Gannibal (ガンニバル)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাতৃভাষা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন পর্বটি। সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য।
ⴵ ╰┈➤ ❝ ❞ ⴵ
তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব হচ্ছে।
কেইসুকে, অফিসারকে খুঁজে পেয়েছি।
বিশ্বাসঘাতক?
কেউ অফিসারকে ফোন দিয়ে খবর দিয়েছে।
গোতো পরিবারের কেউ আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
তাকে আমি বের করেই ছাড়বো, একদিন আগে আর পরে।
কে হতে পারে?
বাড়ি যা।
কী করছিলি এখানে?
সব খুলে বল।
বাচ্চাগুলো জেলে পঁচে মরছে,
তাদের যেতে দিবি?
জানিসইতো কুগে গ্রামে মৃত বাচ্চা জন্ম নেয় বেশি।
আর এসব মৃত বাচ্চা জন্মের সময় দাই ছিলো গিন গোতো।
এসবের অর্থ কী?
তারা এখনো বেঁচে আছে...
এই গ্রামেরই কোথাও, তাই না?
কীসব বলছিস তুই? তুই বাল কিছুই জানিস না!
একটা প্রস্তাব আছে আমার।
গিন গোতোর উপর এসব দোষ দিয়ে দাও না কেনো?
যদি তোমাদের কেউ এর সাথে যুক্ত থাকে,
তাহলে শুধু বলো তোমাদের এসব করতে বাধ্য করা হয়েছে।
আমি জানি তোমরা গল্প তৈরি করতে কতোটা পাকা।
কী বলছিস তুই?
অযথাই আমরা সময় নষ্ট করছি।
একটা বাচ্চা এই উৎসবে মরতে চলেছে, তাই না?
আজ অথবা কাল যা করছো তোমরা এজন্যে বাঁশ খাবে।
যদি তোমরা বিষয়টাকে লুকাতে থাকো এতে আরো সন্দেহ বাড়বে।
তাই চলো একটা ভালো কাজ করি?
আমরা সবাই বাচ্চাদের বাঁচাতে চাই।
তারপর আমি তোমাদের আর জ্বালাতন করবো না।
এখন আর চিন্তার সময় নেই।
চলো এটাকে এখনই শেষ করি।
ঠিক আছে। চলো শেষ করা যাক!
তাকে ধর!
তোমাদের আচরণ দেখেই বুঝেছি যে আমিই ঠিক ছিলাম।
- চুপ কর! - ছেড়ে দে!
কেইসুকে।
যদি এরা আমাকে এখন মারে,
পুলিশ কিন্তু পুরোদমে তদন্তে নেমে যাবে।
বুঝেছিস?
- চুপ কর! - তোকে মেরেই ফেলবো।
কেইসুকে!
কিছু বল, কেইসুকে!
কী করবো আমরা?
কে?
আমি, কিয়োশি।
কী চাও?
মোরোবে পিডি প্রধান এসেছেন।
আপনি এখানে কী করছেন?
সবাই, শান্ত হও।
গ্রামের প্রধান আমাকে বললেন যে তুমি...
অনুমতি ছাড়াই তাদের জায়গায় প্রবেশ করেছো।
একটা না একটা ঝামেলা লাগাতেই থাকো।
- আমাকে বলতে দিন, এই লোকেরা... - আগাওয়া, ছেলেটাকে ছেড়ে দাও।
আগাওয়া।
আমি তার বস হিসেবে ক্ষমা চাচ্ছি।
ওই প্রথমে তোমাদের জায়গায় এসেছে,
তাই...
তাকে মারার জন্য...
তোমাদের আর গ্রেফতার করলাম না।
নিজেকে কী মনে করে?
এইযে, এইমাত্র কী হলো?
তুমি ধারনাই করতে পারছো না যদি আমরা পুলিশ অফিসারকে হত্যা করি কী হবে?
উৎসবের আগে আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
তোমাকে আপাতত শান্ত থাকতেই হবে।
এখন তুমি গোতো পরিবারের প্রধান।
চাই নাকি?
থামো, থামো।
এটাই এখানে তোমার শেষ খাবার।
পালানোর সময় হয়ে গেছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞
GANNIBAL
তুমি কি...
মনে করো আমি তোমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিলাম?
তুমিই পাগল যে, একাই তাদেরকে মানাতে চাইছিলে।
আমি জানি যে, কুগে গ্রামের কেউ পুলিশের সাথে আছে।
আপনার মতো।
পুরো গ্রাম হয়তো সেটা ঢেকে রাখার চেষ্টা করছে।
তুমি বোধহয় আমাকে বিশ্বাস করো না।
তুমিই....
আমাদের সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছো।
থানায় যাবার পর তোমাকে সব খুলে বলবো।
মোরোবে পুলিশ বিভাগ
এই পাঁচ জন গোয়েন্দারা হলেন পুলিশ সদর দপ্তরের।
তারাও তোমার মতো গোতো পরিবারের উপর তদন্ত করছেন।
সত্যি আমি গোতো পরিবারের সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
কানো যখন আমার কাছে আসে আমি এসব তার ভ্রান্ত ধারনা ভেবে উড়িয়ে দিই।
তার মৃত্যুর জন্য হয়তো আমিই দায়ী।
চীফ, এসব ভুলার চেষ্টা করুন।
যদি তারা সত্যিই মানুষের মাংস খেয়ে থাকে...
তাহলে আমরা অনেক বড় এবং নজিরহীন একটা কেসের তদন্ত করছি।
হ্যাঁ।
আগাওয়া।
তুমি জানতে যে আঙ্গুলটা পরীক্ষার জন্য দিয়েছিলে...
সেটা কানোর?
হ্যাঁ, শুনেছি আমি।
আর তাতে কোনো লালা পাওয়া গিয়েছিলো?
না।
কানোকে হয়তো কেউ খেয়েছিলো।
আর এটাই হলো স্পষ্ট কথা।
সত্যিটা হলো...
কানোর শরীরে একাধিক কামড়ের দাগ ছিলো।
প্রত্যেকটা কামড় একই মানুষের।
কিন্তু এখনো আমরা জানতে পারিনি সেটা কে।
আমি বোধহয় জানি।
বলে ফেলো।
গোতোদের একটা গোপন তথ্য আছে যেটা তারা লুকানোর চেষ্টা করছে।
তারা যাকে "উনি" বলে ডাকে সেই আমাকে এই আঘাতটা দিয়েছে।
লোকটা দুই মিটারের উপর লম্বা,
এবং আমার বিশ্বাস যে সেই এসবের মূলে রয়েছে।
এখন পর্যন্ত তাদের যেসব জীবিত বংশধর আছে...
বর্ণনা অনুযায়ী তো সেরকম কেউ মিলছে না।
তাদো, গিন
কিয়োশি, আই
কেইসেকে, ইওসুকে
রক্তের সম্পর্ক হলো গোতোদের কাছে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
ওই মেয়র, কিয়োশি গোতো হলো দত্তক নেওয়া জামাই।
সেজন্যই সে গোতো পরিবারের প্রধান হতে পারেনি।
গিন গোতোর মেয়ে আছে?
হ্যাঁ। সে পরিবারের সিঁড়িতেও আছে।
তাদো, গিন
গোতো আই
যদি সে বেঁচে থাকে, পরিবারের প্রধান তার হওয়ার কথা না?
১৮ বছর আগে সে নিঁখোজ হয়ে যায়।
আরেকটা নিঁখোজ!
গড়বড় মনে হচ্ছে।
আর কেউ আছে যে গোতো আই'র পর নিঁখোজ হয়েছে?
না।
রেকর্ড অনুযায়ী না।
বুঝেছি।
তাহলে হয়তো আহত মুখওয়ালা লোকটাকে গোতো আই সাহায্য করেছিলো।
কী বললে?
আহত মুখওয়ালা লোক?
হ্যাঁ।
তার কারণেই আমি গোতো পরিবারের উপর তদন্ত শুরু করি।
কানোও যার জন্যে শুরু করেছিলো।
ওহ।
যখন সে শিশু ছিলো,
কোনো এক রাতের উৎসবে...
কেউ একজন তার মুখের অর্ধেক মাংস খেয়ে ফেলে।
ওখানে থাকা একজন তার প্রাণ বাঁচায়...
এবং তাকে নিয়ে পালিয়ে আসে।
সে আমাকে তার মুখের...
অর্ধেক খাওয়া অংশটা দেখায়।
কী যা-তা বলছেন?
প্রতি বছর,
একটা বাচ্চাকে ওই উৎসবে বলিদান দেওয়া হয়।
আমার একজন লোক আছে যে আমাকে...
তাদের উপর নজর রাখতে সাহায্য করছিলো।
তোমাকে কেউ সাহায্য করছে?
চলো।
আসো, জলদি!
আসো!
কী করছিস তুই?
ওখানের কেউ তোমার সাথে কাজ করছে?
হ্যাঁ, করছে।
যখন আমি গোতোদের কাছে ধরা পরি...
তাকে সাহায্যের কথা জিজ্ঞেস করি।
তোর মুখ ঢাকা নয় কেনো?
তুই কি সেই...
যে অফিসারকে খবর দিয়েছিলো?
কী?
আমি জিজ্ঞেস করছি তুই কি সেই বিশ্বাসঘাতক!
আমি ইওয়াও গোতোর মনে...
তার পরিবারে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে এরকমটা সন্দেহ জাগিয়েছিলাম।
না!
ওই অফিসারের সাথে ভালুক মারার পর আর কথাই...
তোর তো কানোর সাথেও মিলামিশা ছিলো।
এই জায়গার ব্যপারে তুই প্রথম থেকেই জানতি।
তা নাহলে কানো জায়গাটা খুঁজে পেলো কীভাবে?
না!
আমি বলিনি এসব।
আমি কখনোই গোতো পরিবারের সাথে বেঈমানী করিনি।
তোর শরীরের মধ্যে বেঈমানীর রক্ত বয়ে চলছে।
ওই।
- ওর কাহিনী না জানা পর্যন্ত এখানে বন্দী করে রাখবি। - হ্যাঁ।
ইওয়াও তার এই সন্দেহ নিয়ে কোথায় যাবে?
তার কাছে যাকে সে সবচেয়ে বেশি সন্দেহ করে,
অথবা যে ব্যক্তি বিশ্বাসঘাতক হলে তার সবচেয়ে বড় সমস্যা।
অন্যভাবে বলতে গেলে...
সেখানেই যেখানে বাচ্চারা বন্দী আছে।
হ্যাঁ, নিশ্চিত হয়ে বলছি না যে যাবেই ওখানে।
আমার ঝুঁকি নেওয়াটা সফল হয়েছে।
জায়গার ঠিকানা পেয়েছি।
এখনই যাচ্ছি আমি সেখানে।
থামো।
মরার শখ নাকি তোমার?
নিজের হাতে সব সিদ্ধান্ত নেওয়া বন্ধ করো।
হ্যাঁ, বিষয়টা বিপজ্জনক।
চীফ, আপনার কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে নাকি?
মনে হয় আগামীকাল ভোরবেলায় বাচ্চাদের উদ্ধার করাটা সেরা সময় হবে।
কেনো?
প্রতিবছর উৎসবের এইদিনের,
গোতো এবং গ্রামবাসীরা...
কুরুনোকামির এই মন্দিরে মিলিত হয়।
বাচ্চারা যেখানে বন্দী সেখান থেকে জায়গাটা বেশ দূরে।
ওরা যদি আমাদের খবর পায়ও তাহলে কিছু সময় থাকবে।
Gannibal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Gannibal
- Gannibal S02E08 DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX Bangla Sub By Sohag Suvo · 43 downloads · 2025-05-14
- S02E04 Gannibal WEBDL [ 47 45] Bangla Subtitle By Fahad AhmED · 63 downloads · 2025-05-03
- S02E03 Gannibal WEBDL [ 59 43 ] Bangla Subtitle By Fahad AhmED · 47 downloads · 2025-05-02
- Gannibal S02E07 WEB-DL Bangla Subtitle BY Raju Talukdar · 46 downloads · 2025-05-02
- Gannibal S01E05 Bengali Web KudrateJahan · 70 downloads · 2023-03-08
- Gannibal S01E06 BanglaSubtitlebySAYEM · 65 downloads · 2023-02-28
- GannibalS01E02WEB-RIP · 54 downloads · 2023-02-01
- GannibalS01E03[40 31] · 43 downloads · 2023-01-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.