Chloe
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
(অনুবাদক ঃ- মাহমুদুল ইসলাম রুবেল। সহযোগিতায় ঃ- Rajdeep Das এটি আমার প্রথম সাব। ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। )
আমার ধারনা ভাষার খেলাতে আমি সবসময়ই বেশ ভালো।
আমার কাজের লাইনে,
আমি আসলে কতটা পারদর্শী সেটা ব্যাখ্যা করতে,
ভাষার খেলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কখন কি বলবো।
কোন ভাষাটা বাছাই করবো।
কিছু পুরুষ নির্দিষ্ট পরিভাষা শুনতে অপছন্দ করে।
তারা নির্দিষ্ট কিছু পদক্ষেপ সহ্য করতে পারে না এবং
পরে অন্যদের ছাড়া বাঁচতেও পারে না।
এটা বোঝাই আমার কাজের অংশ যে কোথায় হাত রাখবো,
কোথায় ঠোট,কোথায় জিহ্বা, কোথায় পা,
এমনকি কোথায় আমার চিন্তাভাবনা।
চাপটা কি প্রকারের,কতক্ষন চলবে আর কখন থামবো।
আমি তোমার প্রথম চুম্বন হতে পারি....
বা প্লে বয় ম্যাগাজিনের ছিঁড়ে যাওয়া ফটো,
যেটা তুমি খুজে পেয়েছিলে নয় বছর বয়সে।
আমি তোমার সেক্রেটারি নাকি?
তোমার মেয়ে?
হয়তো আমি তোমার সপ্তম শ্রেনীর গণিতের শিক্ষিকা যাকে তুমি সবসময় ঘৃণা করো
শুধু এইটুকু জানি যদি আমি সঠিক কাজ করি।
আমি হতে পারবো তোমার জীবন, নিঃশ্বাস,
অপ্রতিহত স্বপ্ন আর তারপর প্রকৃতপক্ষে হতে পারবো।
অদৃশ্য।
অভ্যুর্থনাকারী ডাঃ স্টু্য়্যার্ট।
আপানার শেষ সাক্ষাৎকারীকে প্রস্তুত করা হয়েছে।
ঠিক আছে. ধন্যবাদ জুলি।
আপনার প্রথম ঋতুস্রাব কখন শুরু হয়েছিল ?
ওমম... চৌদ্দ বছর বয়সে।
আপনার পেশা কি?
আমি ড্যান্সার।
ওহ,আচ্ছা ? কি ধরনের ?
ক্লাসিকাল ব্যালেট।
ওহ।
আপনি কি গর্ভ নিরোধক ঔষধ নেন ?
না।
তো আপনি কি বাচ্চা নিতে চান?
না না, একেবারেই না।
আপনি কি নিরাপদ যৌনমিলনে অভ্যস্ত ?
আমার কখনোই অর্গাজম হতো না।
সহবাস করলেও কি হতো না?
ঠিক আছে তুমি যাও , ধন্যবাদ।
তখন আমি সবেমাত্র যৌনমিলন শুরু করি।
তখন কিছু একটা হতো, যা আমি বুঝতাম না।
বেশ, অর্গাজম হল পেশী সংকোচনের একটি পর্যায় মাত্র৷
এটা হল সেটাই যা ভগাঙ্কুর নিজ থেকেই করে৷
এটার মধ্যে কোন জাদু বা রহস্য নাই।
ঘরে করার মত আমি কিছু অনুশীলন দিব আপনাকে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
জামা পরে নিন।
ধন্যবাদ।
ডেভিড: Here we are at scene two where Leporello. আমরা এখানে দ্বিতীয় দৃশ্যে আছি যেখানে Leporello (ডন জিওভানির চাকর)আছে।
...catalogues Don Giovanni's conquests. ...ডন জিওভানির ( মোজার্টের অপেরার চরিত্র)বিজয় তালিকা।
Country by country. Age by age. Shape by shape.
সে কি নম্র নাকি নিষ্ঠুর? সাধারন নাকি রাজ কন্যা?
একাকি নাকি বিবাহিত?
যেমন তিনি বলেছেন "এসব আসলে কোন বিষয় না। সে একটি স্কার্ট পরে আছে "।
যদি আমরা গানটির শিরোনাম লক্ষ্য করি তাহলে সেটি কি ?
তুমি।
Madamina, il catalogo e questo.
সে কি বুঝিয়েছে ?
স্যার ?
"ইতালিতে ছয়শত চল্লিশ "
"জার্মানিতে দুইশত একত্রিশ."
"স্পেনে এক হাজার তিন"
যেসব প্রেমিকাদেরকে ডন জিওভানি একা স্পেনে নিয়েছিলেন।
একজন মহা ব্যাস্ত মানুষ।
কিছু বলবেন?
আমাদের কয়েকজন আপনাকে ডিনারে স্বাগতম জানিয়েছে, আপনি কি আসবেন ?
ধন্যবাদ। আমিও যেতে চাই
এবং আমি সম্মানিত । কিন্তু ...আজকে আমার জন্মদিন
তাই আমাকে দেড় ঘন্টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে হবে
Happy birthday to you.
Happy birthday to you... Happy birthday.
ক্যাথরিন: হাই, কেমন আছেন?
আপনি কি ড্রিংক নিয়েছেন ?
- নিয়েছি। - ঠিক আছে।
উপহারটি আমার অফিসে নিয়ে যাও, ঠিক আছে ?
এলিসিয়া: এরকম যদি আমার সাথে আর কখনো কর, তাহলে জেনে রেখ আমি তোমাকে খুন করবো।
তুমি অনেক সাহসী স্ত্রী।
ওহহ, আমি বিশ বারের মত আমার জামা পাল্টিয়েছি। এটা করা কি ঠিক হয়েছে ?
তুমি দেখতে সুন্দরী। তুমি দেখতে বিস্ময়কর।
- ধন্যবাদ। - তার কখন এখানে থাকার কথা ?
হুম, চল্লিশ মিনিট আগে তার বিমান অবতরণ করেছে। তাই যেকোন সময় আসতে পারে।
এটি আপনার, নিন।
ধন্যবাদ, তো ?
মাইকেল!
হেই, তোমার বাবা যেকোন সময় এখানে চলে আসবে। আসো, আমাদের সাথে মজা কর ।
যে ছোট ছেলেটা দৌড়ে মায়ের আঁচলে জড়িয়ে থাকতো সে ছেলেটা এখন কোথায়?
সম্ভবত তার প্রেমিকা তাকে অধঃপতনের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
একজন মায়ের জন্য বিষয়টি ভয়াবহের।
সে এটা ভালোভাবেই করছে।
হ্যা, সেটাই।
ট্রিনা৷
ট্রিনা। এই হল ক্যাথরিন।
তিনিই আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে এবং আমরা অফিসে একসাথে কাজ করি ।
হাই।
হাই। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার বাড়িটা অনেক চমৎকার।
ধন্যবাদ।
ওহ! সম্ভবত সে ফোন করেছে। সবাই চুপ হয়ে যান।
হ্যালো?
ডেভিড: হেই ক্যাথরিন।
হাই জানু।
তুমি কি বাসায় আসবে?
আমার একটু দেরি হচ্ছে।
ভালো, আমি এয়ার লাইনের সাথে কথা বলেছি। তারা বললো যে তোমার বিমান ল্যান্ড করেছে।
আমি অল্পের জন্য মিস করেছি।
ডেভিড: তুমি বলেছিলে আমাকে এয়ার পোর্ট থেকে নেওয়ার জন্য আসতে পারবে না। তো......
বেশ, আমি কি জানতে পারি তুমি কখন বাসায় আসবে ?
পরবর্তী ফ্লাইট দুই ঘন্টার আগে হবে না।
তুমি ঘুমানোর আগে আমি ঘুমানোর কথা চিন্তাও করি না৷
আমি খুবই দুঃখিত।
ডেভিড: ক্যাথরিন ? সোনাজাদু।
ওমম..তুমি ফিরলে আমাদের কথা হবে।
তার বিমান মিস করাটা আমাদের কাছে আশ্চর্যের মত।
আমরাও আমাদের নিজস্ব ফ্লাইট তার জন্য পাঠিয়ে তাকে সেখানেই অবাক করে দিব।
আমি মানছি এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না..
...কিন্তু পার্টি বন্ধ করার কোন কারণ নাই। ঠিক?
মাইকেল! দেরি হয়ে গেছে। তোমার বন্ধু বাড়ি চলে যাবে.
হাই।
আমি দুঃখিত।
মনে হয় তোমাকে বলা উচিত ছিল।
হুম, তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
তখন কিন্তু আমি অবাক হতাম না।
শোন ক্যাথরিন আমার এই বয়সেও আমি চেষ্টা করি, তারপরেও জন্মদিনে অবেহেলা হয়ে যায়।
- এটা পুরাই ফাজলামি... - এ জন্য আমি দায়ি ?
হ্যা।
তোমার উপহার আমার অফিসেই আছে।আমি তোমাকে একটা স্কচের বোতল দিয়েছি।
আজ রাতেও আমার ফিরতে কিছুটা দেরি হবে। বিরক্তিকর পাঠক্রমের জঞ্জাল কমিটি।
ক্যাথরিন: হুম। তোমার এখনও দেরি হয়ে গেছে।
আমি যাওয়ার পথে কফি নিয়ে নিব।
শুভ সকাল।
মাইকেল তোমার মা হল রুমে আছে আর এইমাত্র আমাকে উলঙ্গ অবস্থায় দেখে ফেলছে।
ওহ খোদা, এটা করা ঠিক হয়নি মাইকেল।
আমি মাত্র এখানে এলাম।
তুমি মিথ্যা বলছো।
সম্ভবত আমার বাড়িতে চলে যাওয়াই ঠিক ছিল।
দেখ, বাবা সব জানে।
তোমার বাবা এই সম্পর্কে জানে?
সে...সে সারারাত আমার বাড়িতে ছিল আর কেউ আমাকে বললো না?
এনা. তার নাম এনা।
তুমি কি সুরক্ষা নিয়েছ ?
আমরা কনডম লাগিয়ে করেছি।
আমরা প্রত্যেক রাতে এখানে থাকি না ।
আমার কথা বুঝেছ?
- বাচ্চারা তোমরা চলে যাও. - ডেভিড: পরে দেখা হবে।
ক্যাথরিন : বিদায় সোনা. বিদায়।
ফ্র্যাঙ্ক : এখানে আসো.
- হাই . - হাই.
- তুমি তোমার চুলে রং লাগিয়েছ . - হ্যা.ডেভিড এটা খেয়াল করে নি.
ভালো, কারণ সে এটা পছন্দ করেছে।
তুমি কিভাবে জান?
বলতে গেলে সব পুরুষেই এটা পছন্দ করে। তারা ভাবে এটা তাদেরকে চারপাশে থেকে ঢেকে রেখেছে।
এখন এসব বাদ দাও ফ্যাঙ্ক।
প্লিজ তুমি বসো , তার সাথে একটু কথা বলছিলাম জানু ।
হাই
- হাই ডেভিড. - হেই ফ্রাঙ্ক.
তো ?
আমি ডালিয়া. আজ সন্ধ্যায় আমিই আপনাদের খাবার পরিবেশন করবো.
আপনাকে কি কোন ড্রিংক দিব ?
তুমি কোন ধরনের ড্রিংক করা পছন্দ কর ডালিয়া?
আমি?
আমি মেইবাচ ভাইনইয়ার্ড পছন্দ করি।
এটা অনেক গাঢ়, বিশুদ্ধ ও অনেক স্বাদের।
ডেভিড: তাহলেতো ভালই হলো, সবচেয়ে ভালোটাই আমি পাব তাহলে ।
ভালোটা পছন্দ করেছেন। .
আর আপনাকে ?
আমাকেও সেটা দিন।
ফ্র্যাঙ্ক বাথরুম কোন দিকে?
ওহ, ঐদিক দিয়ে .
তো....
আপনি ঠিক আছেন ?
মহিলা: হ্যা, আমি ভাল আছি, ধন্যবাদ।
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি ?
এই টয়লেটে ট্যিসু পেপারের কোন স্টল নাই ।
আমার কাছে কিছু আছে।
এই নিন, ধরুন।
মহিলা: পুরুষ মানেই হারামির বাচ্চা ।
হুম।
ধন্যবাদ।
আপনাকেও স্বাগতম।
মনে হয় আপনি এটা ভুলে ফেলে গেছেন।
ওহ, এটা আমার না।
তারপরেও যদি রাখতেন ।
কেন?
আমি চাই এটা আপনার কাছে থাকুক।
আমাকে আমার স্বামীর কাছে যেতে হবে।
আমরা "Spot the Hooker." (এক ধরনের খেলা) খেলছি
মম, এটাতো মজার খেলা।
মম, এই হোটেলটা দারুণ। এখানে এরকম আরও অনেক আছে।
ওরা শহরের বাইরে থেকে আসা পতিতা এবং ধনী ব্যবসায়ী।
পরিবেশটা গরম করে ফেলে।
এবং তারা সাধারণ মানুষের সাথে মিশে যায়।
তারপর তারা সাধারণ মানুষের মত হয়ে যায়।
আমি জানি না তারা কতটা সাধারণ।
তুমি কি এরকম কারও সাথে ছিলে?
আমি ?
আমি তোমাকেই বলছি ?
আমার এমন অভ্যাস নাই।
Chloe subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.