The Swindlers (꾼 / Ggoon) (꾼)

Είδες τα νέα; Είναι αλήθεια;

Αν είναι αλήθεια, την έβαψα.

- Τι είπε ο Τε Ντονγκ; - Πάμε να του μιλήσουμε.

Ας φάμε.

Τι συμβαίνει;

Τε Ντονγκ, τι έγινε;

Τι εννοείς;

Ηλίθιε, ήταν απάτη!

- Τι συμβαίνει; - Ηρεμήστε παρακαλώ.

- Σας παρακαλώ κατεβάστε τα χέρια σας! - Κι εγώ θύμα είμαι!

Πες μου, ότι δεν είναι αλήθεια.

Τέλειωσαν όλα! Όλα.

Που είναι ο Τζανγκ Ντου Τσιλ; Που είναι τα λεφτά μου;

Κι εγώ τα 'χω πάρει εξαιτίας του. Την έκατσα!

Μια στιγμή! Δε θα πάρουμε τα λεφτά μας πίσω;

Πάμε να τον καταγγείλουμε.

Τι;

Αγάπη μου, ξύπνα! Αγάπη μου!

- Βλάκα, εγγυήθηκες για χάρη του! - Είσαι με το μέρος του;

Θα πεθάνουμε χωρίς αυτά τα λεφτά!

- Δωσ' μας πίσω τα λεφτά μας! - Τε Ντονγκ!

Αφήστε τον!

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Μαμά...

Πώς μπορείτε να του το κάνετε αυτό;

Θεία, ήμαστε ταπί!

Ο Τε Ντονγκ είπε, ότι ήταν η τελευταία μας ευκαιρία!

Ο Τε Ντονγκ πρόσφερε μέχρι και τα δικαιώματα για το επίδομα χηρείας του πατέρα του!

Τι;

Αδερφέ... Θεία...

Συγνώμη.

Όχι!

Ένας άντρας αυτοκτόνησε απ' το παράθυρο χθες το βράδυ στο Γιονγκτσονγκ.

Ήταν θύμα της μεγαλύτερης απάτης Πόντζι στην ιστορία.

Η αστυνομία υπολογίζει ότι τα θύματα απ' τις 25 εταιρείες-φάντασμα που ίδρυσε ο Τζανγκ

ξεπερνούν τις τρεις χιλιάδες.

Μέχρι στιγμής έχουν γίνει ήδη δέκα αυτοκτονίες.

Από τον Κιμ Ιν Τζονγκ για τα Νέα.

Σταμάτα αμέσως, αλήτη!

Είπα σταμάτα!

Πέθανες έτσι και σε πιάσω!

Σταμάτα!

Αλήτη!

Ηλίθιε βλάκα!

Πιάστε αυτόν με το καπέλο!

- Αλήτη! - Σσσ!

Αυτός ο ποντικός! Κοιτάξτε από 'κει.

Θα τον σκοτώσω!

Παρά τρίχα!

Πώς στο καλό το κατάλαβαν;

Τέλειωσαν όλα έτσι και σε πιάσουν.

Δε θα με πιάσουν.

Δεν μπορούν να με πάνε μέσα έτσι κι αλλιώς. Πουλάνε κλεμμένα.

Ζώον. Δεν έχεις καμία αίσθηση επαγγελματικής ηθικής.

Τα-Ντα!

Το ένα είναι για σένα. Το ένα είναι αληθινό και το άλλο μαϊμού.

- Αυτό στα δεξιά. - Το δεξί;

Ακόμα είσαι καλός.

Κύριε Βραδινή Ομίχλη!

Είσαι στα σίγουρα ο Βραδινή Ομίχλη.

Θα είμαι καλός γιος και θα πάρω την απομίμηση.

Λες και είσαι!

Καλό είναι για μαϊμού.

Τι κρύβεις εδώ;

- Τζανγκ Ντου Τσιλ; - Δώσ' το μου.

Είπες ότι βγήκες στη σύνταξη.

Είναι η τελευταία μου δουλειά.

Δες το πρόσωπό του!

Πήρε τα λοξά μάτια λωποδύτη.

Πώς του εμπιστεύτηκαν τόσοι άνθρωποι τα λεφτά τους, χωρίς αμφιβολίες;

Αμφέβαλλαν χιλιάδες φορές.

Γι' αυτό τους έπιασαν κορόιδο.

Οι αμφιβολίες γίνονται βεβαιότητα με το που θα διαλυθούν.

Θα αργήσω. Μη με περιμένεις.

Μπαμπά, να έρθω μαζί;

Ξέχνα το, αλήτη. Δε θέλω να θέσεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.

Τα λέμε μετά.

Μεταφερθείτε σε ένα κινέζικο πλοίο σε διεθνή ύδατα,

και θα σας πάνε στην πόλη Ντάλιαν.

Μην έρθετε σε μένα, ακόμα κι αν αποτύχετε.

Δεν μπορείτε να περάσετε! Κάντε πίσω!

Πρέπει να μείνετε εδώ!

Τι συμβαίνει;

Βγάλτε τον από 'δω!

Δεν μπορείτε να είστε εδώ!

Βγείτε έξω!

Αφήστε με. Μπαμπά, ξύπνα!

Σου είπα να έρθω μαζί! Αφήστε με!

Μπαμπά! Ξύπνα!

Μπαμπά!

Ο Τζανγκ Ντου Τσιλ, ο άνθρωπος πίσω από την απάτη 4 Δις,

λέγεται ότι κατέφυγε στην Κίνα.

Η αστυνομία υπολογίζει ότι

ο Τζανγκ Ντου Τσιλ έφυγε με 2 δις.

Ζήτησαν την άμεση βοήθεια της Ιντερπόλ.

Πέρασε ένας μήνας από τότε που έφυγε για Κίνα,

αλλά η θέση του παραμένει άγνωστη.

Τα θύματά του διαμαρτύρονται.

Έκτακτη είδηση.

Ο Τζανγκ Ντου Τσιλ λέγεται, ότι πέθανε στην Κίνα πέρσι το Δεκέμβριο.

Η αστυνομία έλαβε βίντεο από την κηδεία του και το πιστοποιητικό θανάτου του

και τώρα βρίσκονται στη διαδικασία εξακρίβωσης τους.

Παρά των δηλώσεων της αστυνομίας,

βρέθηκαν πολλοί μάρτυρες που καταγγέλουν, ότι τον είδαν ζωντανό.

Πιστεύοντας, ότι ο θάνατός του είναι ψεύτικος,

τα θύματα διαδηλώνουν για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.

Τι ωραίο!

Θα πηγαίνει τέλεια με το νυφικό μου!

- Δε συμφωνείτε; - Εεε.. φυσικά.

Σας πηγαίνει γάντι.

Είναι το πιο ακριβό κομμάτι στο μαγαζί.

Καλύτερα να παρακαλέσω τον αρραβωνιαστικό μου όταν έρθει.

Θα τον συμβουλέψετε;

Ναι, φυσικά.

Κι αυτό είναι πολύ ωραίο. Μπορώ να το δοκιμάσω;

Φυσικά.

Τσουν Τζα.

Τι έγινε μωρό μου!

- Χρόνια και ζαμάνια. - Να πάρει.

Κι εγώ εδώ είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Να πάρει!

Αστυνόμε Κιμ, πονάω!

Σκάσε.

Με έβαλες σε τόσους μπελάδες.

- Αυτό είναι; - Ναι.

- Πρέπει να το βγάλω φωτογραφία. - Φυσικά. Ευχαριστώ.

Αν δεν ήσασταν εσείς, θα είχα πολλά μπλεξίματα.

Δεν κάνει τίποτα.

Ήσασταν τόσο φυσικός. Θα μπορούσατε να είστε ηθοποιός.

Αποκλείεται.

Είχα τόσο άγχος. Έτρεμαν τα πόδια μου.

Κοίτα την!

Νόμιζες, ότι θα μου ξεφύγεις πάλι;

Ποτέ δεν επαναπαύομαι μαζί σου.

Σας ευχαριστώ.

Μπορείτε να περάσετε για μια κατάθεση;

Φυσικά. Όποτε θέλετε.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ!

- Αντίο. - Σας ευχαριστώ, γεια.

Να πάρει, αστυνόμε Κιμ. Τι θα κάνω;

Δεν μπόρεσα να μην το πάρω...

Αστυνόμε Λι!

Μπράβο, καλή δουλειά!

Αλήτη!

Είχαμε παράσταση κι έπρεπε να δείξουμε τις ικανότητές μας.

Ήταν εκπληκτικό.

Τον είδες που κρυφοκοίταξε;

Γιατί είπες το όνομά μου; Τρελάθηκες;

Μην ανησυχείς!

Ποτέ δε θα σκεφτεί, ότι ήταν το αληθινό σου όνομα!

Σωστά;

Το όνομά της δεν της πάει καθόλου.

Τα στοιχεία είναι βάσιμα.

Θα αναλάβω εγώ να σβήσω τη φωτιά, οπότε κάντε γρήγορα.

Τι θες;

Μην με ενοχλείτε!

Ποιος στον κόρακα είσαι εσύ;

Είμαι ο Αρχιεισαγγελέας Πακ Χι Σο απ' την Εισαγγελεία της Σεούλ.

Έχω ένταλμα να σας συλλάβω.

Τι;

Αλήτη, τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πάρτε τον από 'δω!

Βγες έξω!

Μη με αποκαλείς αλήτη.

Βλάκα.

Ξέρεις τι είναι αυτά;

Είναι στοιχεία, ότι ο Τζανγκ Ντου Τσιλ σε δωροδόκησε.

Πήρες πολλά!

Τα λογιστικά βιβλία αποκάλυψαν, ότι ο αστυνομικός διευθυντής Κιμ Τε Κιον

έλαβε 1,2 εκατομμύρια μέσα σε 5 διαστήματα.

Βρίσκεται στη διάσημη λίστα των δωροδοκιών του Τζανγκ;

Ναι, βρίσκεται.

Θα ψάξουμε ακόμα πιο βαθιά για επιπρόσθετες πληροφορίες.

Είναι ζωντανός;

Εννοώ ο Τζανγκ Ντου Τσιλ. Εσείς είστε υπεύθυνος για την υπόθεση.

Πιστεύω, ότι η αστυνομία ήδη έχει επιβεβαιώσει το θάνατό του εδώ και χρόνια.

Τότε, γιατί συνεχώς ακούμε ιστορίες, ότι τον είδαν ζωντανό;

Εύχομαι οι ιστορίες να ήταν αληθινές,

ώστε να τον πιάσω εγώ ο ίδιος.

Γενικέ Εισαγγελέα, ο εισαγγελέας Πακ Χι Σο έφτασε.

- Έλα κάτσε. - Εγώ να πηγαίνω.

Μπορέσαμε να ηρεμήσουμε την κοινή γνώμη με τη σύλληψη του αστυνομικού διευθυντή,

αλλά δε θα αντέξουμε περαιτέρω φήμες σχετικά με τη λίστα.

- Δεν υπάρχει κάποιος άλλος να του τα φορτώσουμε. - Θα ξεκαθαρίσει σύντομα.

Βρήκες κάτι;

Τον άνθρωπο του Τζανγκ Ντου Τσιλ. Ο Λι Κανγκ Σοκ είναι ο σωστός.

Θα μπορούσε να έχει την αληθινή λίστα;

Είναι ασήμαντος. Αποκλείεται να έχει τη λίστα.

Τότε μπαγλάρωσέ τον, πριν αρχίσει να μιλάει πολύ.

Και μάθε αν έχει την αληθινή λίστα.

Για πόσο ακόμα θα σε καλύπτω, πεθερέ;

Αχ!

Αν γίνει μεγάλο θέμα,

εσύ θα πάρεις τη μεγαλύτερη ευθύνη, επειδή εσύ ήσουν υπεύθυνος της υπόθεσης.

Απλά περίμενε λίγο ακόμα.

Όταν ο Νομικός Σονγκ γίνει Πρόεδρος, θα σε κάνω Διευθυντή της Εισαγγελείας.

Θα κάνω ό,τι μου πουν.

Γεια σας, κύριε.

Καινούριο κολιέ;

Ήταν τα γενέθλιά της, οπότε κάναμε μια μικρή παράσταση...