Travelers

تو

حا...حالا

ي ...يه

دختره...

ب...بزرگي..

شدي

مارسي؟

امشب بايد زودتر برم تو که تنهايي مشکلي نداري؟

من...من خوبم

يادت نره

به خودت استراحت بدي،دختر

تو خيلي سخت کار ميکني

يادم نميره،يادم نميره

خدافظ ،توري

نکنيد

بس کنيد

زمان ثبت شده مرگ :ساعت 10 و 42 دقيقه

زمان تا لحظه مرگ :40 ثانيه

ديويد اينو بهم داده

ديويد اينو بهم داده

ديويد

زمان تا لحظه مرگ :28 ثانيه

مال منه

يا خدا

زمان تا لحظه مرگ :50 ثانيه

ترور...

تسليم شو اون از تو بهتره

ميتوني تسليم شي

خفه شو

بايد تسليم ميشدي

زمان تا لحظه مرگ :24 ثانيه

ترور

ترور

مبارزه رو واگذار ميکنم

لازم نيست رقيق ترش کنيم؟ (هر چه رقيق تر کنن مواد رو اثر جاني کاهش مي يابه در مقابل خوشي کمتري هم به و جود مياره)

نه

زمان ثبت شده مرگ :ساعت 11 و 35 دقيقه

چيزي نيست

چيزي نيست تقريبا آماده شده

کارلي؟

کارلي؟

اجازه نداري به اين شکل بياي داخل

تو قول دادي،جف

يالا ،کارلي اون روي منو بالا نيار

اومدم برم دستشويي

زمان تا لحظه مرگ : 53 ثانيه

قرار نبود وقتي مستي بياي اينجا

چرا داره گريه ميکنه؟

گرسنه اشه فقط

پس يه چيزي بهش بده بخوره

دارم گرمش ميکنم

اين مزخرف چيه؟

غذاي بچه است

اون بچه است ،جف

جوري با من حرف نزن انگار احمقم

هي هي هي اين بازيا ديگه چيه

هي ،يالا

کاراي که ميکني باعث ميشه اعصابم خورد شه

گوش کن ،عذر ميخوام

باعث شدي بزنه به سرم

بايد بري

خيله خب

ميرم

:ترجمه از benz1372 (بهنام)

"Ruok"?

"Ru-ok"?

"Ruok..."

زود بيدار شدي

سردردت باعث بيدار شدنت شده؟

صداي پرنده ها

ميدوني چقدر احمقانه اس

قبل از بازي يه مسابقه برا خودت دست و پا کني؟

چطوري ميخواي با يه دست شکسته فوتبال بازي کني؟

دکترا بيشتر نگران

صدمه وارد شده به مغزشن

ريدي تو شانست واسه بورسيه تحصيلي آقاي سوپر استار

بهتره بري ياد بگيري چطور همبرگر سرخ کني

خيله خب

سريع برو بالا آماده شو

دوباره ميخوان امروز صبح ببيننت

ممنون مامان

"ممنون مامان؟"

اون ديگه چي بود گفت؟

چگونه از يه کودک مراقبت کنيم؟

فيليپ پيرسون؟

تو دانشگاه دنبالت ميگشتم

من بازرس گاور هستم

گاور؟

هم اتاقيت ديشب بدرود حيات کرده

به نظر نميا زياد جا خورده باشي

منم

- ديويد؟ -آره

اين...زياد مناسب نيست

مارسي ،برو يه چيزي تنت کن

آره من نميتونم...

دوست پسرت بشم ،مارسي با هم در اين مورد حرف زديم

اين چيه؟

چه اتفاقي افتاده؟

زمين خوردم

و بعد همينجور اومدي خونه؟

اوه ، دختر تو حالت خوبه؟درد نداري؟

من خوبم

ميدونم آخرين گزينه ات تو جهان هستي

اينه که بري دکتر..ولي

اين يه زخم بدجوره

اينجوري مناسبه؟

مناسب؟

حتما

البته اگه يکم لباس زير هم باهاش باشه بهتره

آيا استيون به تنهايي به خودش تزريق کرد

يا تو براش اينکارو کردي؟

چه فرقي ميکنه؟

واسه اينکه اثر انگشتات رو هر دو سرنگ ديده شده

اونجا بودم ولي بعدش رفتم

بخاطر اينکه ميدونستي اون قراره آور دوز کنه

آره ميدونستي

ميدوني ،يه زنگ به اورژانس

ميتونست جونش رو نجات بده

اين نوشابه خنکه ،فيليپ

در هر صورت ،تو يه مشکلي اساسي داري

بالاتر از مشکل موادت

من مشکل مواد ندارم

ميدونم دلالت کيه

ميدونم هر هفته چقدر مواد ميخري

ميدونم دوستات کين و ميدونم اهل کجايي

روحتم خبر نداره من اهل کجام

تو به افراد تزريق ميکني اونها آور دوز ميکنن

اين مصداق قتل نفسه

من اينجا يه حقوقي دارم

اينکه دادگاه برام يه وکيل اختيار کنه،نه؟

مطمئني نميخواي به جاش به والدينت زنگ بزني؟

اگه فک ميکني حالت مناسبي نداري الان

صبر کن تا سر کله وکيلت پيدا بشه

من افتخار ميکنم،ميدوني

چرا؟واسه چي؟

ديشب به سرت ضربه بدي خورد

و تو ...

ميدوني، اون صحنه لختي کمي عجيب بود

ولي با چشم پوشي از اون خيلي خوب از پس خودت بر اومدي

هي امروز 5 شنبه اس

روز خوندن با صداي بلنده

دليل نداره وقتمون رو الکي با نشستن تو اتوبوس تلف کنيم

فقط منم هر اتفاقي افتاد اصلا مهم نيست

فک کنم کتاب مورد علاقه اتم آوردم

پليس مجبور شد براي متفرق کردن افراد

از گاز اشک آور استفاده کنه

آن هم به فاصله کمي که يک بي گناه با حکم قاضي به...

چي؟

چي شد يه دفعه؟

پدر بزودي مياد

سرت شلوغه الان؟

نه هنوز

همين الان يه پيام هشدار پيدا کرديم

نميتوني خودت حلش کني؟ کلا امروزو درگير "جوناس واکر"ام

امروز و فردا رو بايد برم دادگاه

پيام از چه وسيله ايه؟

يه موبايل مشکوک

ارتباط رمزگذاري شده در ديپ وب

اصلا نميدونم دارم به چي نگاه ميکنم

آناليزورها که کد رو شکوندن اميدوارن

اونها چند تا بچه گيمر بيشتر نباشن

که به مسافرت هم علاقه خاصي دارن،ظاهرا

اين مختصات جي پي اس که اينجاست

به يه ساختمان در مرکز شهر اشاره دارن

چيه ديگه؟ " T.E.L.L"اين

منم همين سوالو کردم

اونها رفتن دنبالش ولي به چيزي نرسيدن

لعنتي ديرم شد

احتمالا چيز خاصي نيست،ولي...

باشه ، باشه ميرم دنبالش.خبرشو بهت ميدم

دادگاه خوش بگذره

حواست باشه يه وقت اين جوناس واکر نزنه يکيو نفله کنه

وقتي من نيستم

تو تمرينش ندادي؟

هيچ مقدار از تمرين نميتونه همچين کاري بکنه

شما تشخيص دادين مارسي مشکل ناتواني ذهني جدي داره

آره داشت

ميدونم ميخوايد باور کنيد

يه اتفاق خيلي فوقالعاده رخ داده

ولي هيچ ضربه به سري

باعث افزايش ذهني نميشه

امکانش وجود نداره

پس برميگرده به اينکه "معجزه اي"رخ داده

حالا اگر هم قبول کنيم صانحه اي هم رخ داده مثلا ضربه به مغز

متداولترين نشانه هاش از دست دادن حافظه

تغيير در رفتار شخصي...

پس...

اگه اين مارسي واقعي باشه چي؟

شوخي ميکني؟

تا سن 18 سالگي

مارسي در يه موسسه اي زندگي ميکرد

که معروف به غفلت از بيماراش و سوء استفاده از اونها بود

نا اينکه متوجه شدن و در اونجا رو تخته کردن

هيچوقت در اين مورد حرفي نزده

شايد مارسي که م ميشناختيم ورژن کپي شده کارسي باشه

که اونجا کاري ميکرد که مردم بهش توجه کنن

و بعد به همين رفتارش ادامه داده

بعد از اينکه از اونجا بيرون اومده و بعد وقتي ضربه به سرش خورده

يادش رفته که داشته چه نقشي رو بازي ميکرده؟

اين مسخره اس