The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio Finale

Nan Jung! Vostra Eccellenza. Brutte notizie.

Dovete nascondervi.

Cosa succede?

Ok Nyeo e Yoon Tae Won sono arrivati seguiti da un esercito privato.

Cosa?

Sbrigatevi e bloccate Ok Nyeo e Yoon Tae Won.

Sì, signore.

Vostra Eccellenza, vi accompagno.

Va bene.

Dobbiamo trovare Sua Eccellenza Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung.

Sì, Vostra Altezza.

Cosa?

Che succede?

Madre.

Soon Geum.

Soon Geum, che succede?

Non lo so. Penso siano qui per catturare Sua Eccellenza e la Signora.

Ma sono spariti.

Cosa? Sono scappati?

Allora che mi dici di noi? Ci hanno lasciate a noi stesse?

Seconda Signora, siete il capo di questa famiglia ora.

Cosa facciamo ora? Ditecelo.

Oh, non lo so. Non ne ho idea.

Seconda Signora!

Cosa ti prende?

Non lo so.

Dove sono Lord Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung?

Abbiamo controllato l'intera casa ma non li abbiamo visti.

Penso che siano scappati.

Com'è andata?

Vostra Maestà, abbiamo disperso le guardie di palazzo che erano sotto il controllo di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

E abbiamo arrestato con successo Gi Choon Soo.

Che mi dici di Gang Sun Ho e Sung Ji Hun?

Sia loro che i ministri Daeyoon sono stati salvati.

Ben fatto.

E fuori dal palazzo?

Sua Altezza la Principessa e Yoon Tae Won hanno catturato tutti i seguaci Soyoon.

Tuttavia, Vostra Maestà...

Cosa? Qualcuno è rimasto ferito?

La cattura di Lord Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung è fallita.

Cosa?

Il mondo è cambiato.

Vero.

La Principessa è qui.

Vostra Altezza.

Vostra Altezza, ho sentito che siete stata voi a salvarci.

Mi dispiace di aver solo ricevuto aiuto da voi, quando non sono stato in grado di proteggervi.

Non dite niente del genere.

Ne avete passate tante.

Sono felice che siate al sicuro ora.

Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

Tutto questo sarebbe stato impossibile senza l'aiuto di queste persone.

Sua Altezza ha ragione.

Grazie a voi siamo riusciti ad aiutare Sua Maestà.

E siamo scampati all'essere etichettati come traditori.

Tutti voi!

Avete salvato il popolo di questa nazione e la sua corte reale

che stava marcendo a causa della fazione Soyoon.

Riferirò a Sua Maestà ciò che avete fatto, e vi farò ricompensare.

Grande!

La scorsa notte, abbiamo cambiato il mondo.

La storia ricorderà per sempre il vostro contributo.

Bene.

Sua Altezza, Lord Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung sono ancora in fuga.

Con la morte della Regina Vedova, sono gli ultimi due membri rimasti della fazione Soyoon.

Fino a quando non li troveremo, non sarà finita.

Sua Altezza ha ragione.

Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung proveranno a racimolare del potere per scuotere il Re ed attaccarvi, fin quando saranno vivi.

Non è così.

Non succederà.

Cosa te lo fa pensare?

Dopo la scorsa notte, hanno già perso tutto.

Il mondo in cui vivevano non esiste più. Chi oserebbe seguirli?

Allora, intendete che i Soyoon li tradiranno?

Sì, Vostra Altezza.

È vero. I Soyoon sono astuti ma non sciocchi.

Per la loro sopravvivenza, è certo che li abbandoneranno.

Perciò, grazie a loro, li coglieremo con le mani nel sacco.

Hai scoperto qualcosa?

Sì, Vostra Eccellenza.

Dicci i dettagli.

Il potere militare del palazzo è ora in mano al Re.

I ministri Daeyoon che erano rinchiusi nel Tribunale Reale sono stati rilasciati.

Cosa?

Ok Nyeo e Yoon Tae Won hanno catturato tutti i ministri Soyoon incluso Lord Jung San Ho.

E ora, vi cercano ovunque.

Vai fuori.

Sì, Signora.

È tutta colpa vostra.

Cosa? Colpa mia?

Questo è successo a causa di Ok Nyeo e Yoon Tae Won.

Non sarebbe successo se l'aveste ucciso.

La vostra esitazione ci ha segnati.

Perché... dici tali idiozie?

Tu hai fallito nell'uccidere Ok Nyeo.

Almeno ci ho provato. Voi cosa avete fatto?

Non abbiamo nemmeno la Regina Vedova a sostenerci.

Non ero convinto di questa rivolta.

Ma sei stata tu a spingermi a farlo.

Ora mi usate come scusa?

E vi considerate un uomo?

Taci e stai buona.

Vostra Eccellenza! - Chiudi quella bocca!

Sei qui. Qualcuno ti ha seguito?

Non preoccupatevi. Com'è andata? Che mi dite di Sua Eccellenza e Sungnim?

Sono in un nascondiglio dentro la capitale.

Non sono ancora andati via?

È più sicuro stare qui.

Tesoro, non sarà mica la fine per noi?

Cosa intendi? Stanno ancora bene.

È tutto inutile.

Dobbiamo trovare un modo per sopravvivere.

Cara.

Questa barca ha già imbarcato troppa acqua.

Affonderemo con loro.

Devi pensare a Hyun Hee. Abbiamo bisogno di un piano.

Ok Nyeo.

Vostra Maestà.

Ok Nyeo, se non fosse stato per te

non credo avrei potuto sopportarlo.

Ok Nyeo.

Vostra Maestà. Non posso nemmeno immaginare

come vi stiate sentendo,

Vostra Maestà.

Non troppo tempo dopo aver perso la Regina Vedova

avete attraversato un tale tumulto.

Chissà com'è stato difficile per voi.

Ora sto bene. Non preoccuparti.

Ho sentito che la vostra malattia è riapparsa.

Sto bene.

Vostra Maestà.

Per favore, dovete vivere una lunga vita.

Permettetemi di assistervi a lungo.

Ok Nyeo,

Sì, Vostra Maestà.

In quanto tuo fratello maggiore,

posso prenderti per mano?

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vi supplico, non ammalatevi.

Va bene.

Vivrò una lunga vita.

Perciò dovresti smettere di piangere.

Vostra Maestà.

Va bene, Ok Nyeo,

Ti prometto che vivrò una lunga vita.

Vostra Maestà.

Va tutto bene.

Agasshi. - L'hai scoperto?

Sì, tutti coloro che servivano la Signora e Sua Maestà

sono stati arrestati dal tribunale reale.

Cosa? Mia Madre e mio Padre sono scappati, vero?

Sì, certo, non preoccupatevi.

E che mi dici dei miei zii?

Non sono né a casa nella compagnia.

Soon Geum, cosa faccio?

Dovrei andare da Tae Won orabeoni?

No, non potete.

È stato lui a catturare la Signora e Sua Eccellenza.

Allora, dovrei andare da Sua Maestà.

e supplicarlo?

Agasshi.

Ho così tanta paura.

Cosa faccio ora?

Chae Seon. - Sungnim. Capo.

State bene? Siete ferite?

Non preoccuparti.

È successo qualcosa durante la nostra assenza?

No, ma il mondo si è capovolto. Lo sapevate?

Cosa intendi? Il mondo si è capovolto?

Ecco... - Capo.

Signore. - Tae Won, grazie al cielo stai bene.

Ho sentito che siete state catturate dal Tribunale Reale.

Mi dispiace che abbiate dovuto soffrire a causa mia.

No, non preoccupatevi.

Penso che per il momento sarebbe meglio se Sosoroo rimanesse chiuso.

Va bene. Lo farò.

Dong Chang!

Jong oo, quanto ancora dovrò rimanere rinchiuso qui?

Permettimi di vedere Ok Nyeo.

Permettimi di farlo cosicché possa supplicarla.

Ehi, smetti di chiamarla Ok Nyeo.

Allora, come dovrei chiamarla? Geum Nyeo?

Va bene, non lo sai.

Hyungnim, sai che Ok Nyeo

non è qualcuno il cui nome puoi pronunciare con la tua sporca bocca?

Di che parli?

Non sai chi è?

È una principessa.

Una principessa?

Sì. E tu hai provato ad ucciderla.

Vostra Eccellenza, ho incontrato il governatore.

Bene. Cos'ha detto?

Dice che vi seguirà.

Bene. Lo sapevo.

Se condurrete una rivolta, manderà delle truppe immediatamente.

È scontato.