Rojo (El Rojo)

إقليم المكسيك الجديدة 1868

حسناً ، إنها هناك غولدهيل الاخيرة ،

يوم واحد ونحن سنصل لهناك

الحمد لله ، لقد حامنا وساعدنا في الوصول إلى هنا

الآن علينا أن نجد المنجم الذي اكتشفه ابني العام الماضي

بحيث تكون جهودنا مدفوعة ومستقبلنا آمنًا آمين

هذه هي الفاصوليا الأخيرة قريبا سوف نأكلها طازجة

عندما نصل إلى الوادي

- أبي ، هناك نهر هل يمكنني الذهاب هل تعرف اصطيادها

أنا فقط أعرف ذلك

احرص على ألا تتأخر - حسنًا

- أنا جائعة - كيف تبدو البلاد بالنسبة لك هنا؟

أعتقد أننا سنكون بخير عندما نبني منزلاً

- اجمع الخشب لهذه الليلة ، بيل سوف أطعم الخيول - حسنًا

بمجرد أن نستقر في مكان ما ، سوف أنام لفترة طويلة أعطني الفأس

قبل أن تفعل ذلك ، عليك بناء منزل للنوم اوه لا

يا أبي!

انظر السمك الذي اصطدته!

روجو اعداد الترجمة : سجاد الموسوي

هنا ، هنا!

اعطنا المال وكل شيء معك ليس لدي اي شيء

الا تريد ان تعطينا شيء تعال وتأكد بنفسك

لنذهب من هنا

اعتقد انني استحق الركوب معك بالتأكيد تفضل

لن تمانع اذا صعدت العربة كلا

اعتبر نفسك في منزلك

رائع ما فعلته من اجلي لن أنسى ذلك ياصديق

لم اقم بشيء

الناس يدعوني هانك , ما اسمك ليس لدي اسم

اخبرني ماذا حصل لحصانك , لقد مات

من اين اتيت ؟ الى اين تذهب ؟

انا ذاهب الى سان ميغيل يابني هذا ليس طريقي , انا ذاهب الى غولد هيل

الخدمة التي قمت بها من اجلي تستحق ان اردها لك , ساخذك الى غولدهيل

اتعلم انا خبير متفجرات اعرف كيفية استخدامها

لدي خبرة سنتان اتسمعني ؟

نحن لانريد ان نحارب اليانكيز

أنت لاتريد الحديث؟ - انا متعب جداً

أستيقظ الآن وصلنا إلى غولدشتاين

إنها مدينة هادئة لا أحد سيطلق النار عليك يمكنك الارتياح هنا

مدينة للحياة الحقيقية اعترف انهم اذكياء

استمعوا الي يا مواطنو غولدهيل

كل شيء سيتغير هنا حياتكم ستتغير نحو الافضل

اللباس الخاص وهنا سترة وقميص وملابس للصلاة

لاتخجلو من الحصول عليها تعالو احصلو عليها

اعرف اشخاصا اتو من اخر القارة للحصول على هذه الاشياء العظيمة

هذا اكتشاف علمي رائع تقدم في الصيدلة

لعلاج الصداع

مشاكل الأسنان والجلد

يا نساء ، احصلن على وجه ذو نظارة عندما تذهبي للنوم امسحي به وجهك

ستستيقظي بوجه مشرق في الصبح

انا اقول انها هذا هو الاعجاز فقط انظروا

معجزة العلم الحديث ، مع 20 سنتا فقط من سيحاول أولا؟

أنتن يا سيدات؟ انا انصحكم بهذا الاكسير

الاطباء المشهورون بالمدن الكبرى ينصحون به انه جيد للشابات امثالكن

هل تعتقد أنه صحيح؟

له تسع استخدامات لكن لاتخبري احد

سكر؟

ساصنع خصم خاص 15 سنتًا فقط 15 سنت!

من يريد هذا الكريم الان باقل سعر

ساخبركم ما ساقوم به سابيع كل الزجاجات

مقابل عشرة سنتات فقط عشرة سنتات ، لاول عشرة مشترين

لقد حان الوقت لنرى كرم ضايفتكم

هذه فرصة فريدة! مذا تريدون اكثر

- صباح الخير - صباح الخير يا لاسكي

صباح الخير يا سيد لاسكي اعزف

اعيروني انتباهكم

مواطنو غولدهيل ، بعد محادثات السلام

في منطقتنا ، حان الوقت أن نشكر ، علنا

أفضل مواطنينا الأربعة الذين ساهموا في إنشاء المدينة

قتل الهنود عائلة من المسافرين الذين كانو عائدين للمنزل

ولذلك ايها المواطنون

بفضل هولاء الربعة تخلصنا من الهنود وسيواصلون العمل على ذلك

انت ثانية اتتبعنا

انهم هنا ، لاسكي

نافارو

والاس

واورتيجا

؟ هل تعرفهم اليس لاسكي هو المصرفي

لا ، إنهم يتشاركون كل شيء البنك ومنجم الذهب والصالون الذي نعمل به

- هل لديهم أي نوع من الجمعيات؟ هذه مجرد تمويه يا سيد

كل شخص لديه عين على شيء ما واحد للبنك ، والآخر للمنجم

ولاسكي الاخير له الصالون انه زعيم المجموعة

أنت تعرفون جميعا ياسادة مثلي ، نحن جميعا مدينون لهم

لنمو وتطور غولدهيل

شكرا لك يا قاضي

- شريف ، ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني: الموت

اتبدل هذه

لا تأتي إلي وتبكي بأعذار كاذبة اخرج من هنا

من فضلك يا سيد والاس ، أعطني بعض الوقت ، لقد تم حرق محصولي

لقد منحت لك الوقت الكافي أنت مدين لي بـ 1000 دولار ادفعها

أرضي تساوي 10 مرات أكثر خمسة عشر عام أحاول إحضار الماء هناك

لدي عائلة تعيش من خيرها , الا تفهم؟ هذا لا يعني شيء بالنسبة لي ,كما تعرف

- أعطني شهر آخر حتى أدفع لك - اخرج!

- أنا أعرف ما أنت! - اخرج! - أنا أعرف لعبتك!

انتم تدينون الناس لتسرقو اراضيهم انظر ماذا يقول كريس

سأخبر القاضي لان القانون بجانبي لايمكنكم سرقة ارضي

اصمت واخرج من هنا لن اترككم تنجو بفعلتكم

جميع المستوطنين نفس الشيء تصرف معه

لا يمكنك فعل هذا بي

لقد مات

حسنا أيها السادة

أنا أعلم أنني أستطيع الاعتماد على شهادتكم لقد رأيتم كل ما حدث

لقد كان دفاعا عن النفس

أعتقد أنه يمكننا العودة إلى العمل الآن

رامون

أخرجه من هنا

ارفعه

- ماذا حدث؟ - تم اطلاق النار على بعض المزارعين الاغبياء

كنت اعتقد انه مكان هادئاً هنا

لاتقلق سيعالج لاسكي الامر انه محق لقد رأينا ذلك

- كان الدفاع عن النفس - نعم ، لقد رأيت ذلك أيضًا

كل مايحدث مثبت بالشهود لنذهب

لقد اخذت على الكثير

هذا الجزء من الشارع ينتمي إلى البنك سوف تدفع ثمن استخدامه

اعد المال إلى الرجل العجوز

انظر ياولد ، إذا كنت ترغب في البقاء ، فسوف تلتزم بالقواعد

- التي صنعناها تذكر ذلك - هذا المال ليس لك

اخرج من غولدهيل كيف تجرؤ على هذا ؟

- مهلا ، أنا لا أريد أن أراك تموت وانت شاب - ولكن هذا اللص أخذ أموالنا

السكر؟

لم نقم بإبادة جميع الهنود بعد أنت تعرف ذلك بالتأكيد

ليس الجميع لكنهم أخذوا درسهم

ولن يعودوا إلى وادينا

هل تعتقد ذلك؟ لست متأكدًا

لقد أخرجناهم من الوادي

، لكن مازال الكثير منهم في ريد روك

وهي ليست بعيدة عن هنا

الهنود ، في ريد روك ، ودودون

الشريف ورجاله يتتبعون قطعانهم خلال هذه الاراضي

وانت تعرف لماذا؟ لأنهم لم يلتقوا قط برجل ذو بشرة حمراء

- و من رمى السهم؟ - احمق أراد إيقاف الحدث

يجب ان تعرف جيداً

ليس الهنود فقط من يعرف رمي السهام

ومن يمكنه تهديدنا امام الجمهور ؟

هو يهددنا ام يهدد المدينة ؟

قل لي

أخبرتك ما أعتقده الجواب الوحيد هو أن هذه كانت مزحة

بالتأكيد هذه المزحة ، لا تستحق تضييع وقتنا لدينا الكثير من الأشياء

نريد مناقشتها بدل هذا الهراء بالضبط

والاس اشرح للفتيان خطتك عن انشاء بنك

يبدو أن مواطنينا يريدون رعاية ملايينهم

بالطبع سوف آهتم بها شخصياً لا يوجد ما يدعو للقلق

كل شيء سيكون بأسم القانون

آمسكه ، رامون!

ماذا تنتظر؟ الحق به!

"في نهاية المطاف حان الوقت لدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها ضدنا"

"كل واحد منكم ، سوف يموت بدءا من والاس"

"ثم أورتيغا نافارو"

وفي النهاية ، لاسكي"

هل ما زلت تعتقد انها مزحة يا صديقي؟

- توقف! - ماذا تفعل؟ الا ترون انه الشريف؟

- أنت متوتر قليلاً هذه الليلة سوف آخذ جولة في المدينة

- لا تغادر هنا لاي سبب حتى لو سمعت صوت الطلقات

حسناً شريف

لنغادر الليلة ثق بي يجب ان ننجوا بانفسنا

هذا الصباح كنت تعتقد أنها كانت مزحة

ثم لم ير احد الهنود هنا ما معنى هذا

وماذا يثبت ذلك؟

اصحاب الجلود الحمراء لايمزحون انها مزحة خطيرة انا اعتقد

ان لم نمسكه هذا الصباح ؟

هل انا محق ؟ هاه

- إذا رأيت وجهك ، فسوف تعتقد أنك مصاب بالعرق البارد - أنا لست خائفا

آمل ذلك بعد كل شيء ، نحن محاطون بالرجال المسلحين ، والاس

هل ستغادر؟ - تأخرت انه وقت المغادرة

سأخبر (رامون) أن يبقى ليحرس

اراك غدا والاس

نعم سأكون هنا

لا اعتقد حصول شيء ، ولكن أقترح عليك أن تنام معي

لتوخي الحذر

- رامون ، ابقي عينيك مفتوحة - حسنًا

عزيزي

- ليس الآن ، جيني - أنت رجل سيء ، فهمت

دعيني وشأني واذهبي الى النوم لدي ما يكفي للقلق

كن حذرا! رامون ،ارمي البرميل اذا اقترب منا

كل شيء سينفجر! اطلاق النار بسرعة!

انه يأتي مباشرة الينا!

اعثر على مكان وابقى هناك

لا تطلق النار

اترك الاثنان استمر يا والاس

أعتقد أنك بحاجة إلى مشروب

يجب أن نشرب شيئًا ، ألا توافق؟

- دعنا نشرب بصحتي - من أنت؟

أنت لا تعرف وجهي ، لكنك تعرف اسمي

- إنه دونالد سورنسون - سورانسون!

نعم ، وسوف أشرب وحدي

أنت لا يمكنك قتلي انظر ، لم افعل شيئا

هل لديك مسدس؟

نعم ، لكن

انت تعرف اطلاق النار وستحاول قتلي

اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصــرة

- كيف حالك يا فتيان؟ لقد استمتعنا !

حسنا ، توقفي عن الشرب

عودي إلى المسرح

نحن نريد أن أراك ترقصين ماذا تفعل هناك؟

اخرج من هناك و تعالي إلى هنا, أنا أيضا زبون

توقف عن البكاء انت اخرج من هنا

اجلب الفتيات! أريد أن أراهم يرقصون!

-اخرج من هنا - أنا أريد أن أرى الرقص! - قلت ، اخرج!

# سنذهب إلى الغرب ، حيث لا أحد يقول لا

# من دواعي سرور هذا الرجل أن يذهب معي في كل مكان