You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Όταν έτρεξα,

δεν ήταν εκεί.

Αυτός

δεν ήταν πουθενά.

Δεν ήταν ποτέ εκεί

για αρχή.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1994, ΣΕΟΥΛ

Η ιστορία τους

είχε ξεκινήσει εδώ και πολύ καιρό σ' αυτή την πόλη, που φαινόταν ήρεμη.

Το παιδί δεν έλαβε πάλι δώρα πέρσι τα Χριστούγεννα,

αλλά νόμιζε ότι έφταιγε που έχυσε μερικά δάκρυα όσο γκρίνιαζε.

Τέλος.

Πίστευε στον Άγιο Βασίλη.

Να ο πατέρας της.

Κανείς δεν τον υποτιμούσε, εκτός από τον ίδιο,

αλλά δεν το κατάλαβε ποτέ κι έπινε κάθε μέρα.

Είναι 800 γουόν.

Είναι 2.000 γουόν.

Δεν φαίνονται καλά.

Θα πάρω μόνο τη σως σόγιας.

Να η μητέρα του παιδιού.

Όλοι στη γειτονιά ήξεραν

τι περνούσε.

Αλλά η μητέρα έβαλε κάτι άλλο πάνω από την περηφάνιά της.

ΤΑ ΨΩΝΙΑ ΤΗΣ ΣΑΝΤΖΙ.

Εσύ! Σταμάτα εκεί που είσαι!

Με λένε Κανγκ Ντα-Τζέονγκ.

Έμαθα ότι μοιράζεις φαγητό.

Όπως ψωμί.

Τα βιβλία είναι πιο πολύτιμα από το ψωμί.

Μπορούν να ικανοποιήσουν την πνευματική σου πείνα.

Ο Θεός θα μας σώσει με τα λόγια Του.

Αποκλείεται.

-Ντα-Τζέονγκ, το ψωμί; -Ήταν ψέμα.

Γιατί δεν ήρθε ο Άγιος Βασίλης στο σπίτι μας;

Ήρθε, αλλά έφτυσε…

Ξαφνικά έπρεπε να πάει τουαλέτα και πήγε για χέσιμο.

Έπρεπε να φύγει.

Κατάλαβα.

Ας γυρίσουμε γρήγορα.

Ντα-Τζέονγκ, γιατί είσαι κόκκινη;

Τι εννοείς; Ησυχία.

Ντα-Τζέονγκ, αιμορραγεί το πρόσωπό σου.

Θες να ματώσει η μύτη σου;

Μαμά.

Η γοργόνα έγινε φυσαλίδα. Τι σημαίνει αυτό;

Η ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ

Μια πριγκίπισσα που έχει τον κόσμο στα πόδια της ερωτεύεται έναν άγνωστο.

Οπότε παρατάει την οικογένειά της και φεύγει.

Αλλά μετά από τόσες δυσκολίες, τελικά…

Τελικά πεθαίνει.

Θέλω άλλο βιβλίο.

Ο ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

Το πουλί βρίσκει το αριστερό μάτι του πρίγκιπα και το δίνει σε έναν ζητιάνο.

Την επόμενη μέρα, ξεθάβει το άλλο μάτι και το δίνει σε έναν άλλο ζητιάνο.

Και το πουλί κείτεται στο κρύο, με την κοιλιά εκτεθειμένη

και πεθαίνει.

Η ΧΙΟΝΑΤΗ.

Χαίρεται που παίρνει το μήλο και το τρώει αμέσως.

Οπότε πεθαίνει.

Αλλά οι νάνοι κλαίνε, γιατί δεν θέλουν να πεθάνει.

Η ΝΕΡΑΪΔΑ ΚΑΙ Ο ΞΥΛΟΚΟΠΟΣ

Μια χαζή νεράιδα βγάζει τα ρούχα της και πηγαίνει σε άλλη πόλη.

Ένας κλέφτης κλέβει τα ρούχα της και κλείνει συμφωνία μαζί της.

Η ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ

Ένας αλκοολικός σκοτώνει τη γυναίκα του.

Βάζει το πτώμα της στον τοίχο και το καλύπτει με τσιμέντο.

Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό.

Αλλά μια μαύρη γάτα που επίσης τη βάλανε στον τοίχο με το σώμα της,

νιαούρισε όταν ήρθε η αστυνομία.

Έτσι συνέλαβαν τον ηλίθιο.

Κατάλαβα.

Το παιδί διάβαζε τη Μαύρη Γάτα ξανά και ξανά.

Επειδή από όλες τις ιστορίες που κατάφερε να βρει στον κόσμο της,

ήταν η πιο καθησυχαστική.

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Γιατί να ζω έτσι; Γιατί;

Εσύ φταις για όλα.

Η ζωή μου καταστράφηκε επειδή βρέθηκα με μια γυναίκα σαν εσένα!

Δεν σε ανάγκασα να μείνεις!

Φύγε! Σε παρακαλώ!

Γαμώτο.

Τι; Θες να φύγω;

Αυτό είναι;

-Αφού ανέχτηκα μια ηλίθια γυναίκα -Έφερα φαΐ, παιδιά!

-όπως εσένα; -Μπαμπά!

-Σε παρακαλώ… -Έλα εδώ!

Γαμώτο.

Πώς και δεν χαιρετούν τον πατέρα τους τα παλιόπαιδα;

-Μη, σε παρακαλώ. -Γαμώτο. Βγες έξω!

Σε παρακαλώ.

Μην τα αγγίξεις,

-αλλιώς θα σε σκοτώσω. -Καλά.

Ήδη μου κατέστρεψες τη ζωή.

Σκότωσέ με.

Σκότωσέ με!

Ντα-Τζέονγκ.

Ο μικρός της αδερφός δεν ήξερε να διαβάζει

και είχε ταλέντο στο να αλλάζει τις ιστορίες.

Στο δωμάτιό τους, η πλοκή της Μαύρης Γάτας άλλαζε κάθε βράδυ.

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι.

Τελικά, αποδείχθηκε πως ο πατέρας της δεν ήταν ο πραγματικός.

Ο διπλανός ήταν ο αληθινός της πατέρας.

Έτσι, έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

Τέλος.

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι.

Οι γείτονες ήταν η πραγματική της οικογένεια.

Έτσι, έζησε ευτυχισμένη μαζί τους.

Τέλος.

Διάβασέ μου κι άλλη ιστορία.

Μια ιστορία μ' έναν πρίγκιπα.

Ξέρεις τι θα πάθεις,

αν σου αρέσουν οι πρίγκιπες ή οι πριγκίπισσες;

Θα γίνεις φυσαλίδες, θα σε τρυπήσει βελόνα

ή θα δηλητηριαστείς.

Θα σου βγάλουν τα μάτια και τα ρούχα σου.

Η ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ

Λες ψέματα.

Έτσι είπε η μαμά.

ΚΑΤΑΝΟΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ

Το να γίνεται φυσαλίδες σημαίνει…

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ, ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

ότι επιλέγει να εξασθενίσει

μετά από την κοπιαστική προσπάθειά της να βελτιώσει τα πράγματα.

Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.

Η ΜΙΚΡΗ ΑΓΑΠΗ ΤΡΕΜΟΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

Τους δίνεις ένα πόδι και σου παίρνουν τη γλώσσα.

Αλλά στη ζωή…

Να βγάλω τη φωτογραφία.

Ένα, δύο, τρία.

ΣΤΗ ΝΑΤΑΣΑ ΜΟΥ, ΜΙ-ΡΑΝ ΑΠΟ ΤΣΑΝ

"Η Νατάσα, το Λευκό Φαράγγι κι εγώ".

Απ' τον Μπεκ Σοκ.

"Απόψε το χιόνι πέφτει ατελείωτα

γιατί εγώ, ένας φτωχός άντρας,

λατρεύω την όμορφη Νατάσα".

Στη ζωή,

υπάρχουν πράγματα στα οποία δεν λες όχι παρά τη λογική σου.

ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ

Είναι εκθαμβωτικά, φωτεινά, και σε κάνουν τόσο ευτυχισμένη

που θα έκανες τα πάντα για να τα έχεις.

Όταν σε μαγέψουν,

αφήνεσαι με τη θέλησή σου σε αυτά.

Ακόμα κι όταν πιάσεις ένα μαχαίρι,

μόνο το πόδι σου μπορείς να μαχαιρώσεις.

Όπως όλα τα νέα και ντελικάτα πλάσματα,

το παιδί έχει όνειρα και ψάχνει από πού θα στηριχτεί.

Με τη διαφορά ότι δεν ήθελε να γίνει πριγκίπισσα,

αλλά ονειρευόταν να είναι η κόρη του γείτονα.

Δεν περίμενε να τη σώσει ο πρίγκιπας του παραμυθιού,

αλλά μια μαύρη γάτα που θα νιαούριζε στην πιο τρομακτική στιγμή της ζωής της.

Ντα-Τζέονγκ. Σήκω και ντύσου τώρα.

Μαμά.

-Μα ο άντρας δίπλα… -Ησυχία.

Το παιδί νόμιζε ότι το έσκασε μακριά

από τον ατυχή επτάχρονο εαυτό του.

Ωστόσο…

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020, ΣΕΟΥΛ

ΠΟΥΝΤΖΙ ΝΟΥΡΟΥΓΚΟΓΚΕ

Ναι. Τώρα εκεί πάω. Κατεβαίνω δεξιά μετά το λεωφορείο;

Στην κατεύθυνση που ήρθα;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Κατάλαβα. Εντάξει.

Στην κατεύθυνση του λεωφορείου;

Το ξέρω. Απλώς τσέκαρα.

Τι εννοείς; Με φωνάζουν Κανγκ GPS.

ΚΤΙΡΙΟ ΓΚΟΥΓΚΟΥ 2ΟΣ ΚΑΙ 3ΟΣ ΟΡΟΦΟΣ ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

Έχεις τη χειρότερη αίσθηση προσανατολισμού.

Πώς να χαθείς εκεί; Πώς πηγαίνεις στη δουλειά;

Δεν χάθηκα.

Έψαχνα τη νέα μου γειτονιά.

Αλήθεια, θα μετακομίσεις εδώ;

Σήμερα υπογράφω το συμβόλαιο.

Γιατί; Δεν θες να το κάνω;

Μ' αρέσει που είναι νέο κτήριο.

Θα κάνω μια νέα αρχή με καθαρή σελίδα.

Ξέρεις ότι έμπλεξα με κάτι περίεργους.

Απλώς περίεργους;

Θα 'πρεπε να είσαι στους Ολυμπιακούς. Θα κέρδιζες χρυσό μαζεύοντας σκουπίδια.

Μην υπερβάλλεις.

Τι;

Ένας αλκοολικός, ένας μοιχός,

ένας παθολογικός ψεύτης και ένας αλήτης, που ζήτησε λεφτά από την κοπέλα του.

Πάει πολύς καιρός από τότε.

Αυτό έγινε φέτος.

Μάλλον μόνο καλά πράγματα θα συμβούν εδώ. Το ένστικτό μου έχει δίκιο.

Το ένστικτό σου είναι συνήθως λάθος.

Ωραία είναι.

Καλύψου. Το σημερινό βρόχινο νερό είναι βρόμικο.

Είναι η μυρωδιά της νέας αρχής!

Είμαι στο Πουνγκτζί-Ντονγκ, όπου έγινε ο φόνος.

Πρόσφατα, το κτήριο ανακαινίστηκε

και κάποιοι ένοικοι θα έμεναν εδώ από σήμερα.

Όλο το κτίριο ήταν άδειο την εκτιμώμενη ώρα του φόνου.

Η αστυνομία άρχισε να ερευνά

χρησιμοποιώντας πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας του κτιρίου.