Hanasaku Iroha: Home Sweet Home (劇場版 花咲くいろは HOME SWEET HOME)

ALI‏‏‏.‏‏‏68 ‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زيرنويس Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net

! ساکت شو دیگه ، پیری

! ساتسوکی

! باورم نمیشه

! اصلاً منُ درک نمیکنه

! اون پیری

! پیری ! لعنتی ! پیری

! تو روحش

کاری داری ؟

. عکس خوبی میشه

اول اجازه نمیگیری ؟

. متاسفم

، وقتی با یه صحنه ی خوب مواجه میشم

. غرائزم به عنوان یه عکاس ، بیدار میشن

. چندش آوری ، اوجی سان

اوجی سان = عمو ، آقاهه

. خب ، این برام یه شوکِ

. فکر میکردم هنوز تو سنُ سال " اونی سان " باشم

اونی سان = برادر بزرگ تر ، داداش

میخوای منُ استخدام کنی ؟

هه ؟

. برای ترک کردن خونه ، میخوام پول جمع کنم

. نه ممنون

. جرأت ندارم با یه دختری که هنوز سینه بند ورزشی میپوشه ، کاری کنم

خب چقدر ؟

! یه تخفیف بهمون بده

... خب ، بزارین فکر کنم

خب یکی چطوره ؟

. دارم رو سر مالم میزنم

هاه ؟ 100 ین ؟

. خیلی گرونِ ، اوجی سان

جون من ؟

. خب من یه حرفه ایم دیگه

... ضمناً

. بهترین بخششم از اینجا شروع میشه

اوهانا ؟ اون فسقلیِ هست ؟

. اگه اون کارکتر اصلیِ ، نمیخوام بخونمش

درسته ؟

. آره

چی ؟

! خوب گوش کنید

، بهترین بخشش درباره ی اوهانا چان اینکه

وقتی موهاشُ میبنه خیلی جذاب تر و بالغ تر به نظر ــ

. ممنون برای تحسینت

! گندش بزنه ، اوهانا پیداش شد

! واقعیشُ نمیتونم تحمل کنم

! منم

واقعیشُ نمیتونم تحمل کنه " چی بود ؟ "

... بیخیال اوهانا چان ، نباید توی کار من دخالت میکردی

! این

این همون چیز اِروتیک جدید نیست که ، توی رستوران نوشته بودی ؟

. خب ، تازه کارشُ تموم کردم ، بخاطر همین میخواستم به بقیه قرض بدم

قرض بدی ؟

. درسته

. من این شاهکار هنری رو به خواننده های مشتاقش تحویل میدم

. خوب گوش کن ، تاریخ قرض دادن کتاب ها به دوران کهن برمیگرده

... اول با رویاها شروع میشه

! غلط کردم

. باورم نمیشه بازم از این چیزا نگه میداره

. من میخوام بدرخشم

میخوام بدرخشم ، ها ؟

! خب ، برم سر کار ، کار

. فهمیدم ، خیلی ممنون

، ما برای یه چند ساعتی برقُ قطع میکنیم

. اما تا ساعتِ سه بر میگرده

. پس لطفاً سریع کارُ انجام بدید ، که مهمونامونُ ناراحت نکنه

میخوام بدونم میشه انرژی مازاد کسیُ به

. برق تبدیل کرد ، اونم تا زمانی که من زنده ام

هه ؟

. من تو کیسّویسو بالاخره جا افتادم

، فکر کنم دیگه به کارم عادت کردم

... اما

اون احساسی که اول داشتم برای درخشیدن ، یجورایی بیهوده نبودش ؟

، اینجارو خیلی تمیز کردم

. پس فکر کنم باید بدرخشِ

این چیه ؟

. شبیه صورت کسیِ

" دوست دارید پیشانیتونُ براق کنم ؟ "

. بیا

! هیچ لکی دیگه باقی نمیمونه

. هی ، این نامردیِ

یوئینو سان ؟

! اوه ، شرمندم

رِن سان ، از این استفاده کنیم ؟

... بزار ببینم

. چون زود میخوایم ، خیلی خوب در نمیاد

. باشه

، از این ماهی میتونیم توی کانرونی استفاده کنیم

. و گوشت خوکم میتونیم آب پزش کنیم

میتونیم سُس سویا هم بهش ــ

! اینجاییم

! ســـلـــام

! یوئینو سان

! توهرو سان و سوروگی سان

! نباید مزاحمشون بشیم

هی ، اسم این آقا مو کوتاهِ چی بود ؟

هوی ، چطور جرأت میکنی با رِن سان اینجوری ــ

! وای

!وقتی زندست ، آمادش میکنید ؟

. اوه ، وایسید

... اگه یه چند تا تزئین به اینجاشم اضافه کنید و

یوئینـ ــ

! تموم شد

! یه ساشیمیِ زیبا داریم

چطوره ؟

... خب

. برو بیرون

... برو

! بـــــرو بـــیـــرون

! یوئینو سان

. مگه چی شد

. دارم تمرین اوکامی شدنُ میکنم

اوکامی = سرپرست مسافرخونه

. همه چیزارو باید یاد بگیرم

... از دستش

توی کیسّویسو میخوای تمرین کنی ؟

. آره

. فقط برای تعطیلات پاییزی

. اوکامیِ فوکویا ازم درخواست کرده

. اون همچنین میخواست اون سبک های مسافرخونه های دیگه هم یاد بگیره

. که اینطور

سبک ها ؟

. من خیلی بی تجربه هستم ، لطفاً مراقبم باش

اوکامی ساــ

. خب ، میسپرم به خودت

هه ؟

چی من ؟

چرا ؟

! اوکامی سان

! میسپرم به خودت

. اوهانا چان

. احساس میکنم که یه بار سنگین رو دوشمه

! سخت بجنگ ، اوهانا چان

. مـ - ممنون

خب ، حالا چیکار کنیم ؟

یوئینو سان ، وایسا ؟

توفانی که هفته ی پیش از ژاپن عبور کرده ــ

. خب ، بیاین جلسه رو شروع کنیم

، ما به کسایی که رزرو کرده بودن ، در مورد قطعیِ برق گفتیم

. اما موقع سِرو چای هم بهشون توضیح میدیم

. همچنین زمان حموم مردانه و زنانه هم تغییر میدیم

... خب موقع سِرو چای

. خب برای روزی چند ساعت مشکلی پیش نمیاد

. مطمئنم مهمونا هم برای چند ساعت میتونن برن این اطرافُ بگردن

. اینجوری نمیشه

. همینجوری نگو که " مشکلی پیش نمیاد " ، درباره ی مهمونا کمی بیشتر فکر کن

. همون جوری که با نامزدت به آرومی و شیرینی زبونی ، صحبت میکنی ، برخورد کن

مثل یه نامزد ؟

. درسته

... همه چیز من متعلق به توئه

... بخاطر تو ، درون دریاچه ای از آتش شیرجه میزنم

نه ، تاکاکو ؟

هـــاه ؟

. برای تو ، توموئه سان ، که شخص خاصیُ نداری ، درک کردنش سخته

! بخاطر همین باید به حرف آدمای کهنه کار گوش بدی

!هــــــــــــــــــاه ؟

تـ - توموئه سان ــ

اون رفتار عهد بوقشون چی بود ؟

! لعنتی ، برای من اِفه نیاید ، اُلاقا

! توموئه سان

. آره ، آره ، من یکی نمیتونم درک کنم

! توی یه دنیای متفاوت زندگی میکنم

... امو

! خوبم

! من عاشق کارمم

! به نامزد مامزدم نیازی ندارم

! نمیخوام

! خوب نمیتونم انجام بدم

! بیشتر چروک میشه

اونجوری نه ، دیدی ؟

. به آرومی به طرف بیرون پخشش کن

. بیا ، این گوشه رو بگیر

. باشه

. حالا دستتُ روش سُر بده

! اینجوری

! وای

! تونستم

! آره ، آفرین

! عالیه

! توموئه سان ، توی یاد دادن ، کارت حرف نداره

واقعاً ؟

! ایول بهت

! بچه ـت خیلی خوش شانسِ که همچین مادری نصیبش میشه

بچه ؟

. خب ، چون خیلی آروم و مهربون هستید ، شبیه مادرا میمونید

اشتباه میکنم ؟

. مادر ؟ هیچی نیستم

! هنوز کسیُ پیدا نکردم که باهاش بچه درست کنم ، اُفــــتـــاد

. ای بابا ، نباید اینکارُ میکردی

. توموئه سان به اینجور چیزا خیلی حساسه

. باشه

... خب یوئینو سان ، ما یوکاتا های کهنه رو اینجا

. آه ، الان زمانِ تمیز کاریِ

! باشه برو

. دیگه میتونم از پس جا به جا کردن چند تا یوکاتا بربیام

... هاه ؟ اما

! نمیخواد نگران باشی

. واقعاً ؟ پس منم سریع کارمُ میکنم

. حتماً ، مراقب خودت باش

. یووش ، اینم از این