My Best Friend, His Girlfriend and Me (Mein bester Freund, seine Freundin und ich)

Người ta nói không lúc nào dễ kết bạn bằng thời trẻ con.

Đây là tôi. Olli.

Đá quả bóng qua cho bọn tớ đi?

Mới tám tuổi, nhưng đã rất đẹp trai và dễ mến.

Chỉ có điều chưa ai thèm để ý.

Chả trách cậu toàn được chọn cuối cùng!

Nhưng rồi Matze vào lớp tôi.

Các em, xin giới thiệu bạn mới, Matthias.

Giới thiệu một chút về bản thân đi. Em có sở thích gì không?

Em thích chơi đá bóng.

Thôi nào các em. Matthias, ngồi ở phía sau kia nhé.

Tiếp tục với các loại câu nào. Ví dụ…

- Tớ là Olli. - Matze.

Cậu thích đá bóng à?

Oliver, không để Matthias yên là cô chuyển chỗ đấy.

Không, đó là lỗi của em.

Em hỏi cậu ấy chuyện này.

Có thế chứ. Và đó là khởi đầu của một tình bạn tuyệt vời.

CẬU BẠN THÂN CỦA TÔI CÓ BẠN GÁI

Lần đó vui quá. Nếu không đi bây giờ, thì chả bao giờ đi được đâu.

Chính xác… Cả đời chỉ có một cơ hội thôi.

Tin tốt đây. Tôi tìm được một căn cho bà và con mèo của bà.

Vâng, tầng một. Tuyệt, tôi sẽ đến đón.

Này, lại đây.

Ở đâu đấy?

Zanzibar. Một hòn đảo ngoài khơi Tanzania.

- Phải đưa nó vào danh sách. - Đẹp quá nhỉ?

Không ngờ là công ty còn làm cả mảng lều tre đấy.

- Sao cậu không làm việc? - Tôi…

Tôi đã chốt được căn trên phố Moltkestrasse.

Còn cậu thì làm gì, ngoài lên kế hoạch du lịch thế giới?

Tôi…

Mang cho chị món ăn vặt chị thích.

Không biết tôi ấn tượng với điều gì hơn.

Việc cậu căn giờ cực chuẩn,

luôn hoàn thành công việc vào giây cuối cùng.

Hay cách phát triển sự nghiệp khôn ngoan, khi mới ngoài 30 đã nghỉ phép hẳn một năm.

Có khách quan tâm đến căn ở Mülheim đấy.

Nhưng họ chỉ đi xem được sau 7:00 tối. Địa chỉ đây.

7:00 tối. Đó là ngoài giờ làm.

Chính xác. Bù lại thời gian cậu lướt mạng trong giờ làm.

Và tôi không muốn thứ này tính vào công tác phí nhé.

Nữ hoàng nên dành lời khen cho tớ.

Căn ở Moltkestrasse đâu có dễ.

Này, cậu làm hộ tớ nhé, Matze? Tớ phải đi lấy quà sinh nhật cho Schmitti.

Tớ tưởng ta định mua một chai rượu ở trạm xăng.

Tớ nghĩ ra món quà khác rồi.

Kia. Chắc là nhà đó.

Chúc mừng sinh nhật, Schmitti!

Các cậu đến muộn hai tiếng rồi. Bọn tớ ăn xong lâu rồi.

Chả sao. Bọn tớ không giận cậu đâu.

Tặng cậu. Để trang trí cho ngôi nhà mới.

Cảm ơn. Nghe này. Hôm nay tem tém lại nhé.

Không nhậu say rồi để cảnh sát đến bắt nữa đâu.

- Nói mãi Antje mới chịu mời các cậu đấy. - Sinh nhật cậu mà.

Thế nên tớ mới được phép…

Đợi đã.

Đi thứ này vào nhé?

Màu xám đang thịnh hành đấy. Kết hợp giữa màu bùn và đá granite.

- Tiếp tục đi. - Cứ mong là các anh đi du lịch rồi.

Hai tháng nữa cơ.

- Nhà đẹp lắm, Schmitti. - Cảm ơn.

- Không ngờ bán chảo kiếm được thế đấy. - Đồ gia dụng.

Tớ không bán hàng nữa. Tớ lên quản lý rồi.

Từ bao giờ thế?

- Một, hai… - Có vòi xịt đít cơ à?

Ừ, nhưng nó không…

- Nội thất đẹp quá, Antje. - Cảm ơn. Hai vợ chồng cùng chọn mọi thứ.

- Đúng không anh? - Chắc chắn rồi.

Cậu ngủ ở đây à, Schmitti?

Chúa ơi, Antje! Cô có bầu rồi à?

Từ bao giờ?

Chưa.

Mà chắc chúng tôi sẽ có đầu tiên. Các anh nhát quá.

Xin lỗi vì làm cô thất vọng, Antje.

- Olli đã được bảy tháng rồi. - Bảy.

- Của tớ. - Tớ lại đói rồi.

- Giờ tôi phải ăn cho hai người. - Ở dưới có đồ ăn thừa đấy.

Này! Nhà này còn là nhà thông minh nữa.

NHÀ THÔNG MINH

Cái gì đây?

Chịu.

Cậu làm gì thế?

Có gì đâu, tớ bấm vài nút.

- Cậu kích hoạt báo động rồi. - Thế à?

- Ralf, tắt đi! - Ừ.

Sao anh không biết mật mã? Anh cài mà!

Anh chưa kịp làm.

Thế tìm sách hướng dẫn đi. Đi đi!

Không sao đâu.

Em yêu? Có anh chị này gọi cửa.

Hàng xóm đã báo cảnh sát.

- Lấy sách hướng dẫn chưa? - Chưa.

- Tìm tiếp đi! - Được.

- Ổn chứ? - Ổn.

- Rất xin lỗi. Tôi… - Cho tôi thử nhé?

Vâng, xin mời.

- Cảm ơn. - Mật mã là 1234, mặc định toàn thế.

Tôi ngửi thấy mùi cần sa.

Làm gì có.

Cái cây đẹp đấy.

Không cần phải xấu hổ đâu.

Ai chả thích làm một điếu sau một ngày dài.

Tìm thấy rồi!

Các anh nghĩ gì mà lại đem tặng Ralf thứ đó?

Mà đã biết rõ là anh ấy bỏ rồi.

Hai anh như hai đứa trẻ mãi không lớn. Đừng bén mảng đến gần Ralf nữa.

Về đi!

Các cậu nên về đi.

Tiệc của Schmitti hồi xưa vui hơn.

Cậu ấy thay đổi nhiều quá. Mới năm ngoái còn là dân chuyên "cần".

Mà giờ đã có nhà đất và vòi xịt đít. Nhờ có Antje đấy.

Cậu không nghĩ là cậu ấy cũng muốn thế à?

Ai lại muốn thay đổi 180 độ như vậy?

Không, cậu ấy để lỡ cơ hội thoát ra thôi.

Mà liên quan gì đến bọn mình đâu.

Bọn mình cũng sắp đi rồi.

Uống mừng chuyến đi nào.

Vì quãng đời đẹp nhất của chúng ta.

Bố trí không gian rất đẹp, nhỉ?

Người thuê cũ còn để lại vài món nội thất, nếu cô cần.

- Tôi có thể dọn vào ngay à? - Tất nhiên.

Hoàn hảo.

Tôi phải dọn khỏi căn ở ghép đó càng sớm càng tốt.

- Xích mích với người ở chung à? - Không, cô ấy tuyệt lắm.

Bạn trai thì không. Anh ấy gần như ở chung luôn rồi.

Hiểu rồi. Đi tiểu bừa bãi, ăn hết đồ trong tủ lạnh…

Còn tệ hơn. Anh ấy bám lắm.

Tôi chả làm gì với cô ấy mà không bị anh ấy xen vào.

Và vì gần đây, anh ấy toàn nói về cưới hỏi, con cái khi tôi ngồi ngay đó,

tôi nên dọn đi trước khi bị họ đuổi.

Tôi có cơ hội thuê căn này không?

- Ký luôn bây giờ cũng được. - Thật à?

Dừng lại.

Tôi…

Phải…

Phải nói với cô một chuyện.

Gì vậy?

Căn… hộ…

Đợi đã. Hồi bé tôi cũng bị thế. Có một mẹo rất đơn giản.

Anh muốn nói gì, cứ nói thầm vào tai tôi, nhé?

Căn hộ này có nấm mốc.

- Họ không xử lý được. - Thế sao lại dẫn tôi đi xem?

Tôi…

Tôi không nghĩ sẽ thích cô đến thế.

Chắc tôi gặp may vì anh nhận ra đúng lúc.

Anh nợ tôi.

Tôi sẽ tìm ngay cho cô một căn thật đẹp.

- Tôi đã nghĩ đến sẵn một căn rồi. - Cả việc đó nữa.

Tôi nghĩ là bữa tối cơ.

Luôn à?

Nếu đợi đến sáng thì còn gì là bữa tối nữa. Phải không?

Cậu không tin nổi đâu. Phòng gym cạnh siêu thị vừa có buồng lạnh thứ hai.

Rất đúng lúc để chuẩn bị cho Iceland.

Olli, đây là Rebecca. Hôm nay tớ đưa cô ấy đi xem một căn.

- Rất vui được gặp anh. - Chào.

Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?

Đằng kia, bên phải.

Vâng.

Này…

Khách à?

Cô ấy tuyệt lắm.

Cực kỳ thoải mái và dễ chịu.

Và sự nghiệp tươi sáng nữa. Nha sĩ tương lai đấy.

Bọn tớ vừa ăn tối và đang chuẩn bị đi uống.

Được.

Đi cùng làm cốc bia đi. Làm quen cô ấy luôn.

Để làm gì? Vài tuần nữa bọn mình đi rồi mà.

Nhà các anh ấm cúng thật đấy.

Rất rộng rãi.

Lộ trình đi vòng quanh thế giới.

- Chắc Matze đã kể là chúng tôi sắp đi? - Vâng. Tôi cũng từng đi, hồi hết cấp ba.

- Thật sao? - Vâng…

Hai tháng ở Úc và New Zealand, một tháng nữa ở Thái Lan.

Ba tháng thôi à? Sao gọi là vòng quanh thế giới được.

Hơn nữa, phải đến tất cả các lục địa.

Được.

Được… ta đi uống nhé?

- Vâng. - Đi đâu?

Sao vậy?

Cậu mời tớ đi mà.

Đúng thế.

Thế thì đi thôi! Tớ đang cuồng chân đây.

Chào Olli.

Chào.

Chào.

Ừ, cho vào đi.

Chào. Ăn không?

Này! Đừng mở vòi khi có người đang tắm!

Xin lỗi!

Không tệ lắm, nhỉ?

Với lần đầu đi chạy lại á?

Hoàn hảo.

Chào!

Thôi nào.

Đúng.

Rất đẹp.

- Tốt! Cái đó. - Lấy cái đó.

Đợi đã.

Quá đỉnh.