DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story

EINE NETFLIX SERIE

Nein.

Darf ich ihn sehen?

Diesmal hab ich's echt verbockt, was?

-Tut mir leid, Dad. -Schon gut.

Schon gut. Komm.

Setz dich.

Denn wir müssen…

Ich muss…

Wir…

Wo soll ich nur anfangen?

Wie geht's Grandma?

Gut.

Ich soll dich grüßen.

Ok.

Hast du die Klimaanlage repariert?

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ok.

Nun ja…

Ich auch nicht.

Ich wusste nicht, wie krank du bist.

Du brauchst Hilfe.

-Ok. -Nein, ich meine…

Weißt du? Von einem Profi.

Denn…

…ich glaube, du kannst behandelt werden.

Weißt du? Ich…

Ich muss hoffen, dass du gesund werden kannst.

Weil ich…

Ich denke darüber nach, wie es dazu kommen konnte.

Denn ich habe dich nicht so erzogen.

Ja.

Was meinst du, warum hast du…

Warum hast du das getan?

Ich weiß es nicht.

Ok. Nun, das wird nicht reichen.

-Tut mir leid. -Weißt du, Jeff…

Du musst dich nicht entschuldigen.

Ich muss wissen, warum.

Weil irgendjemand zur Verantwortung gezogen werden muss.

Was du der Familie, Grandma, Shari und mir angetan hast.

Ich meine, hast du…

Hast du eine Ahnung, wie das anfing?

Ich weiß nicht.

Ich meine… Ich habe darüber nachgedacht.

Oft.

Weißt du?

Also ich habe…

Na ja…

Weißt du noch, als wir überfahrene Tiere suchten

und sie aufschnitten?

Nein.

Das hängst du mir nicht an. Nein.

Ok.

Es ist nicht meine Schuld. Ich war das nicht.

-Ich war dir ein guter Vater. -Ich weiß.

Ich…

Was?

Ich sorgte mich um meinen Sohn, der endlich an etwas Interesse zeigte.

Schon gut, Dad.

Was du getan hast, hab ich dir nicht beigebracht.

-Hör auf. -Hörst du?

Ok.

Ich war das nicht!

Da ist Joyce Dahmer!

-Los, schnell. -Da ist sie!

-Mrs. Dahmer! -Können wir Sie zu Ihrem Sohn befragen?

-Was sagen Sie zu den Vorwürfen? -Mrs. Dahmer.

-Gehen Sie. -Warum aß er Menschen?

Warum hatte er Schwarze und Latinos im Visier?

Ich sagte, gehen Sie!

Mein Name lautet nicht Dahmer!

Danke.

Isaac Richards?

Ja?

Ich bin Joyce Flint.

Ich habe die Ergebnisse Ihres HIV-Tests.

Er ist negativ.

Mein Gott.

Ma'am, warum weinen Sie?

Es ist nur…

Ich bin froh, dass Ihre Mutter keine schlechten Nachrichten erhält.

Liebling?

Lionel, was machst du da?

Ach, ich… Ich bin nur früh wach.

Du kamst nicht ins Bett.

Tut mir leid, was sagst du?

Schatz.

Wir müssen reden.

Schatz, du musst schlafen. Das ist nicht gesund.

Mein Tagesablauf ist ganz durcheinander.

Du solltest die Zeit nutzen, um dich auszuruhen.

Ich kann mich nicht ausruhen.

Dann muss dir ein Arzt Schlaftabletten verschreiben.

Denn fünf schlaflose Nächte in Folge sind nicht gesund.

Genau. Noch mehr Tabletten. Genau das braucht diese Familie.

Du weißt, mit Tabletten fing das alles an. Das weißt du.

Beruhige dich.

Wie viele Tabletten nahm sie wohl in der Schwangerschaft? Tausende.

Schlafmittel, Beruhigungsmittel, Tabletten gegen Anfälle.

Sie ließ ihm keine Chance.

-Du darfst Joyce nicht die Schuld geben. -Natürlich darf ich das!

Sie hat nämlich Schuld!

Sie war keine Mutter!

Sie hielt ihn nie im Arm!

-Hör auf zu schreien! -Sie hat ihm Angst gemacht!

Und dann ist sie abgehauen!

Sie stieg in ihr Auto, fuhr weg

und ließ den Jungen den ganzen Sommer in diesem Haus.

Wo warst du denn in jenem Sommer, Lionel?

Oh Gott. Nein, tut mir leid. Das meinte ich nicht so.

Hey, wir stehen das gemeinsam durch.

Ich hätte nach ihm sehen sollen. Das habe ich nicht.

Aber du wusstest es ja nicht!

Er hat meine Gene, Shari. Die Hälfte des Jungen bin ich.

Und ich…

Ich hatte auch solche Gedanken wie er.

Früher.

Ich wollte früher…

…Sprengstoff herstellen.

Und ich benutzte Feuerwerkskörper und band einen Spielzeugsoldaten daran.

Und eines Tages brachte ich eine selbstgebaute Bombe in die Schule.

Und ich warf sie aus dem verdammten Fenster.

Schatz, das ist nicht dasselbe.

Doch, hör zu.

Ich hatte auch solche Fantasien wie er, denke ich.

Es gab ein Mädchen, das in unserem Block wohnte.

Und ich versuchte, sie zu hypnotisieren, weil…

Ich weiß nicht.

Damit sie alles tut, was ich wollte.

Und ich saß in der Kirche…

Und ich überlegte, wie es wäre, jemanden zu töten, zu ermorden.

Und ich hatte eine Weile Albträume.

Aber nicht darüber, wie ich jemanden töte,

sondern dass ich es bereits getan hatte.

Dass ich wusste, ich hab jemanden getötet, und ich fühlte mich hilflos.

Hast du aber nicht.

Deine Gene sind völlig in Ordnung, Schatz.

Sieh dir David an.

Er hat die Hälfte deiner DNA und ist ein netter, normaler Junge.

Meinst du nicht?

-Ja. -Ja.

-Ja. -Ja.

Sir, Sie dürfen nicht hier sein. Sie dürfen da nicht rein!

Jeff! Er schläft wahrscheinlich oben. Es ist noch so früh!

-Lassen Sie sie in Ruhe. -Gehen Sie.

-Das ist meine Mutter. -Er soll weg.

-Machen Sie ihr keine Angst. -Dies ist ein Tatort.

Ihr Sohn mordete in diesem Haus, Mr. Dahmer.

-Klar? -Sie dürfen…

Er kooperiert. Wissen Sie das?

Sie hat Demenz. Sie wird zusammenbrechen.

Jeff, komm runter.

-Sir? -Ich will sie nur in ihr Zimmer bringen.

Wir lassen Sie in Ruhe. Bitte. Komm, Ma.

Da ist ja die Dame.

Lionel?

Oh ja.

Ok.

Du bist dran, Ma.

Die Stadt Milwaukee leidet heute.

Jeffrey Dahmers abscheuliche Verbrechen haben nicht nur die Nation schockiert.

Sie haben dieser Community eine große, verheerende Wunde zugefügt.

DAHMER IST BÖSE UNSERE STADT VERLANGT GERECHTIGKEIT

Und einige Menschen fragen mich:

"Reverend, warum gehen Sie nach Milwaukee?

Dahmer wurde erwischt. Sorgen Sie nicht für noch mehr Spaltung?"

Zu diesen Menschen sage ich:

"Ich will keinen Unfrieden stiften,

sondern die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen."

Dahmers Verbrechen wurden nicht im Vakuum begangen.

Viele Leute, einschließlich Gesetzeshüter, ignorierten das Geschehen,

weshalb er so lange das tun konnte, was er tat.

Aber ihr habt Glück, dass Chief Arreola so eine gute Führungskraft ist.

Er sagte mir, er plane eine gründliche Untersuchung

der Missstände, insbesondere des Vorfalls mit dem Jungen,

Konerak Sinthasomphone.

Eines sage ich deutlich.

Wir sind nicht damit zufrieden, lediglich Worten zu lauschen.

Tröstenden Worten.

-Ok! -Ja, genau!

Worten wie "heilen",

"beruhigen",

"zusammenkommen".

Das sind Deckworte, die genau dasselbe bedeuten:

"Kehren wir es unter den Teppich."

Das stellt uns nicht zufrieden.

Wir ruhen nicht, bis die Bedingungen schwinden,

die es jemandem wie Jeffrey Dahmer ermöglichen,

17 junge Männer zu ermorden, viele davon Schwarz und dunkelhäutig.

Wir ruhen nicht, bis es Gerechtigkeit für alle Bürger dieser Stadt gibt.

Wir ruhen nicht, bis leere Worte durch entschlossenes Handeln ersetzt wurden!

Wir ruhen nicht!

Nicht fair. Sie können uns nicht suspendieren.

-Wir machten nichts falsch. -Nichts falsch?

Sie gaben einen Jungen einem Serienmörder zurück,

der ihn schließlich tötete.

Sie prüften weder Identität noch Alter.

Sie ignorierten Zeuginnen. Überprüften Dahmer nicht.

Wir sahen dafür keinen Anlass.