The Sunlit Night

آره، کار ضعیفیه - کار ضعیفی نیست -

فقط... فقط جواب نمیده

اوهوم - خیلی بی روحه -

کل اجزاش - آره -

...یجورایی فقط منو یاد یه

چرخه رنگ ساده میندازه، رک و راست

تو یه هتل - مشکل همینه -

...پس زمینه نیاز به پیچیدگی بیشتر و

فقط... حسی بهم نمیده

...این... چیزی از هنرمندش دستم نمیاد، نمی دونم

آره، آره - ...پیتر ماه قبل -

درمورد چارچوب مسابقه گفت

که آثار ناپخته رد میشن

و اون با دور ریختن تمام جذابیتها کارشو ساخت

من... من بس مه - آره -

یکمی منو عصبانی می کنه

میفهمم اینو - آره، آره -

فکر میکنم برای الان همیناست - تموم چیزی که میشه گفت -

دفعه بعد موفق تر باشی

سؤالی ازمون داری؟ - نه -

هیچ سؤالی ندارم. ممنونم ازتون

!نه نه نه، وای

،باشه ،خب شاید من یه هنرمند نیستم

شاید من فقط دختر دوتا هنرمند دیگه هستم

چی؟ - ...لازم نیست بدونی که -

،فرنسیس لطفا میشه بیای اینجا؟

...پدرم با نقاشی حیوانات شروع کرد

به سبک آلبرشت دورر

بعد برای شرکت چاپ پوستر گلها رو می کشید

.و نهایتا بعنوان یک تصویرگر پزشکی شناخته شد

اون 16رساله تخصصی رو ترسیم کرد

!پس بهش بگو میتوکندری مزخرف خودشو بکشه، تو روحش

اما تموم چیزی که میخواد

.اینه که یه جغد رو به ظرافت آلبرشت دورر بکشه

مادرم منسوجات اثاثه رو طراحی می کنه

برای عمارتهای سه طبقه کنتیکت

اما تو آپارتمان یک خوابه منهتن زندگی می کنه

.جایی که با پدرم روی یه مبل تخت شو می خوابن

شاید موفقیت واقعاً .برای هیچ‌کدومون انتخاب نیست

آپارتمان والدینم شبیه اثر "ترس از فضای بسته" ماندرین ـه

مبل تخت شو والدینم چهارگوش قرمزه

تختخوابای خالی من و خواهرم چهارگوش آبی ـه

و پله اضطراری زرده

که تنها چهارگوشیه که هرکسی میتونه نفس بکشه

.هی سلام

.فران، امروز عجب بساطی داشتم

آره منم همینطور - بیا اینجا -

قرار نبود بری خونه پیش رابرت؟

آره - خب پس خونه چیکار میکنی؟ -

اتفاقی افتاده؟

ما جدا شدیم

متاسفم

مادرت منو دیوونه میکنه

لیوای، پشت سرم حرف نزن

واقعا - سلام بابا -

چه بلایی سرت اومده؟

.این روش خیلی خوبیه برای سلام کردن به یکی

فکر میکردم شما تو خونه کنار دریاچه رابرت هستین

آره خب وقتی از کسی جدا میشی

دیگه خیلی جالب نمیشه باهاش وقت بگذرونی

چی اون طلاقت داده؟

بهتون خوش گذشت؟ - اونا جدا شدن -

قیافه شو نگاه کن - اون طلاقت داد؟ -

چرا اینجا هردوی شما

بلافاصله این نظر رو دادین؟

.اینطور که پیداست تو درخواست طلاق دادی

نظر لطفته، ممنون گبی

تو خبر داشتی؟ - اوه لعنت -

...فقط آروم باش، انرژیت

تو دیگه نمی تونی تو این آپارتمان زندگی کنی

حالا قراره چیکار کنی؟ - خب راستش -

...هنوز منتظرم برای اقامت توکیو، پس

خب من بهت گفته بودم باید اینکار رو

از اول میکردی، یادته؟

میشه از سر راه کنار بری لطفا؟

.جایی ندارم برم

منظورم اینه برو اونجا - وایسا تکونش نده -

اون چیه؟ - من؟ -

یه زالو روته - نه -

یه زالو داری، یه زالو داری بیا بیا

بیا اینجا خیلی خب صاف برو کنار سینک

راجع به دریاچه چی بهت گفتم؟

حال بهم زنه

توکیو هیچوقت جور نمیشه فرن

لیوای، انقد به فرنسیس سخت نگیر

خیلی خوب خیلی خوب هرچی گفتم رو فراموش کن

پتو رو بردار لطفا - قراره چی بشه؟ -

یکی باید رو این بخوابه

آره - کار خودته، برو -

.یه مقدار دلم روشنه، فرن

.مطمئنم توکیو جور میشه

.خیلی خب فرنسیس

اونا بهترین دختر نیویورک رو میگیرن

کارت تموم شد خوشگله

میتونی بپوشیش

من بهت چی گفتم؟ - خیلی متاسفم عزیزم -

آره خب، میخواین یه چیز واقعا فجیع نشونتون بدم؟

.این آشغال رو ببین

اوه شما اونو کشیدین؟ - من؟ -

معلومه که من اونو نکشیدم. چطور میتونی

حتی بهش فکر کنی؟

اون شبیه رشته فرنگیه آشغالیه

هیچوقت نباید اینو میگفتم

خب حالا بذارین نشونتون بدم

این برای منه

قشنگه - اون چیه؟ -

اون چیه رو دستت؟

داری چیکار میکنی؟ - هیچی -

خدای من - چه خبر شده مرلا؟ -

ازت درخواست کرد؟ - آره -

چه خبر شده؟ - اوه خدای من -

نامزد کردم

من نامزد کردم

با اسکات گلنی

ما تو گذرگاه جزیره استتن بودیم

تا والدینش رو برای ناهار ببینیم

و من یجورایی ژست گرفته بودم

مثل مجسمه آزادی

فقط خواستم شوخی کنم و بعد چرخیدم

و اون، این جعبه کوچولو رو بیرون آورد

و ازم درخواست کرد

و ما قراره ازدواج کنیم

خب این خوبه، چون من و مادرتون داریم جدا میشیم

چی؟ - این خوبه -

...چون تو که قراره از خونه بری

خب در واقع دیگه خونه ای وجود نداره

و فرنسیس برای توام اتفاق میفته

لیوای - ...خب -

مامان؟ - میدونی دیگه حرفشو زدم -

مامان؟ - تبریک میگم -

اونا میخوان کجا برن؟

واقعا نمیتونم بگم

چه اتفاقاتی ممکنه بیفته

با وجود اون همه احساس

واقعا فکر نمی کنم اونا بخوان اینکار رو بکنن، فرن

شرط میبندم یه وقتایی بوده که بابا واقعا میخواسته مامان رو بکشه

تو... تو فکر میکنی عشق می تونه دووم بیاره؟

فرن؟

آره و قراره چطور اسکات گلنی ازش حمایت کنه؟

اون خودش حقوق خونده بابا میتونه از پس خودش بربیاد

آره خب، معلومه خوب طرفشو برانداز نکرده

اسکات گلنی یه احمقه

باشه؟ من اینو میدونم و میدونم تهش چی میشه

مرد، دلم برای اینجا تنگ شده بود

آره خوب میشه این تابستون بیای اینجا بمونی

اوه ببین، کل این دیوار برای توـه

نور خیلی خوبی داره

خب. اون... خب، خودت میدونی

ردیفش می کنیم

تموم شد، فقط یکم تکونش میدیم

هنوز نیازی به رختخواب ندارم

!چی؟ رختخوابمون

منم قراره یه مدت تو استودیو بمونم

تو کدوم سمت رو میخوای؟

نروژ - نروژ؟ -

نروژِ واقعی؟

...خب دقیقا شبیه توکیو نیست ولی

زیادم بد بنظر نمیاد

مشکل نروژ نیست

پس مشکل چیه؟

نیلز آئورمن - نیلز آئورمن -

فکر میکردم اون مرده

فقط این برای آدما مهمه

تازگی آخرین دستیارش رو اخراج کرده

الان به کسی نیاز داره که یه انبار رو نقاشی کنه

فقط با استفاده از رنگ زرد

باشه مشکلی نیست

فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون

فکر میکنی وقتی برای کار کردن خودم تو اسلو دارم؟

اسلو نه! لافاتن

لافاتن

جزایر دورِ شمالی

چقدر شمالی؟

آقای آئورمن؟

من فرنسیسم - نیلز -

هی ممنونم

خیلی خوشحالم از دیدنتون

خیلی مشتاقم ببینم چه کارایی کردین

تا اینجای پروژه تون

آدمای اینجا واقعا مهربون بنظر میرسن

خیلی زیباست. تقریبا شبیه یه نقاشی بد ـه

چیزی که میخوام بگم اینه که خیلی زیباست

این شبیه یه نقاشیه که شما میخواین بکشیدش

نه اینکه شما، اما... قطعا شما نه

اما اگه شما بخواین اونو نقاشی کنین

بیشتر شبیه سبک چیزی میشه؟

چقد جادوییه که خورشید هیچوقت غروب نمیکنه

روشنایی مبهوت کنندست

اوه اونجا رو باش

من هیچوقت چشم اندازی با این اقتدار ندیده بودم

شما تا حالا هیچ منظره ای رو نکشدیدن

و باید اینم بگم که من عاشق کارای اولیه تونم

...انگار همه چی شبیه

یه معجزه ست که همه ی رنگای مختلف رو داشته باشی

من میخواستم راجع بهشون بنویسم

...واقعا می خواستم چون بنظر می رسید که اونا

وسطش راه نرو

چوبش پوسیدست

این همه آشغال چیه؟

آشغال نیستن. بازیافتشون کردم