They Live Inside Us

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

چرا وايستادي ؟

اينجا خونه بوتزه

ميدونستي يک خانواده مدتي قبل اينجا زندگي مي کردند ؟

آره . شنيدم اونها گم شدند

بخاطر نفرين بود

چه نفريني ؟

قبلا يک جادوگر اينجا زندگي مي کرد حالا اينجا نفرين شده

صبر کن . تو درباره اش چيزي نشنيدي ؟

خوب .. اون و دخترش اول وقتي اين خونه ساخته شد اينجا زندگي مي کردند

وقتي دخترش مرد اون بخاطرش سرزنش شد

مي گفتند دختره خودشو تو زيرزمين حبس کرده بوده

و درنهايت خودکشي کرده

نه رفيق .. اين حتي به چيزي که من شنيدم نزديک هم نيست

من شنيدم قبلا آقاي بوتز اينجا زندگي مي کرده که يک هيولا بوده

اون ديوونه ميشه و تمام خانواده اش را ميکشه

و بعد به خودش شليک ميکنه

آره ولي پس جسدها چي ؟ اجساد هيچوقت پيدا نشدند

ميگن اون جسدها را يک جايي داخل خونه مخفي کرده

براي همين ارواحشون اينجا گير افتادند

فکر کنم هيچکس در واقع نمي دونه

آره

دير شده . بايد بريم

کجا ميري ؟

رفيق .. چيکار ميکني ؟

مشکلت چيه ؟

چرا هميشه اينقدر بدجنسي ؟

تو هميشه مي گفتي دوست داري يک کار ترسناک انجام بدي

اما هميشه کارهات الکي بود

خفه شو خدايا

رفيق .. اون بالا

چيه ؟

بيا از اينجا بريم

هر خانه اي يک داستاني داره

داستاني که درون آن زندگي ميکنه

مانند يک خاطره درون يک مغز

شخصيت هاي اين داستان ها ارواح کساني هستند

که يک بار در اين مکان ها زندگي کرده اند

کساني که با داستانهايشان زندگي کرده اند

و با گذشت زمان فراموش شده اند

اما در بعضي جاها اين داستانها هرگز کاملا به پايان نرسيده اند

روحي که با سرگرداني جسم خود را بي هدف ترک کند مانند چرخي در حال گردشه

.. و من فکر ميکنم

اين چيزي بوده که در خانه بوتز در 30 سال گذشته

اتفاق افتاده

وحشتي که براي خانواده گمشده اي که اينجا دفن شده اند اتفاق افتاده

پنهان در تاريکي پشت درهاي بسته

فکر ميکنم اينجا داستاني وجود داره که منتظره گفته بشه

و به همين دليل من اينجا هستم

خوش آمديد

شما در حال گوش کردن به فرکانس 94.9 هستيد

راديو فصل جادوگري

نيمه شبه و مي دونيد اين به چه معناست ؟

هالووين رسما شروع شده

حجاب بين دو جهان باريک شده و جهان مردگان و زندگان

تقريبا قابل تعويضه

براي جشن گرفتن با من همراه باشيد

در 24 ساعت آينده ما در حال پخش برنامه خواهيم بود

سلام ؟

من اينجا در خانه بوتز هستم

اينجا دقيقا همونطوريه که شرح داده بودم

مثل اينکه کسي به اينجا نگاهي نينداخته

همه چيز با ملحفه پوشيده شده

اينجا در قفل شده اي هست

شايد ميره به زيرزمين ؟

سلام ؟

يا حضرت چغندر

من اتاق مطالعه را پيدا کردم

و يک ميز تحرير بسيار زيبا

و البته چند تا چيز که اونجا هست را هم شکستم

خدايا دني بابا

چه مرگته ؟

فکر کردم خوابيدي

حالت خوبه ؟ آره خوبم

خاک بر سرش . چي شد ؟

مواظب حرف زدنت باش

هميشه خودت هم همينو ميگي

فکر کردم يکي اينجا با ما ملاقات ميکنه ؟

... ميدوني آه

تو اصلا براي اين نگراني نداري بهتره بريم

اون ترموستات لعنتي کدوم قبريه ؟

مواظب حرف زدنت باش

خوب اونجا چيه ؟

آ..آه ارواح

ارواح واقعيه ؟

نه

اونها ارواح خوب هستند . باشه ؟

.. پس ..پس ..اونها مثل

يکم خلــند .. مثلا مثل کارتون کاسپر

اونها .. اونها دوستند .. اونها جايي نميرند قصد ندارند برند

هيچ روحي وجود نداره .. خيلي خوب ؟ فقط خودمم

.. پس

.. من بودم .. من فقط بودم

خدايا .. لعنت بهش

واي

به نظر يک پدربزرگ مادربزرگ به ما دادند

بابا

نه نکن

وقتي فردا ساعت 2.30 زنگ مدرسه به صدا در بياد

رسما هالووين شروع ميشه باشه . بفرما

امسال با آمدن هالووين

من نميخوام تلويزيون تماشا کنم

.. مقامات اصرار دارند... چرا ؟

اونها هميشه بهترين برنامه هاشون توي ماه اکتبره

.. بچه ها اين هست هي همه .. بيان پايين

کدو تنبل مک کيد و مارپيچ مزرعه ذرت

هنوز براي برداشتن جک النترن وقت

زيادي هست

و البته اگر بعد از تاريک شدن هوا هم بموني

مارپيچ مزرعه ذرت تبديل ميشه به مارپيچ روح زده مزرعه ذرت

ميخواي من از کجا بيرون بيام ؟

.. اوه فقط اونها بدجور به در تابوت چسبيدند

فقط ديوار و تابوت درسته

ديدي ؟

اينجارو ؟ نه نه نه طرف ديگه تابوتو

آره ولي .. در ميزنم بهش اگر از اينجا اومدم بيرون

نه طرف راست .. طرف راست تابوت به سمت تو اينجا ؟

آره خيلي خوب . فهميدم

اين چلاقه همگي به کنت

اسپوکولاي ترسناک خوش آمديد

چلاق نيست . اسپوکولاست اسپوکولا

امشب ميزبان شما خواهيم بود اون چلاقه

و از اين طريق شما را به سفري خواهيم برد

بي خيالش اون عاليه

من من براي تماشاي اين ديگه بزرگ شدم خيلي خوب ؟

من و مامانت ما حرفه اي هستيم

ما نيمه حرفه اي هستيم

و ما بايد بفهميم اسپوکولاست

بد نيست

..تاد هفته گذشته ساخت...

باشه بشمر.. فقط .. فقط به فيلمنامه بچسب . باشه ؟

ما اينجا چيکار مي کنيم ؟ تو به من گفتي قراره يک فيلم محلي تبليغ کنم

من فيلم محلي تبليغ مي کنم آره .. اما

تاد کونش جنبيد

آمدم سرکار عزيزم ميدوني که

اما چرا اينجا ؟

تو اين خونه

ميدوني .. بعضي وقتها

بعضي وقتها خيلي سخته

براي مردم که

براي من که .. خلاق باشيم

حدس ميزنم براي همه خيلي سخته

براي همه سخته که خلاق باشند

بعد از اتفاقات بدي که افتاده

...من متوجه شدم که

گاهي وقتها مناظر تغيير ميکنه

.. اوه

و انجام کار جديد ميتونه کمک کنه

و حدس ميزنم تصوير سازي براي من خوب باشه

يعني ميگم

همين چيزهايي که در جريانه

براي ما خوبه

.. عزيزم . من ميدونم که

اين چيزي نيست که تو ميخواي

شايد وقتي کارمون تموم شد .. من .. بتونيم يک جايي اردو بزنيم يا هر کار ديگه اي ؟

واقعا ؟

آره

به درياچه بريم ؟

آره آره ؟ باشه

پس تموم

يک دقيقه حالت خوب هست ؟ ميخوام برم يک تلفن بزنم

باشه . من بر ميگردم . خيلي خوب ؟ بفرما تيم ترجمه ققنوس

آره . سلام . منم

فقط مي خواستم بهتون اطلاع بدم من اينجا هستم

اوه .. ما

خوش آمديد . .غولها به غرش در آمدند

به کانال 33

هالووين اسپوکاتون خوب حالا تازه وارد شديم

و اميدوارم همه چيز خوب پيش بره

نميدونم چه کار ديگه اي بايد انجام بشه .. پس

آره . .اگر ما شمارو ببينيم

عاليه آره . من فقط خواستم شما بدونيد .. که ما اينجاييم . بنابراين

آره

در ابتدا بلوک خردکن ما

قتل عام 4

اين چهارمين فيلم سرياله

فکر کنم يکي دو تا قبل از اين اومده

نميدونم . نديدمشون

کي اونجاست ؟

تو پيداش کردي

چي ؟

سينتيا ؟

خوشگل نيست ؟

تو .. اينجا چيکار ميکني ؟

من هميشه اينجا بودم

تو واقعي نيستي

ميدونم گير افتادي

من .. من هيچي را از دست ندادم

اصلا فکرشم نمي کني که

الهام . هر چيزي

من هميشه در حال رفتن درون يک دايره ام

خيلي متاسفم

ببخشيد من براي هميشه کارم تموم شده

بايد براي تو اونجا بودم

و ميدونم نبودم

خواهش ميکنم . خواهش ميکنم نرو

لطفا خواهش ميکنم لطفا بمون

نميتونم بمونم

نميتونم چرا ؟