The True Memoirs of an International Assassin

Terjemahan oleh : abreakmind

Mason Carver diupah untuk bunuh saya.

Bunuh jika dia muncul.

Ayuh!

RPG terlalu ganas.

Apa seterusnya?

Aksi seterusnya.

Apa dia akan lakukan? Apa dia akan lakukan?

Macam mana sekarang?

Apa dia akan lakukan seterusnya?

Jumpa nanti.

Pisau taktikal Ka-Bar.

Mari nyalakan lilin.

- Mari sini. - Tolong.

Berhenti.

Lepaskan saya! Tolong! Tolong!

Hulurkan tangan.

- Apa kita akan lakukan? - Terhempas.

Minta minta dalam air.

Kita masih boleh hidup?

Baik teruskannya.

Yeah! Yeah!

Terima kasih, Mason.

Petanda garis masa.

Apa nak cakap pada perempuan yang baru kamu selamatkan?

Hmm.

Petanda garis masa.

Tiada idea langsung.

Nanti, nanti. Tahan.

Terima kasih, Sam.

Tidak perlu.

Semua lelaki akan lakukan begitu.

Katakan kamu terhutang budi pada saya. Kamu terhutang...

Puan, kamu terhutang...

Maafkan saya. Masih bercakap dengan saya?

Tidak. Maafkan saya. Saya cuma...

...fikir apa perlu dicakap pada perempuan cantik. Saya tidak...

Bukannya kamu tidak... cantik. Saya tidak...

Yang ini lain.

- Ini dalam kepala saya. - Okey.

Saya juga mahu keluar. Saya tidak ikut kamu.

Saya tidak ikut kamu. Saya ke arah ini.

Larson.

Kamu mahu bunuh diri kerana tekanan kerja?

Tidak, saya tak apa-apa.

Saya mahu guna ia untuk meja api elektrik.

Bukankah Jerry yang harus buat kerja tu?

Jerry. Seharusnya begini.

Saya tak sepatutnya mengambil Jerry bekerja.

Tapi saya terpaksa kerana dia kakak ipar saya.

Saya tersalah hantar gambar pada dia...

... saya mahu hantar pada...

Jill pekerja praktikal. Pernah jumpa dia?

Dia kenakan saya dengan Bert dan Ernies.

Saya mahu siapkan buku saya. Saya baru saja...

Saya mahu cuti hujung minggu untuk menulis.

Pastikan ia tepat.

Jadi boleh kamu buat ini dengan tepat?

Kamu dibayar untuk ini. Bergurau saja.

Saya tahu kamu kurang bekerja. Bagus.

Meja Api, Isnin.

Mari jaga kecergasan semua. Kecergasan.

Minda dan badan. Minda dan badan.

Terima kasih, Mason.

Saya dibayar mahal untuk tugas ini.

Apa?

Itu...

Sangat teruk.

Maaf, En. Lowenthal.

Jangan bawa pisau di pergaduhan senjata.

Kerja, kerja, kerja.

Masih perlukan petanda garis.

Minggu yang indah, Amos.

Tak perasan.

Bahasa Hebrew kamu sebaik Spanish kamu.

Ah...

- Ini dia orang Itali. - Saya terhutang dengan kamu.

Saya tahu kamu bagus.

Jika ejen Mossad terpaksa menghempas helikopter ke dalam air...

Kamu tahu saya cuma analisis, kan?

Saya tidak tanya jika kamu terpaksa. Tapi jika ejen yang terpaksa lakukannya.

Samuel, bila kali terakhir kamu keluar dengan perempuan?

- Ini dipanggil apa? - Dua putzes dalam lubang pool.

Semalam saya selamatkan wanita cantik dalam Tangier.

Baik kamu hati-hati.

Kamu takkan mahu perkara baik berlaku pada diri khayalan kamu.

Diri khayalan saya berada atas helikopter menunggu mati.

Saya belanja kamu makan. Tolonglah saya.

Ejen takkan menghempas helikopter.

Dia boleh terjun.

Peluang hidup lebih cerah jika terjun dari terhempas.

Bukankah akan mati lebih cepat jika jatuh berbanding terhempas?

Bergantung pada berat kamu dan cara kamu jatuh.

Ada cerita, tapi tak tahulah betul atau tidak...

... seorang pembunuh yang telah membunuh...

... 30 orang sepanjang dia bertugas.

Untuk misi terakhir, dia diupah oleh Brits...

... untuk meracuni general Venezuela general pada 1988.

Dia melarikan diri menggunakan helikopter tapi telah dibedil.

Ramai percaya dia mati.

- Tapi dia hidup. - Orang fikir dia telah keluar...

...dan terjun sebelum helikopter meletup....

...dan dia selamat.

Sekarang dia menghilangkan diri.

Sehingga hari ini, orang memanggilnya sebagai...

Hantu.

Saya tak percayakan ini.

Hantu.

Ini hanya antara kita berdua.

- Bukan untuk buku. - Sudah tentu. Saya tak fikir pasal itu.

- Kamu dengar apa saya cakap? - Ya saya dengar.

Kamu yakin tentang ini?

Peluang hidup lebih cerah jika terjun dari terhempas.

Tunggu masa tepat.

Sekarang!

Saya tidak fikir dapat...

Terima kasih, Mason.

Panggil saya Hantu.

Hei, En. Larson.

Hei, William.

- Hello. - Samuel J. Larson?

Ini Kylie Applebaum, penerbit.

Maaf. Saya tak minat melanggan.

- Terima kasih. - Saya tak menjual tapi membeli.

Saya mengambil komisen. Tapi saya tak menjual

Saya keliru.

Buku kamu. Boleh jumpa esok?

Tentu.

Ini pejabat kamu?

Pejabat tempat yang teruk.

- Saya bekerja merata-rata. - Oh...

- Okay. - Saya mahu terbitkan buku kamu.

- Betulkah? - Saya takkan ubah perkataan.

- Kamu serius? - Ya. Tapi kamu perlu tandatangan dulu.

Guna jari kamu.

Saya kena ada peguam untuk teliti ini.

Kamu tak ada peguam.

Saya adalah peluang kamu menyerlah.

Bila akan diterbitkan?

Secepat mungkin.

- Seperti jualan di Amazon. - Jual di Amazon?

Kamu di peringkat permulaan.

- Pernah dengar Twilight? - Kamu terbitkannya?

Jika saya menerbit Twilight , saya tak bercakap dengan kamu sekarang.

Ini akan jadi Twilight kedua akan diterbitkan.

Mari batalkan sahaja.

Saya tak cakap begitu. Maaf.

Duduklah. Saya akan tandatanganinya.

Di situ. Satu lagi dekat situ.

Silap. Satu lagi.

Tandatangan di situ.

Skinny Chai tea.

- Oksana? - Itu saya.

- Skinny? - Oksana?

Tak pernah guna nama sebenar saya. Ini tempat penulis berkumpul.

Saya akan sampaikan perkembangannya, serta komisen...

...dan tahniah, kamu dah jadi penulis yang karya diterbitkan.

Baiklah.

Kamu sedang bercakap dengan penulis.

Atas talian, Mak.

Saya hantar laman web pada kamu.

Ya saya tahu.

Mak, saya takkan dipecat.

Saya takkan kehilangan keuntungan, Mom. Boleh kamu...?

Boleh mak lihat laman itu?

Tidak jumpa? Lihatlah betul-betul.

Ianya dibawah...

Non-fiksi?

True Memoirs of an International Assassin?

- Kamu cakap takkan tukar perkataan. - Tidak.Saya hanya tambah.

- Yang terpenting. - Nampak macam benar.

Perinciannya, kaijiannya Cerita yang sangat menarik.

- Ia hanya cerita rekaan. - Kamu perlu bersosial. Saya faham.

Ba-dang.

- Dah didownload 10 ribu. - 10 ribu?

10 kosong, kosong, kosong, kosong.

- Itu seratus ribu. - Belum lagi.

- Jadi orang fikir saya pembunuh upahan? - Boleh jadi.

- Tapi saya bukan pembunuh. - Betulkah?

- Tidak. - Kamu yang cakap.

- Ini gila. Saya bukan Hantu. - Saya tahu.

- Kamu fikir saya tipu? - Tak.

Berhenti lakukan perkara ini.

- Lakukan apa? - Buat kening begitu.

Tiada siapa peduli buku fiksyen tentang seorang pembunuh.

Tapi kisah sebenar pembunuh, itu yang menarik perhatian...

- pokok. - Apakah itu?

Untung kamu, kurang komisen.

Peppermint mocha untuk Min-Lee.

Itu saya.

Pergi dulu.

Hai, En. Larson.

Oh, hai, Sam.

Tak tahu pula kamu penulis.

Mana kamu tahu?

Semua orang bercakap tentang kamu.

Bukanlah penulis sangat.

Raj on five menghantar Snapchat.

- Saya bukan Slapchat. - Ianya Snap.

Tak kisahlah. Tahniah.