The Thursday Murder Club

คดีเก่าล่าสุดของเรา เกิดขึ้นเมื่อคืนวันที่ 11 พฤษภาคม ปี 1973

เวลาประมาณ 0:48 น. ในแถบบริกเลน ลอนดอนตะวันออก

ชายคนหนึ่งเดินกลับจากผับ

ไปที่บ้านแฟนสาว แองเจลา ฮิวส์

แล้วเขาก็ได้ยินเสียงคนสองคน ดังมาจากหน้าต่างห้องเธอบนชั้นสาม

เฮ้ย หยุดนะ แก

หยุดนะ

พอตำรวจมาถึง แองเจลา ฮิวส์ก็เสียชีวิตแล้ว

ตำรวจเข้าค้นที่อะพาร์ตเมนต์เธอ แต่ไม่มีอะไรถูกขโมยไป

ผมว่าคดีนี้กลิ่นตุๆ นะ

กลิ่นตุๆ ตรงไหน รอน

แรงจูงใจอยู่ไหนล่ะ ปล้นเหรอ

นี่เป็นคู่รักหนุ่มสาวถังแตก ไม่น่าใช่

ก็จริงอยู่

ผมเข้าใจถูกไหมว่าคนเดียว

ที่ได้เห็นชายสวมหน้ากากจริงๆ คือแฟนผู้ตาย

- ตามรายงานตำรวจนะ ใช่ - แฟนผู้ตายเป็นใคร

รู้ชื่อไหม

ปีเตอร์ เมอร์เซอร์ อายุ 25 ปี ช่างยนต์

ถูกปลดจากกองทัพเพราะเจ็บเข่า

ถูกยิงในสนามรบ

เป็นไปได้สูงว่าความเจ็บฝังใจที่ไม่ได้รักษา

- ทำให้เกิดพฤติกรรมแปลกๆ - อืม

เมอร์เซอร์ไล่ตามชายสวมหน้ากากไป แต่ก็ไม่ทัน

หลังจากนั้นไม่นาน เขาเองก็หายตัวไป ไม่มีใครพบเห็นอีก

เห็นไหม กลิ่นตุๆ มีพิรุธชัดเจนมาก

คิดว่าพอจะมีโอกาสที่ ผู้หญิงเคราะห์ร้ายคนนี้จะรอดไหม

ไม่รู้สิ เรื่องนี้ตอบยาก

รายงานบอกว่าเธอตาย เพราะถูกแทง ไม่ใช่ตกตึก

นี่เป็นการฆาตกรรม

เมอร์เซอร์น่าจะปฐมพยาบาลเบื้องต้นเป็น

ทำไมเขาไม่ช่วยเธอ ไอ้กระจอก

เขาให้การกับตำรวจว่าเธอตายคาที่ แต่ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลากว่าจะเสียเลือดตาย

ผมขอสารภาพว่าผมงงๆ นิดหน่อย

- เหรอ - แต่นี่เป็นคดีที่ยากมาก

เทียบกันแล้ว คดีฆ่าหั่นศพยัดตู้ไปรษณีย์ เป็นคดีเด็กๆ ไปเลย

ใช่ ที่เราต้องการตอนนี้ คือผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์

ที่นี่สินะ คูเปอร์ส เชสอันโด่งดัง

แม่จะพาชมเอง

ทางนั้นคือตึกผู้ป่วยระยะสุดท้าย เผื่อเวลาที่แบบ… นั่นน่ะ

เรามีคลาสยิงธนูด้วย

แล้วผู้อยู่อาศัยคนหนึ่ง ก็เคยได้เหรียญเงินโอลิมปิกปี 1972

เก่งมาก เยี่ยม นั่นแหละ

ลูกต้องยอมรับนะ โจแอนนา ที่นี่สวยมาก

แล้วเราก็มีลามะเป็นสัตว์ช่วยเหลือด้วย

สมัยนี้ใครๆ ก็เลี้ยงลามะ แม่

- อ้อ - ระวังไว้นะ

ลามะมันเจ้าอารมณ์มาก มันกัด ถ่มน้ำลายใส่หน้าเราได้

แม่รู้จักมนุษย์ที่ทำแบบนั้นเวลาเครียดจัดๆ

นี่ แม่อยากพาไปดูห้องต่อจิ๊กซอว์

สรุปเธอเสียเลือดตายจากแผลถูกแทง หรือตกตึกตาย

พระเจ้าช่วย

สวัสดีค่ะ

ห้องนี้ปกติเขาต่อจิ๊กซอว์กันไม่ใช่เหรอคะ

ไม่ใช่วันพฤหัสฯ ค่ะ

โอเค ขอโทษค่ะ

เชิญพวกคุณเลยนะคะ

แม่

คงเป็นชมรมอกาธา คริสตีหรืออะไรสักอย่าง

หนูต้องรีบไปแล้วจริงๆ

รถติดจะตาย คืนนี้หนูมีนัด พาลูกค้าคนสำคัญไปดูโอเปร่าด้วย

ฟังนะ แม่

- หนูว่าแม่คิดผิดที่มาอยู่ที่นี่ - อะไรนะ

ทำไมแม่ไม่ยอมให้หนูซื้อคอนโดใกล้ๆ หนู

ใกล้ไม่มากน่ะ

โจแอนนา แม่ต้องการสถานที่ ที่แม่มีโอกาสหาเพื่อนใหม่

แม่จะไปอยู่คนเดียวที่แฮกนีย์ได้ยังไง

รอบตัวมีแต่… ไม่รู้สิ พวกฮิปสเตอร์กับร้านขนมวีแกน

- เขาไม่อยากให้ยายแก่อยู่ที่นั่นหรอก - ก็ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว

หนูแค่อยากให้แม่มีความสุข

ตั้งแต่พ่อเสียไป…

- หนูเป็นห่วงแม่ แค่นั้นแหละ - แม่สบายดี

- ขับรถดีๆ นะ - ค่ะ

ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันจะคิดถูก เจอร์รี

ฉันไม่ค่อยชินกับการตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ คนเดียว

แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

อ้อ อยู่นั่นไง

แฮปปีเบิร์ธเดย์…

- ใช่ ไม่ - ในนี้ต้องมีเลขสองสิ

- คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม - โทษนะคะ อะไรนะ

คือคุณไม่ตกใจกับรูปพวกนั้นเมื่อกี้เลย

ฉันเลยคิดว่าคุณอาจจะ ผ่านการอบรมด้านการแพทย์มา

คุณอาจจะเป็นหมอก็ได้

แต่หมอผู้หญิงหายากมากสมัยเราสาวๆ

ฉันเลยคิดว่าเป็นพยาบาลแผนกอุบัติเหตุ เห็นคนเจ็บถึงตายมาเยอะ

ใกล้เคียงไหมคะ

ตรงเผงเลยค่ะ

ขอโทษค่ะ ฉันเอลิซาเบธ

อิบราฮิมครับ

รอนครับ

- ฉันจอยซ์ค่ะ - จอยซ์

จอยซ์ ช่วยดูนี่ให้หน่อยได้ไหมคะ

พระเจ้าช่วย

เราไว้คุยรายละเอียดกันทีหลังดีไหม

บาดเจ็บขนาดนี้ ผู้หญิงคนนี้มีโอกาสรอดไหม

ส่วนหนึ่งก็ขึ้นอยู่กับน้ำหนักตัวเธอด้วยค่ะ

เลือดเยอะมาก

สี่สิบหกกิโล

ค่ะ ถ้างั้นฉันคิดว่าเธออาจจะรอด ถ้าได้…

ฟังนะ คุณจะวุ่นวายกับเราอีกนานแค่ไหน

เราเล่นซูโดกุยากพิเศษกันอยู่นะ

จอยซ์ ไว้ไปหาเราได้ไหมคะ จะได้คุยกันต่อ

เป็นการส่วนตัว

ได้ค่ะ

แต่เรานี่ใครบ้าง

ขอโทษค่ะ ฉันนี่เสียมารยาทจริง

เราคือชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ

ขอข่าวดีหน่อย ลอยด์

ผมไม่ได้จ่ายคุณแพงๆ เพื่อจะโดนโกงนะ

อรุณสวัสดิ์ เอียน โอเค นี่คือความคืบหน้าล่าสุด

คุณนายเวนแธมบอกว่าเธอจะเอารถกับบ้าน

กับห้องอะพาร์ตเมนต์ที่มายอร์กา

ให้ตายเถอะ นอกใจครั้งเดียวเอง

เอาคืนแบบนี้มันแรงเกินเบอร์ไปเยอะมาก

เมียผมก็ไม่ใช่แม่พระหรอก จะบอกให้ ผมก็มีหลักฐาน ต่อรองมาซะ

จะตอบโต้แรงเกินไปหรือไม่ คุณก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม เอียน

เจมมาเอาจริงเรื่องฟ้องหย่า

เธอจะฟ้องคุณด้วยทุกอย่างที่รู้

- เอาละ - เอียน

ทำไมเรื่องนี้ถึงด่วนนัก ทำไมต้องแอบมาเจอกัน

ฉันต้องเพิ่มมูลค่าทรัพย์สินให้ได้มากที่สุด ตอนนี้ยิ่งจำเป็น

ฉันจะเร่งดำเนินการเคลียร์สุสาน ไม่ว่าเอกสารจะผ่านหรือไม่

ทำก่อนแล้วแก้ตัว ดีกว่าเสียเวลาขออนุญาต ถูกไหม

จากนั้นเราจะทุบโบสถ์ ใช้ที่ดินทำคอนโดหรู

ไม่นะ แล้วพวกคนแก่ล่ะ เขาไม่พอใจแน่

ก็ไม่จำเป็นต้องพอใจ ย้ายไปสิ

ฉันจะใช้ตึกเดิมเป็นที่จัดอีเวนต์

แต่เขาไม่ย้ายกันง่ายๆ หรอก

หลายคนก็มีอิทธิพล มีอำนาจมากๆ ในสมัยของเขานะ

นี่ไม่ใช่สมัยเขา นี่สมัยฉัน

ที่ดินของฉันด้วย

ฉันไม่กังวลกับพวกตาแก่ขี้หงุดหงิดหรอก

ปัญหาจริงๆ มีอย่างเดียวคือโทนี เคอร์แรน

ทำไม

- อยู่นี่เอง คุณเวนแธม - ขอบคุณ

โทนีเป็นเจ้าของร่วมของคูเปอร์ส เชส เขาก็ได้เงินเยอะไม่ใช่เหรอ

ใช่ เขาจะได้ ถ้าเขาตกลง แต่เขาก็ดื้อหัวชนฝาเหมือนเดิม

น้าม็อดของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น เขาไม่อยากให้ใครรบกวนน้า

ถ้าเขาปฏิเสธ ใครจะรับงานนี้

ผมเหรอ

ชอบไหมล่ะ เป็นหัวหน้า ได้เงินเยอะกว่า

ใช่ ได้สิ

ใช่ มันก็ดีต่อผม

แม่ผมก็ป่วยหนักอยู่โปแลนด์

ผมต้องส่งเงินเพิ่มไปเป็นค่ารักษาแม่ แต่…

บ็อกแดน ฉันจองรถขุดดินไว้วันจันทร์เช้า

ที่นายต้องทำก็แค่ไปสุสาน แล้วเริ่มขุด

ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม

เยอะเกินพอค่าดูแลแม่ที่โรมาเนียซะอีก

- โปแลนด์ - โปแลนด์ โอเค นั่นแหละ

โทนี เคอร์แรนเป็นคนอันตราย ที่พัวพันกับเรื่องอันตราย

ถ้าคุณไล่เขาออก

เขาอาจจะฆ่าคุณ

บ็อกแดน

ฉันชำนาญศิลปะการต่อสู้นะ รู้ไหม

แข่งระดับภูมิภาค

ใช่ ฉันเองก็อันตรายไม่เบา

อืม

สรุปเราตกลงกันได้หรือยัง

โอเค ผมรับงาน

- ตกลงตามนี้ - ได้

อรุณสวัสดิ์ครับ น้าม็อด

ของโปรดเลย

วันนี้น้าดูสวยมากเลยนะ

แหม เด็กดี โทน

- อรุณสวัสดิ์ โทนี สหาย เป็นไงบ้าง - รอน อรุณสวัสดิ์ สหาย

ผมอยากแนะนำจอยซ์ เธอเพิ่งเข้ามา

- ขอต้อนรับสู่คูเปอร์ส เชส จอยซ์ - ขอบคุณค่ะ

อรุณสวัสดิ์ ม็อด

นั่นใครเหรอ

โทนี เคอร์แรน เป็นเจ้าของคูเปอร์ส เชส ร่วมกับเอียน เวนแธม

เขาซื้อคอนแวนต์โทรมๆ ด้วยเงินสดเมื่อยุค 80

ได้ราคาคุ้มเลยด้วย

ใช่ ก็คงงั้น

เขารีโนเวตช่วงแรกเอง บอกว่าทำด้วยมือเปล่าด้วยนะ

แล้วเขาก็ดึงเวนแธม เข้ามาช่วยลงทุนเพิ่มจนรีโนเวตเสร็จ

- เป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันเหรอ - ใช่

- เขาดูจะ… - หยาบกระด้าง ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง

โทนีเป็นพวกเรา นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

หมายความว่ายังไง เป็นพวกเรา

มีข่าวลือว่าเอียน เวนแธม อยากจะทุบคูเปอร์ส เชส

อะไรนะ ทำไม

สร้างคอนโดหรู ไล่เราออกไป

แต่ฉันเพิ่งย้ายเข้ามานะ

แบบนั้นโทนีไม่ยอมแน่ ใช่ไหม ถ้าน้าม็อดยังอยู่

โทนี เคอร์แรนก็สำคัญต่อเราในมุมของเขา

เช่นเดียวกับน้าม็อด

- ไปกินเค้กกันดีกว่า - ไปค่ะ

ชมรมไขคดีฆาตกรรมวันพฤหัสฯ ขาดผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์มาสักระยะแล้ว

ดังนั้น จอยซ์ เราอยากเชิญคุณเข้าชมรม แต่เป็นการชั่วคราว

มันก็ฟังดูน่าสนุกนะ

เค้กนี่ระดับโลกเลย จอยซ์ ผมกินได้บ่อยๆ เลยนะ

อย่าติดใจนัก รอน เดี๋ยวจะดื้อยาสแตติน

แต่ก็เป็นเค้กที่อร่อยล้ำเลยละ

- ผมยอมรับเต็มๆ เลย - ขอบคุณค่ะ

ฉันทำไว้ให้ลูกสาว แต่ดูเหมือน เธอจะเข้าวัยหมดประจำเดือน กินไม่ได้

ทุกคนช่วยหยุดสนใจเค้กกันสักครู่นะคะ

- จอยซ์ - คะ

- ภาพที่คุณเห็นเมื่อคราวก่อน - อืม