Anonymous Noise (覆面系ノイズ)

We...

...are hiding our true hearts.

God, listen.

I know.

The beginning and the end...

...are both keeping up with us behind our backs.

響き渡ってるチャイムに

THE RESONATING CHIME

嫌気がさしてる毎日

THE DISGUSTING EVERYDAY

しょうがないって

IT CAN'T BE HELPED

みんな従順で前向いて

EVERYONE IS WALKING FORWARD EARNESTLY

空白ばっかのノートは

ALL THESE BLANK NOTES

落書きで埋めたのに

EVEN IF BURIED IN GRAFFITI

今日も全然

EVEN TODAY AGAIN

なんか足んないため息

I CAN'T STOP MYSELF BUT HEAVE A SIGH

不満不安負担抱えながら

WHILE HOLDING THIS CONCERN OF ANXIETY WITHIN

期待したい未来探しながら

WHILE LOOKING FORWARD TO THE FUTURE I ANTICIPATE

心が叫ぶよ

MY HEART SCREAMS OUT

どんなルールでも

NO MATTER THE RULES

僕を縛れない

YOU CAN'T BIND ME

動いた感情

I'LL ACT ON MY FEELINGS

邪魔させない絶対に

I WON'T LET YOU INTERFERE, NO MATTER WHAT

どんな式でも

NO MATTER THE COMMAND

夢は解けない

YOU CAN'T DISSOLVE MY DREAMS

模範の解答

WHATEVER EXEMPLARY ANSWER

どうだろうと関係ない

OR ANY OF THE SORT WON'T MATTER

自分自身で答えを探せ

I'LL LOOK FOR THE ANSWERS ON MY OWN

自分だけの答えを探せ

ONLY I CAN FIND THE ANSWERS MYSELF

The popularity of this upcoming and rising mysterious masked-band...

「in NO hurry to shout」

This is their song, 「high school」.

Just as noises harmonize...

As we got mixed together...

...love sprouted.

FUKUMENKEI NOISE

Subtitles by FURRITSUBS

Nino!

Momo!

Let's go home together.

Okay?

How is it back at home now that you're in 5th grade?

They're still fighting over debt issues.

I don't really care if they decide to divorce now.

Look! Sakaki and Arisugawa are holding each other's hands again!

That's so embarrassing!

Which of us should be embarrassed?

None of the girls are willing to hold your hands.

You envy us?

How pathetic.

What'd you say?

Let's run to the beach, Nino!

You brat!

Wait!

Wait!

You running away now?!

Hurry! Run!

Wait!

Over here!

They turned here!

It's the beach!

Let's hurry!

Okay!

It's so pretty!

When I'm with you, I feel invincible.

Listen, Nino.

If ever we can't see each other again...

Someday, your voice will become the symbol...

...that'll enable us to see each other again.

"Twinkle, twinkle, Little Star."

Listen to people when they talk to you.

"How I wonder what you are."

"Up above the world so high."

"Like a diamond in the sky."

"Twinkle, twinkle, Little Star."

"How I wonder what you are."

Momo!

Momo!

Nino...

Momo...

...moved out from his home today.

Moved out?

I can't see him anymore?

Momo!

Nino!

Nino!

I don't want this!

It's okay!

Momo!

Nino!

It's going to be okay!

Let me go!

Momo...!

Nino!

Momo!

Nino, it's going to be alright!

I can't breathe.

Disbanded?!

Yeah.

It was a rumor on twitter.

They thought we might have disbanded.

What the hell is that? You're joking, right?

Who said so?

Dunno.

The band's info has already been published in a magazine's special edition.

He's right!

Wasn't our TV appearance announced too?

Still, the debut song hasn’t been completed yet, right?

That's right.

If I can't make songs, we can't continue.

We're on a stop.

I mean, you've been on a writing slump, right?

Anyway, no matter what happens, you still have your girlfriend Nino to depend on, right?

What?

That's not it.

If I know, your mind's only full of Alice from Yuigahama.

I guessed right.

Stop it already.

Alice?

Yuzu!

Yuzu! You're Yuzu, right?!

Why are you here?

When I heard that song, I immediately knew!

Was that completed already?

Not yet. I'm still halfway through.

You really haven't changed at all, Yuzu.

Have your eyelashes grown long again?

Did all the food nutrition you get gather there?

You're the same as always.

Not listening to people when they talk.

I'm really seeing you right now.

Yeah.

I can't breathe.

You're stepping on the best music score I've ever done.

This is my first time, seeing such a beautiful song.

Don't complement if as if you understand.

You can't even read it.

I found it.

My voice.

What's your name?

Nino Arisugawa.

Too long.

I'll call you Alice.

My name's Yuzu.

Yuzu?

I'll be here next time.

Why don't you come again?

Yuzu!

Will this song reach Momo?

Momo?

He was a boy who lived next to us but he already moved out.

Since the day he left...

My breathing becomes painful if I don't have my mask on.

As long as I'll keep on singing, I can see him again.

He told me.

I haven't seen him...

I haven't seen him at all...

You will!

Believe in it and just sing!

Alice.

If you feel like wanting to scream out soon...

Until then...

You can sing my songs.

That way, you won't need your mask anymore.

It's alright...

You won't...

...ever lose your voice.

Okay.

This feels good!

Aren't your eyelashes too long?

Why won't you listen to me?

Whenever I sing your songs...

...all the pain in me fades away.

I was really happy back in those days.

Thank you!

So, did you end up reuniting with him again?

Who?

That "Momo" guy you kept talking about.

I haven't reached him yet.

Is there something lacking in my song?

Don't tell me, you still believe in that?