avevo la precedenza. - Si', lo so.

- Non riesco a slacciarla. - Non fa niente, stia fermo.

La libereremo nel giro di pochi minuti.

Il conducente sta bene, e' solo un po' scosso.

Beh, quest'altro stava talmente bene da scappare.

- Quello che abbiamo quasi investito? - Credo di si'.

Pare non abbia rispettato lo stop.

Si', o forse non voleva essere beccato con qualcosa.

- Droga, dici? - Non lo so.

Ok.

Non quello che mi aspettavo.

Pensi che ci inviteranno al ricevimento? Dico per il matrimonio di Andy e Luke.

Non credo che abbiano gia' pensato a quello, e' successo tutto abbastanza in fretta.

Non so, se hanno preso casa insieme, direi che ha senso.

Probabile.

Tu e Dex vi sposerete?

No, non mi piace molto l'idea del matrimonio.

A me si', molto. Non vedo l'ora di avere una grande famiglia.

Non serve sposarsi per avere una famiglia, Chris.

Si', lo so. E' solo che...

Ho sempre immaginato di sposarmi. E' strano, ma e' come se non vedessi l'ora.

Scusatemi.

E questo Gail lo sa?

Sono qui per l'omicidio, quello sui telegiornali.

- Quello avvenuto a Cabbagetown? - Esatto, la sparatoria.

Ha qualche informazione, sa qualcosa che potrebbe esserci d'aiuto?

Potrebbe esservi d'aiuto se vi dicessi chi e' l'assassino?

Si', certo che si'.

Ero fermo al segnale, avevo la precedenza, sono ripartito ed e' uscito dal nulla.

E poi se n'e' andato.

Ok, i medici la porteranno al San Patrick per ulteriori controlli.

Non prima che io parli con lui.

- Ok. C'e' dell'altro? - Giornata no anche per lei, eh?

Fantastico, eccole qui. Cosa abbiamo?

Ci sono 3 teste umane, 2 uomini e probabilmente una donna.

- Probabilmente? - Dimmelo tu, amico.

Si', quella e' una donna.

Comunque c'e' pochissimo sangue.

Sembra che le vittime siano state drenate prima che le teste venissero rimosse.

Maniaco dell'ordine.

Hanno fornito tutti la stessa descrizione: bianco, sulla 20ina, castano, giacca marrone.

Lo stesso che abbiamo visto scappare.

L'auto e' intestata a Tanya Makin, al 619 di Seaton Lane.

Faccio una telefonata e cerco di ottenere l'identita' di questi tre.

Voi andate a Seaton Lane, io vi mando una squadra TAC col mandato.

- Ok, va bene. - D'accordo.

Che razza di persona taglia teste e se le porta in giro?

Al giorno d'oggi, hai due opzioni: lupi mannari o zombie.

- Io direi lupi mannari. - Perche'?

Lo sanno tutti che gli zombie non sanno guidare.

Almeno potevi farmi guidare.

Se proprio vuoi guidare, usa la tua volante. Oh, aspetta.

Non hai il permesso.

Pensi che sia uno scherzo?

Dov, non sto scherzando, ok? Faccio solo il mio lavoro.

Guarda la': piu' avanti sulla sinistra.

- Lo senti quest'odore? - Quale odore?

- La redenzione. - Rimani in macchina.

- Ci penso io. - E' un ordine.

Ehi, imbecilli! Polizia, smettetela di litigare.

Non si preoccupi!

Brava, ottimo lavoro, agente Peck.

Ultimo avvertimento, poi uso il Taser. 50 mila volt dritti alle palle.

- Potevo farcela. - Lo so.